Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Gesang von den schönen Frauen

By Du Fu Tang-Dynastie
Poetische Übersetzung
Der dritte Tag im dritten Monat bringt frisch geprägten Himmel dar, an Chang'ans windungsreichen Wassern ziehn erhabene Damen gar. Ihr Auftreten reich, der Geist entrückt, vollendet und von edlem Schein, der Haut Beschaffenheit so zart, im Wuchs der Glieder rein. Die seidenen Gewänder funkeln glänzend in des Frühlings Licht, mit eingewebtem Gold und Silber, wo das Qilin sich bricht. Auf ihren Häuptern – welch ein Wunder tragen sie im Haar? Des Eisvogels smaragdnte Blätter senken sich fürwahr. Und an den Rücken – welch ein Anblick zieht den Blick in Bann? Mit schweren Perlen schnürt der Gürtel zierlich sich daran. Darunter wandeln jene Günstlinge aus dem geschmückten Gemach, beschenkt mit höchsten Titeln, wo die kaiserliche Pracht erwacht: Die Damen von Guo und Qin, von mächtigen Staaten geehrt. Ein purpurner Kamelhöcker dampft in schimmernder Schale beredt, und Kristallplatten bieten Fische, dass die Seele sich labt und versteht. Von Elfenbein-Stäbchen müde, lassen sie das Festmahl unberührt, während blitzende Stahlmesser müßig verschwendet, sich verirrt. Eunuchenreiter treiben ihre Rösser, ohne Staub zu erregen, während die königliche Küche reiche Delikatessen lässt bewegen. Flöten und Trommeln klagen Klänge, die Götter zu Tränen rühren, während glitzernde Höflinge drängend die Allee der Großen anführen. Wer sind die Spätankommenden auf prunkvollen, zögernden Pferden, die vom Wagen springen, um auf Samtkissen zu verweiden? Wie Weidenkätzchen wie Schnee auf Wasserlinsen niederwehn, und Phantomvögel entfliehen, um den roten Traum zu verstehn: Solch brennende Macht auf einen Griff hat furchtbare Glut: Hütet euch, zu nah zu treten, dass des Premierministers Zorn euch tut.
Klassischer Text & Pinyin
三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有？翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見？珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駞之峯出翠釜，水晶之盤行素鱗。
犀筯厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絲絡送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
sān yuè sān rì tiān qì xīn,
cháng ān shuǐ biān duō lì rén.
tài nóng yì yuǎn shū qiě zhēn,
jī lǐ xì nì gǔ ròu yún.
xiù luó yī shang zhào mù chūn,
cù jīn kǒng què yín qí lín.
tóu shàng hé suǒ yǒu?
cuì wēi yè chuí bìn chún.
bèi hòu hé suǒ jiàn?
zhū yā yāo jiá wěn chèn shēn.
jiù zhōng yún mù jiāo fáng qīn,
cì míng dà guó guó yǔ qín.
zǐ tuó zhī fēng chū cuì fǔ,
shuǐ jīng zhī pán háng sù lín.
xī zhù yàn yù jiǔ wèi xià,
luán dāo lǚ qiē kōng fēn lún.
huáng mén fēi kòng bù dòng chén,
ù chú sī luò sòng bā zhēn.
xiao gǔ āi yín gǎn guǐ shén,
bīn cóng zá tà shí yào jīn.
hòu lái ān mǎ hé qūn xún,
dāng xuān xià mǎ rù jǐn yīn.
yáng huā xuě luò fù bái pín,
qīng niǎo fēi qù xián hóng jīn.
zhì shǒu kě rè shì jué lún,
shèn mò jìn qián chéng xiàng chēn.
Philologische Direktübersetzung
Dritter Monat dritter Tag Wetter neu, Chang'an Wasser Seite viele schöne Frauen. Manier reich Geist fern verfeinert doch wahr, Haut Textur zart Knochen Fleisch eben. Bestickte Gaze Gewänder scheinen späten Frühling, gewebte Gold Pfauen Silber Qilin. Auf Kopf was ist da? Eisvogel Feder Blätter hängen Schläfe Rand. Hinter was wird gesehen? Perle gedrückt Taille Röcke stetig passen Körper. Unter ihnen Wolke Schirm Pfeffer Raum Verwandte, verliehen Titel große Staaten Guo und Qin. Purpur Kamels Buckel taucht auf Eisvogel Kessel, Kristall Platte durchquert weiße Schuppen. Nashorn Stäbchen überdrüssig satt lange nicht gesenkt, Luan Messer fein schneidend leer verwickelt. Gelbes Tor fliegende Zügel nicht bewegend Staub, kaiserliche Küche Seide gebunden liefert acht Köstlichkeiten. Flöten und Trommeln traurig singend bewegen Geister und Götter, Gäste und Gefolge gedrängt wahrlich Schlüssel Posten. Später ankommende Sättel Pferde wie zögernd, vor Halle absteigen eintreten in Brokat Matten. Weiden Blumen Schnee fallen bedecken weiße Wasserlinse, blaue Vögel fliegen weg haltend rote Tücher. Berühren Hand kann Hitze Macht beispiellos, Vorsicht nicht nah herangehen Premierministers Zorn.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Meisterwerk gehört zur antiken Musikbüro-Gattung der sogenannten Yuefu-Poesie, speziell verfasst in unregelmäßigen siebensilbigen Versen, die in ihrem Rhythmus dynamisch wechseln, um emotionale Wogen widerzuspiegeln. Entstanden in Du Fus frühen, schweren Jahren in Chang'an, bedient sich das Gedicht wechselnder Reimschemata und Enjambements anstelle des starren tonalen Kontrapunkts späterer geregelter Versformen. Die strukturelle Spannung beruht auf einer eskalierenden visuellen Leinwand, die sich von äußerer physischer Schönheit zu verschwenderischem aristokratischen Überfluss bewegt und in den Schlußversen in einer frostigen politischen Warnung gipfelt.

