FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant des belles dames
Traduction poétique
Le troisième jour du troisième mois fait naître un ciel nouveau,
Près des eaux sinueuses de Chang'an, passent les belles sans fard.
Leur port est riche, leur esprit lointain, sincère et pur,
La texture de leur chair est fine, leurs membres d'un bel accord.
Leurs robes de gaze brodées captent la fin du printemps,
Où s'entrelacent l'or battu et les qilin d'argent.
Sur leurs têtes, quel miracle retient ces lourdes tresses ?
Des feuilles de martin-pêcheur pendent en grappes drues.
Et dans leur dos, quelle vision s'offre au regard curieux ?
Leurs tailles s'ajustent par la grâce de lourdes perles ceintes.
Parmi elles s'avancent les proches des chambres aux parfums,
Revêtues de hauts titres par la grâce du souverain :
Les dames de Guo et Qin, des grands états souverains.
Une bosse de chameau pourpre fume en un plat de jade,
Et les poissons d'argent scintillent sur le cristal.
Leurs baguettes d'ivoire lasstées s'attardent sans toucher,
Tandis que l'acier aiguisé cisèle en vain les mets.
Les cavaliers eunuques passent sans soulever de poussière,
Et les cuisines royales livrent leurs mets somptueux.
Flûtes et tambours gémissent d'un chant à émouvoir les dieux,
Tandis que la foule des courtisans encombre les avenues.
Mais qui sont ceux qui arrivent, hésitants sur leurs montures,
Pouvant soudain pied pour fouler les coussins de brocart ?
Les chatons de saule tombent comme neige sur les lenticules,
Et les oiseaux de bleu vêtus emportent leurs songes rouges.
Telle est l'ardeur de leur pouvoir, brûlante et sans pareille :
Gare à qui s'approche de trop près, de peur du courroux du Premier Ministre.
Près des eaux sinueuses de Chang'an, passent les belles sans fard.
Leur port est riche, leur esprit lointain, sincère et pur,
La texture de leur chair est fine, leurs membres d'un bel accord.
Leurs robes de gaze brodées captent la fin du printemps,
Où s'entrelacent l'or battu et les qilin d'argent.
Sur leurs têtes, quel miracle retient ces lourdes tresses ?
Des feuilles de martin-pêcheur pendent en grappes drues.
Et dans leur dos, quelle vision s'offre au regard curieux ?
Leurs tailles s'ajustent par la grâce de lourdes perles ceintes.
Parmi elles s'avancent les proches des chambres aux parfums,
Revêtues de hauts titres par la grâce du souverain :
Les dames de Guo et Qin, des grands états souverains.
Une bosse de chameau pourpre fume en un plat de jade,
Et les poissons d'argent scintillent sur le cristal.
Leurs baguettes d'ivoire lasstées s'attardent sans toucher,
Tandis que l'acier aiguisé cisèle en vain les mets.
Les cavaliers eunuques passent sans soulever de poussière,
Et les cuisines royales livrent leurs mets somptueux.
Flûtes et tambours gémissent d'un chant à émouvoir les dieux,
Tandis que la foule des courtisans encombre les avenues.
Mais qui sont ceux qui arrivent, hésitants sur leurs montures,
Pouvant soudain pied pour fouler les coussins de brocart ?
Les chatons de saule tombent comme neige sur les lenticules,
Et les oiseaux de bleu vêtus emportent leurs songes rouges.
Telle est l'ardeur de leur pouvoir, brûlante et sans pareille :
Gare à qui s'approche de trop près, de peur du courroux du Premier Ministre.
Texte classique et pinyin
三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有？翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見？珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駞之峯出翠釜，水晶之盤行素鱗。
犀筯厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絲絡送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有？翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見？珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駞之峯出翠釜，水晶之盤行素鱗。
犀筯厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絲絡送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
Traduction littérale
Troisième mois troisième jour temps nouveau, Chang'an eau bord beaucoup belles dames. Manières riches esprit distant raffiné pourtant vrai, texture de peau délicate os chair réguliers. Vêtements de gaze brodés brillent fin de printemps, paons tissés d'or qilin d'argent. Sur tête qu'y a-t-il? Feuilles de martin-pêcheur pendent bord tempes. Derrière qu'aperçoit-on? Jupes de taille serrées par perles s'ajustent bien au corps. Parmi eux paravent de nuages parents de la chambre au poivre, titres conférés grands états Guo et Qin. Bosse de chameau violet sort de chaudron de jade, plat de cristal charrie écailles blanches. Baguettes de rhinocéros rassasiées lasses longtemps non abaissées, couteaux de luan hachant finement en vain emmêlés. Rênes volantes de porte jaune ne bougent pas de poussière, cuisine impériale liée de soie livre huit délices. Flûtes et tambours chantant plaintivement émeuvent fantômes et dieux, invités et suite se pressant sur les passages clés. Plus tard arrivant selles chevaux combien hésitants, devant le hall descendant de cheval entrant sur nues de brocart. Fleurs de saule neige tombant couvrent lenticules blanches, oiseaux bleus s'envolent tenant foulards rouges. Toucher la main peut chauffer pouvoir sans égal, attention ne pas approcher colère du Premier Ministre.