MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Cantar de las hermosas mujeres
Traducción poética
En el tercer día tercero en que la brisa aclara,
por las aguas de Chang'an la nobleza se para.
Su porte es hondo y rico, de verdad esquiva;
carne y hueso en la fina tez de gracia activa.
Gasas bordadas brillan con la primavera,
con pavos de oro y plata en la pradera.
¿Qué llevan en la cima de la airosa cabeza?
Colgantes de martín pescador y su belleza.
Tras ellas, al mirar la línea ondulante,
ceñidas faldas de perlas del talle amante.
Entre ellas van los parientes del alto alcázar,
con ducados y honores que el trono alzar:
calderos de turquesa con jorobas de camello,
y bandejas de cristal con pez tan bello.
Con palillos de marfil, hartos, demoran,
mientras manjares finos los criados devoran.
Ligeros mensajeros vuelan sin alzar polvo,
que las cocinas den lo que pide el olvo.
Flautas y tristes tambores mueven al numen;
la corte manda y al mundo entero rige elumen.
¿Quién llega a caballo con paso remolón,
a descender donde los brocados dan el tono?
Nieve de amentos cubre el agua y la verdura,
mientras aves llevan prendas con hondura.
¡Tan abrasador su poder que nadie osa acercarse;
cuidado con la ira del ministro al desatarse!
por las aguas de Chang'an la nobleza se para.
Su porte es hondo y rico, de verdad esquiva;
carne y hueso en la fina tez de gracia activa.
Gasas bordadas brillan con la primavera,
con pavos de oro y plata en la pradera.
¿Qué llevan en la cima de la airosa cabeza?
Colgantes de martín pescador y su belleza.
Tras ellas, al mirar la línea ondulante,
ceñidas faldas de perlas del talle amante.
Entre ellas van los parientes del alto alcázar,
con ducados y honores que el trono alzar:
calderos de turquesa con jorobas de camello,
y bandejas de cristal con pez tan bello.
Con palillos de marfil, hartos, demoran,
mientras manjares finos los criados devoran.
Ligeros mensajeros vuelan sin alzar polvo,
que las cocinas den lo que pide el olvo.
Flautas y tristes tambores mueven al numen;
la corte manda y al mundo entero rige elumen.
¿Quién llega a caballo con paso remolón,
a descender donde los brocados dan el tono?
Nieve de amentos cubre el agua y la verdura,
mientras aves llevan prendas con hondura.
¡Tan abrasador su poder que nadie osa acercarse;
cuidado con la ira del ministro al desatarse!
Texto clásico y pinyin
三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有，翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駝之峯出翠釜，水精之盤行素鱗。
犀箸厭飫久未下，鑾刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有，翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駝之峯出翠釜，水精之盤行素鱗。
犀箸厭飫久未下，鑾刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
Traducción filológica directa
Tercer mes tercer día clima fresco, Chang'an lado del agua muchas mujeres hermosas.
Modales ricos intención distante refinados y verdaderos, piel fina delicada carne hueso equilibrados.
Bordadas ropas de gasa brillan primavera tardía, pavos reales de oro tejido qilin de plata.
Cabeza sobre qué hay, adornos de plumas de martín pescador cuelgan bordes de sienes.
Espalda detrás qué se ve, perlas presionan faldas de cintura ajuste estable cuerpo.
Entre ellos pantalla de nube parientes de la cámara imperial, títulos otorgados grandes estados Guo y Qin.
Joroba de camello púrpura emerge de caldero de jade, plato de cristal circula escamas blancas.
Palillos de rinoceronte saciados mucho tiempo no bajados, cuchillos luan finamente cortados en vano enredados.
Eunuco riendas voladoras no mueven polvo, cocina imperial continua envía ocho delicias.
Flautas tambores canto lúgubre mueven fantasmas espíritus, invitados secuaces bulliciosos puestos verdaderamente cruciales.
Posteriormente llegando sillas de montar caballos qué vacilantes, enfrentando veranda desmontar entrar cojines de brocado.
Flores de sauce nieve caen cubren lenteja de agua blanca, ave verde vuela lejos sosteniendo pañuelo rojo.
Mano abrasadora puede calentar poder sin igual, precavidos no se acerquen ira del primer ministro.
Modales ricos intención distante refinados y verdaderos, piel fina delicada carne hueso equilibrados.
Bordadas ropas de gasa brillan primavera tardía, pavos reales de oro tejido qilin de plata.
Cabeza sobre qué hay, adornos de plumas de martín pescador cuelgan bordes de sienes.
Espalda detrás qué se ve, perlas presionan faldas de cintura ajuste estable cuerpo.
Entre ellos pantalla de nube parientes de la cámara imperial, títulos otorgados grandes estados Guo y Qin.
Joroba de camello púrpura emerge de caldero de jade, plato de cristal circula escamas blancas.
Palillos de rinoceronte saciados mucho tiempo no bajados, cuchillos luan finamente cortados en vano enredados.
Eunuco riendas voladoras no mueven polvo, cocina imperial continua envía ocho delicias.
Flautas tambores canto lúgubre mueven fantasmas espíritus, invitados secuaces bulliciosos puestos verdaderamente cruciales.
Posteriormente llegando sillas de montar caballos qué vacilantes, enfrentando veranda desmontar entrar cojines de brocado.
Flores de sauce nieve caen cubren lenteja de agua blanca, ave verde vuela lejos sosteniendo pañuelo rojo.
Mano abrasadora puede calentar poder sin igual, precavidos no se acerquen ira del primer ministro.