II. Historische Chronologie und existentieller Impuls

Um 753 n. Chr. während der Tianbao-Ära der Tang-Dynastie verfasst, fängt das Gedicht den dekadenten Zenit kaiserlicher Macht unter Kaiser Xuanzong und seiner Lieblingskonkubine Yang Guifei ein. Die politische Landschaft wurde von korrupten aristokratischen Günstlingen dominiert, insbesondere dem Premierminister Yang Guozhong und seinen Schwestern, die einen enormen, ungezügelten Einfluss am Hof ausübten. Du Fu, in Armut gefangen und auf offizielle Patronage in der Hauptstadt wartend, beobachtete diese pralerische Zurschaustellung mit akutem moralischen Empfinden und dunkler Vorahnung, da er das strukturelle Verrotten spürte, das drei Jahre später in der katastrophalen An-Lushan-Rebellion ausbrechen sollte.

III. Zeile-für-Zeile-Exegese und Dekodierung der Anspielungen

Das Gedicht entfaltet sich in einem großartigen filmischen Bogen, der vom öffentlichen Frühlingsfest zur privaten Hofkorruption und schließlich zu einer scharfen moralischen Ermahnung übergeht.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Vers 1 setzt eine idyllische Szene des Frühlingsreinigungsfestes, während Vers 2 sofort die aristokratischen Frauen einführt, die sich an den Wasserufern der Hauptstadt versammeln.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Die Verse 3 und 4 etablieren körperliche Perfektion durch exquisite Parallelismen, indem sie zarte Hautstruktur mit harmonischen körperlichen Proportionen kontrastieren.
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Höhepunkt): Die Verse 5 und 6 zoomen auf materiellen Reichtum heran und beschreiben bestickte Gewänder, die mit goldenen und silbernen Fabelwesen vor dem Hintergrund des späten Frühlings glitzern.
  • Schlussverse: Das abschließende Couplet liefert eine verheerende politische Anklage und warnt die einfachen Bürger davor, sich von der blendenden, gefährlichen Macht des Herrscherclans fernzuhalten.

IV. Kulturelle Symbolik und Schlüsselmetaphern

Das Gedicht stützt sich auf dicht geschichtete kulturelle Zeichen, um moralische Kritik ohne explizite moderne Didaktik zu vermitteln.

  • Frühlingsfest: Traditionell eine Zeit ritueller Reinigung und Erneuerung, hier pervertiert zu einer Vulgärschau aristokratischer Arroganz und materieller Gier.
  • Erlesene Köstlichkeiten: Seltene kulinarische Gegenstände wie Kamelhöcker und auf Kristallplatten servierter Fisch dienen als objective correlatives für die extravagante Verschwendung staatlicher Ressourcen durch die kaiserlichen Verwandten.

V. Philosophischer Kern und globale Resonanz

Im konfuzianischen Moralbewusstsein verankert, fungiert das Gedicht als unnachgiebige Anklage politischer Korruption und sozialer Ungleichheit. Du Fu verbindet dokumentarischen Realismus mit beißender Ironie und warnt, dass absolute politische Macht, losgelöst von Tugend, ihren eigenen Untergang heraufbeschwört. Die universelle Resonanz des Werkes liegt in seinem unerschrockenen Mut, Ungerechtigkeit beizuzeigen, und verewigt die ewige Reibung zwischen arroganter weltlicher Macht und zerbrechlicher menschlicher Moral.

Link in die Zwischenablage kopiert!