ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
麗人行
英語詩訳（意訳）
三月三日、青空は新しく澄み渡り、長安の川辺には美しき女たちが連なる。
その態度はあでやかで気高く、淑やかでありながら真に迫り、肌はきめ細かく肉付きのバランスも整っている。
刺繍を施した薄絹の衣は暮春の光に照り映え、金糸の孔雀と銀の麒麟が縫い取られている。
頭の上には何があるというのか？ 翠の羽飾りと髪飾りが鬢のあたりに垂れ下がっている。
背後には何が見えるというのか？ 真珠でおさえた腰衣が、しなやかな体に美しくフィットしている。
その中でも、宮中の奥深い部屋に通じる縁者たちであり、国号を賜った大国の虢と秦の夫人たちである。
紫のラクダのコブは翡翠の釜から湯気を立て、水晶の大皿には白身の魚が並ぶ。
贅沢を尽くした犀の箸は、飽き果てて長く箸をつけず、切り刻まれた料理は空しく手つかずのまま乱れている。
宦官の騎馬は飛ぶように走りながらも塵を立てず、御厨からは絹紐で結ばれた八珍の料理が届けられる。
簫や太鼓の哀しげな調べは鬼神をも感動させ、お供の者たちは門前でひしめき合い、実に権勢の中心をなしている。
あとからやって来た馬上の者たちは、なんと気ままにためらいつつ進み、車寄せで馬を下りて美しい絨毯の上に足を踏み入れる。
ヤナギの綿毛は雪のように白いウキクサを覆い、青い鳥は飛び去って赤いハンカチーフをくわえていく。
その権力は触れれば火傷するほど圧倒的で比類がない、慎め、近づいてはならない、宰相の怒りを買う恐れがあるからだ。
その態度はあでやかで気高く、淑やかでありながら真に迫り、肌はきめ細かく肉付きのバランスも整っている。
刺繍を施した薄絹の衣は暮春の光に照り映え、金糸の孔雀と銀の麒麟が縫い取られている。
頭の上には何があるというのか？ 翠の羽飾りと髪飾りが鬢のあたりに垂れ下がっている。
背後には何が見えるというのか？ 真珠でおさえた腰衣が、しなやかな体に美しくフィットしている。
その中でも、宮中の奥深い部屋に通じる縁者たちであり、国号を賜った大国の虢と秦の夫人たちである。
紫のラクダのコブは翡翠の釜から湯気を立て、水晶の大皿には白身の魚が並ぶ。
贅沢を尽くした犀の箸は、飽き果てて長く箸をつけず、切り刻まれた料理は空しく手つかずのまま乱れている。
宦官の騎馬は飛ぶように走りながらも塵を立てず、御厨からは絹紐で結ばれた八珍の料理が届けられる。
簫や太鼓の哀しげな調べは鬼神をも感動させ、お供の者たちは門前でひしめき合い、実に権勢の中心をなしている。
あとからやって来た馬上の者たちは、なんと気ままにためらいつつ進み、車寄せで馬を下りて美しい絨毯の上に足を踏み入れる。
ヤナギの綿毛は雪のように白いウキクサを覆い、青い鳥は飛び去って赤いハンカチーフをくわえていく。
その権力は触れれば火傷するほど圧倒的で比類がない、慎め、近づいてはならない、宰相の怒りを買う恐れがあるからだ。
原文・ピンイン
三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有？翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見？珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駞之峯出翠釜，水晶之盤行素鱗。
犀筯厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絲絡送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
頭上何所有？翠微㔩葉垂鬢脣。
背後何所見？珠壓腰衱穩稱身。
就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。
紫駞之峯出翠釜，水晶之盤行素鱗。
犀筯厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。
黃門飛鞚不動塵，御廚絲絡送八珍。
簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。
後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。
楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。
炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。
文献直訳
三月三日天気新たなり、長安の水辺麗人多し。
態は濃く意は遠く淑くして且つ真なり、肌理細膩にして骨肉勻なり。
刺繍の羅衣裳暮春に照り、蹙金めいた孔雀と銀の麒麟なり。
頭上に何所有するや？翠微の㔩葉鬢唇に垂る。
背後に何所見するや？珠圧せる腰衱身に穏やかに称う。
就中雲幕は椒房の親、賜名は大国の虢と秦なり。
紫駞の峯は翠釜より出で、水晶の盤は素鱗を行く。
犀箸厭飫して久しく未だ下さず、鸞刀縷切して空しく紛綸なり。
黄門飛鞚して塵を動かさず、御廚絲絡して八珍を送る。
簫鼓哀吟して鬼神を感ぜしめ、賓従雑逝して実に要津なり。
後来の鞍馬何ぞ逡巡たる、軒に当りて下馬して錦茵に入る。
楊花雪落ちて白蘋を覆い、青鳥飛び去りて紅巾を銜む。
手口に炙るべく勢い絶倫なり、慎んで前に入るなかれ丞相嗔る。
態は濃く意は遠く淑くして且つ真なり、肌理細膩にして骨肉勻なり。
刺繍の羅衣裳暮春に照り、蹙金めいた孔雀と銀の麒麟なり。
頭上に何所有するや？翠微の㔩葉鬢唇に垂る。
背後に何所見するや？珠圧せる腰衱身に穏やかに称う。
就中雲幕は椒房の親、賜名は大国の虢と秦なり。
紫駞の峯は翠釜より出で、水晶の盤は素鱗を行く。
犀箸厭飫して久しく未だ下さず、鸞刀縷切して空しく紛綸なり。
黄門飛鞚して塵を動かさず、御廚絲絡して八珍を送る。
簫鼓哀吟して鬼神を感ぜしめ、賓従雑逝して実に要津なり。
後来の鞍馬何ぞ逡巡たる、軒に当りて下馬して錦茵に入る。
楊花雪落ちて白蘋を覆い、青鳥飛び去りて紅巾を銜む。
手口に炙るべく勢い絶倫なり、慎んで前に入るなかれ丞相嗔る。