Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch Español✓
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Canto de las bellas mujeres

By Du Fu Dinastía Tang
Traducción poética
El tercer día del tercer mes trae un cielo recién forjado, / por las aguas serpenteantes de Chang'an pasan damas radiantes a mi lado. / Su porte es rico, su espíritu distante, sincero y sin defecto, / la textura de su piel es fina, su cuerpo es perfecto. / Sus túnicas de seda bordada atrapan la luz tardía de la primavera, / con hilos de oro batido y qilin de plata que en ellas impera. / Sobre sus cabezas, ¿qué maravillas guardan esos cabellos flotantes? / Hojas de martín pescador en esmeralda caen leves y deslumbrantes. / Y a sus espaldas, ¿qué visión encuentra la mirada del caminante? / Con pesadas perlas sus cinturones ciñen su talle elegante. / Entre ellas se mueven los parientes favoritos de las cámaras con cortinas, / con títulos elevados donde el jardín imperial ilumina: / Las damas de Guo y Qin, de los grandes estados suprema cumbre. / Una joroba de camello púrpura se cuece en cuenco turquesa, / y bandejas de cristal ofrecen peces con fina delicadeza. / Con pesados palillos de marfil cansados dejan el banquete intacto, / mientras cuchillos de acero templado se gastan en cortes sin impacto. / Jinetes eunucos espuran sus monturas sin levantar polvo del suelo, / mientras las cocinas reales envían banquetes de rico anhelo. / Flautas y tambores lamentan una música que derretiría a un dios, / mientras multitudes de cortesanos llenan la avenida en pos. / ¿Y quiénes son estos que llegan tarde en corceles vacilantes, / que saltan el estribo para entrar donde pisan cojines brillantes? / Como amentos de sauce que caen como nieve sobre el arroyo, / y aves fantasmales vuelan llevando sus sueños de rojo arroyo... / Tal poder abrasador a un toque tiene una fuerza sin igual: / Cuidado con acercarse, no sea que el Primer Ministro se ponga fatal.
Texto clásico y pinyin
三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有？翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見？珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駞之峯出翠釜，水晶之盤行素鱗。
犀筯厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絲絡送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
sān yuè sān rì tiān qì xīn,
cháng ān shuǐ biān duō lì rén.
tài nóng yì yuǎn shū qiě zhēn,
jī lǐ xì nì gǔ ròu yún.
xiù luó yī shang zhào mù chūn,
cù jīn kǒng què yín qí lín.
tóu shàng hé suǒ yǒu?
cuì wēi yè chuí bìn chún.
bèi hòu hé suǒ jiàn?
zhū yā yāo jiá wěn chèn shēn.
jiù zhōng yún mù jiāo fáng qīn,
cì míng dà guó guó yǔ qín.
zǐ tuó zhī fēng chū cuì fǔ,
shuǐ jīng zhī pán háng sù lín.
xī zhù yàn yù jiǔ wèi xià,
luán dāo lǚ qiē kōng fēn lún.
huáng mén fēi kòng bù dòng chén,
ù chú sī luò sòng bā zhēn.
xiao gǔ āi yín gǎn guǐ shén,
bīn cóng zá tà shí yào jīn.
hòu lái ān mǎ hé qūn xún,
dāng xuān xià mǎ rù jǐn yīn.
yáng huā xuě luò fù bái pín,
qīng niǎo fēi qù xián hóng jīn.
zhì shǒu kě rè shì jué lún,
shèn mò jìn qián chéng xiàng chēn.
Traducción filológica directa
Tercer mes tercer día clima nuevo, / Chang'an agua orilla muchas bellas mujeres. / Modales ricos espíritu distante refinado a la vez que verdadero, / textura de piel delicada huesos carne uniformes. / Ropa de gasa bordada brilla tardía primavera, / pavos reales de oro tejido qilin de plata. / En la cabeza qué hay? / Hojas de martín pescador cuelgan borde de patillas. / Detrás qué se ve? / Perlas presionan faldas de cintura ajustadas al cuerpo. / Entre ellas cortina de nube parientes de la cámara de pimienta, / títulos concedidos grandes estados Guo y Qin. / Joroba de camello púrpura emerge de caldera de martín pescador, / plato de cristal atraviesa escamas blancas. / Palillos de cuernos de rinoceronte hartos cansados largo tiempo no bajados, / cuchillos de sima finamente cortando vacíos enmarañados. / Puerta amarilla riendas voladoras no mueven polvo, / cocina imperial atada de seda entrega ocho delicias. / Flautas y tambores canto luctuoso mueven fantasmas y dioses, / invitados y seguidores apiñados verdaderamente puestos clave. / Más tarde llegando sillas de montar caballos cuán dubitativos, / ante la sala desmontando entrando en alfombras de brocado. / Flores de sauce nieve caen cubren lenteja de agua blanca, / aves azules vuelan lejos sosteniendo pañuelos rojos. / Tocar mano puede calentar poder sin igual, / precaución no ir cerca del enojo del primer ministro.
Exégesis académica y comentario cultural

