ブックマーク

麗人行

By 杜甫唐代

英語詩訳（意訳）

三月三日晴れわたる新しき日の朝、
長安の水辺には麗しき女たちが集う。
その佇まいは深く気高く、純真にして雅やか、
きめ細やかな肌は骨肉のバランスすら絶妙である。
刺繍を施した薄衣は暮春の光に映え、
織り出された黄金の孔雀と銀の麒麟が眩しい。
頭上には何が飾られているというのか、
翡翠の葉の飾りが鬢のあたりに垂れ下がる。
背後には何が見えるというのか、
真珠の重みを受け止める腰布は体にぴったりと沿う。
その中核には宮中の奥深くにつながる親族たちがおり、
虢国や秦国といった大国の称号を賜っている。
翠玉の釜からは紫のラクダのこぶが供され、
水晶の皿には銀鱗の魚が盛られている。
犀の箸は贅沢の極みに飽きてなかなか動かされず、
名刀で細切れにされた料理はただ無駄に散らばるのみ。
黄門の使いたちは砂埃も立てずに馬を飛ばし、
御厨からは絶間なく八珍の美食が送り届けられる。
悲しげな笛と太鼓の音色は鬼神をも感動させ、
群れ集う従者たちはみな要職を占める者ばかり。
そこへ後から遅れてやってくる馬上の行列は誰なのか、
屋敷の軒先で馬を下りて華やかな敷物に足を踏み入れる。
柳の綿毛は雪のごとく白いウキクサを覆い隠し、
青い鳥は飛び去りながら赤い絹のハンカチをくわえていく。
触れれば火傷するほどの比類なき権勢よ、
慎め、近づくな、丞相の怒りを買うことなかれ。

原文・ピンイン

三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有，翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駝之峯出翠釜，水精之盤行素鱗。
犀箸厭飫久未下，鑾刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

sān yuè sān rì tiān qì xīn, cháng ān shuǐ biān duō lì rén.
tài nóng yì yuǎn shū qiě zhēn, jī lǐ xì nì gǔ ròu yún.
xiù luó yī shang zhào mù chūn, cù jīn kǒng què yín qí lín.
tóu shàng hé suǒ yǒu, cuì wēi shǎn yè chuí bìn chún.
bèi hòu hé suǒ jiàn, zhū yā yāo jiá wěn chèn shēn.
jiù zhōng yún mù jiāo fáng qīn, cì míng dà guó guó yǔ qín.
zǐ tuō zhī fēng chū cuì fǔ, shuǐ jīng zhī pán xíng sù lín.
xī zhù yàn yù jiǔ wèi xià, luán dāo lǚ qiē kōng fēn lún.
huáng mén fēi kòng bù dòng chén, yù chú luò yì sòng bā zhēn.
xiao gǔ āi yín gǎn guǐ shén, bīn cóng zá tà shí yào jīn.
hòu lái ān mǎ hé qūn xún, dāng xuān xià mǎ rù jǐn yīn.
yáng huā xuě luò fù bái pín, qīng niǎo fēi qū xián hóng jīn.
zhì shǒu kě rè shì jué lún, shèn mò jìn qián chéng xiàng chēn.

文献直訳

三月三日天気新たなり、長安の水辺麗人多し。
態は濃く意は遠く淑く且つ真に、肌理は細膩にして骨肉均し。
繡羅の衣裳は暮春を照らし、金を入るる孔雀銀の麒麟。
頭上何所有らん、翠微の葉は鬢脣に垂る。
背後何所で見ゆ、珠は腰衱を圧して身に穏やかに称う。
就中雲幕は椒房の親、賜名は大家の虢と秦。
紫駝の峯は翠釜より出で、水精の盤には素鱗行く。
犀箸厭飫して長く未だ下さず、鑾刀縷切して空しく紛綸す。
黄門飛鞚して塵を動かさず、御廚絡繹として八珍を送る。
簫鼓哀吟して鬼神を感ぜしめ、賓従雑遝して実に要津。
後来の鞍馬何ぞ逡巡たる、軒に当りて下馬して錦茵に入る。
楊花雪落ちて白蘋を覆い、青鳥飛び去りて紅巾を銜む。
炙手可絶倫の勢、慎めよ近前のなかれ丞相の瞋るを。

麗人行

I. 形式詩的構造と韻律

II. 歴史的年表と実存的衝動

III. 句別解釈と典拠の解読

IV. 美的統合と詩的余韻