FAVORIS

Chant des belles femmes

By Du Fu Dynastie Tang

Traduction poétique

Au troisième jour du troisième mois quand s'ouvre un temps nouveau,
aux rives de Chang'an s'avancent de superbes beaux.
Leur maintien est profond, l'esprit noble et sincère,
le grain de leur peau fine, et l'os pur sous la chair.
Leurs robes de gaze brodée captent l'ardeur du jour,
aux paons d'or façonnés, d'argent tout alentour.
Et sur leur tête enfin, quels ornements suspendus ?
Des pendants de martin-pêcheur aux tempes tendus.
Derrière elles, le long de la ligne ondoyante,
les jupes lestées de perles épousent la taille charmante.
Parmi elles s'avancent les proches du gynécée secret,
aux domaines immenses par l'grâce octroyés :
Du trépied de turquoise jaillit la bosse de chameau,
et l'argent écailleux luit sur le plat nouveau.
Leurs baguettes d'ivoire, repues, s'attardent en langueur,
tandis que l'on découpe en vain le festin en fleur.
Les coursiers diligents volent sans soulever de poussière,
les cuisines du palais dispensent leur mystère.
Flûtes et sourds tambours font gémir les esprits,
et la suite empressée commande aux hauts esprits.
Qui donc arrive à cheval, hésitant encore le pas,
pour descendre des selles où le tapis s'étend là ?
La neige des chatons de saule couvre l'étang printanier,
quand l'oiseau vert s'envole en messagerier.
Leur pouvoir est si brûlant que nul n'ose s'aventurer —
gare au premier ministre et à sa fureur d'égarer.

Texte classique et pinyin

三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有，翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駝之峯出翠釜，水精之盤行素鱗。
犀箸厭飫久未下，鑾刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

sān yuè sān rì tiān qì xīn, cháng ān shuǐ biān duō lì rén.
tài nóng yì yuǎn shū qiě zhēn, jī lǐ xì nì gǔ ròu yún.
xiù luó yī shang zhào mù chūn, cù jīn kǒng què yín qí lín.
tóu shàng hé suǒ yǒu, cuì wēi shǎn yè chuí bìn chún.
bèi hòu hé suǒ jiàn, zhū yā yāo jiá wěn chèn shēn.
jiù zhōng yún mù jiāo fáng qīn, cì míng dà guó guó yǔ qín.
zǐ tuō zhī fēng chū cuì fǔ, shuǐ jīng zhī pán xíng sù lín.
xī zhù yàn yù jiǔ wèi xià, luán dāo lǚ qiē kōng fēn lún.
huáng mén fēi kòng bù dòng chén, yù chú luò yì sòng bā zhēn.
xiao gǔ āi yín gǎn guǐ shén, bīn cóng zá tà shí yào jīn.
hòu lái ān mǎ hé qūn xún, dāng xuān xià mǎ rù jǐn yīn.
yáng huā xuě luò fù bái pín, qīng niǎo fēi qū xián hóng jīn.
zhì shǒu kě rè shì jué lún, shèn mò jìn qián chéng xiàng chēn.

Traduction littérale

Troisième mois troisième jour temps frais, Chang'an eau bord beaucoup belles femmes.
Mânes riches intention lointaine raffinée et vraie, peau fine délicate chair os équilibrés.
Broderie gaze vêtements brillent fin de printemps, tissé or paons argent qilin.
Tête sur quoi est là, martin-pêcheur plumes ornements pendent tempe bords.
Dos derrière quoi est vu, perles pressent taille jupes stable ajusté corps.
Parmi eux nuage écran impératrice quartiers kin, conféré titres grands états Guo et Qin.
Pourpre chameau bosse émerge martin-pêcheur chaudron, cristal plat circule blanc écailles.
Rhinocéros baguettes rassasiées longtemps non abaissées, luan couteaux finement coupés en vain emmêlés.
Eunuques volants rênes ne bougeant poussière, impériale cuisine continue envoie huit délicatesses.
Flûtes tambours plaintifs chants meuvent fantômes esprits, invités partisans grouillants vraiment cruciaux postes.
Plus tard arrivant selles chevaux combien hésitants, faisant face véranda descendent entrent brocart tapis.
Saules fleurs neige tombent couvrent blanche lentille d'eau, vert oiseau vole loin tenant rouge mouchoir.
Brûlant main peut chauffer pouvoir sans égal, prudent ne pas approcher premier ministre colère.

Chant des belles femmes

I. Architecture poétique formelle et métrique

II. Chronologie historique et élan existentiel

III. Exégèse vers par vers et décodage des allusions

IV. Synthèse esthétique et résonance poétique