I. [Formal Poetic Architecture & Meter]

Esta obra maestra pertenece al género poético de la oficina de música conocido como Yuefu, compuesto específicamente en versos heptasílabos irregulares que cambian dinámicamente en su ritmo para reflejar las crecidas emocionales. Escrito durante los primeros años de lucha de Du Fu en Chang'an, el poema emplea esquemas de rima variables y encabalgamiento en lugar del rígido contrapunto tonal de la poesía regulada posterior. La tensión estructural se basa en un lienzo visual ascendente que se desplaza desde la belleza física externa hacia la suntuosa indulgencia aristocrática, culminando en una escalofriante advertencia política en el pareado final.

II. [Historical Chronology & Existential Impulse]

Compuesto alrededor del año 753 durante la era Tianbao de la dinastía Tang, el poema captura el cenit decadente del poder imperial bajo el emperador Xuanzong y su concubina favorita, Yang Guifei. El panorama político estaba dominado por favoritos aristocráticos corruptos, notablemente el primer ministro Yang Guozhong y sus hermanas, quienes ejercían una influencia inmensa e inapelable sobre la corte. Du Fu, atrapado en la pobreza y a la espera de un patrocinio oficial en la capital, observó esta ostentosa exhibición con aguda indignación moral y presentimiento, presintiendo la podredumbre estructural que estallaría tres años después en la catastrófica rebelión de An Lushan.

III. [Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding]

El poema se despliega a través de un magnífico barrido cinematográfico, moviéndose desde la festividad pública de la primavera hasta la corrupción privada de la corte, y finalmente hacia una aguda admonición moral.

  • Versos 1-2 (Pareado de apertura): El verso 1 establece una escena idílica del festival de purificación primaveral, mientras que el verso 2 introduce de inmediato a las mujeres aristocráticas congregadas a la orilla del agua en la capital.
  • Versos 3-4 (Primer giro antitético): Los versos 3 y 4 establecen la perfección física mediante un paralelismo exquisito, contrastando la delicada textura de la piel con las proporciones físicas armoniosas.
  • Versos 5-6 (Segundo giro antitético / Clímax): Los versos 5 y 6 se enfocan en la opulencia material, describiendo túnicas bordadas que brillan con bestias míticas de oro y plata sobre el fondo de la primavera tardía.
  • Versos finales: El pareado final emite una devastadora acusación política, advirtiendo a los ciudadanos comunes que mantengan su distancia del poder cegador y peligroso del clan gobernante.

IV. [Aesthetic Synthesis & Poetic Aftertaste]

El poema se apoya en símbolos culturales densamente estratificados para transmitir una crítica moral sin undidactismo moderno explícito. El festival de primavera, tradicionalmente un tiempo de limpieza ritual y renovación, es pervertido aquí en una vulgar muestra de arrogancia aristocrática y codicia material. Las exquisitas delicias, como la joroba de camello y el pescado en platos de cristal, sirven como correlatos objetivos del derroche extravagante de los recursos del estado por parte de los parientes imperiales. Fundamentado en la responsabilidad moral confuciana, el poema actúa como una acusación implacable contra la corrupción política y la desigualdad social.

¡Enlace copiado al portapapeles!