LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Lied vom Yan-Grenzland
Poetische Übersetzung
Das Han-Reich sendet Rauchsatz auf in den Nordost-Himmeln,
Kaiserliche Generale verlassen ihre Herde, um Banden zu zerschlagen.
Männer der Waffen wurden geboren, um wild die Grenzen zu durchstreifen,
Und königliche Gunst überschüttet sie nun mit unerwarteter Gnade.
Mit klirrendem Erz und rollendem Trommeln ziehen sie unter den Yu-Pass,
Ihre Standarten schlängeln sich durch Felsen, wo Jieshi ragt.
Ein Adjutant entsendet dringende Federn über das bewegte Meer,
Während Stammes-Wachfeuer auf die Mauer des Wolfsbergs scheinen.
Die Berge und Flüsse erstrecken sich hier in Trostlosigkeit,
Wo fremde Reiter durch gemischten Wind und Regen stürmen.
Die Hälfte der Soldaten in den Reihen steht zwischen Tod und Leben,
Während Schönheiten im Zelt des Generals noch tanzen und singen.
Die grenzenlose Wüste sinkt in den Herbst, welkendes Grenzgras,
Eine einsame Festung in der sterbenden Sonne, wo ringende Truppen schwinden.
Weil sie das Vertrauen des Kaisers tragen, blicken sie leicht dem Feind entgegen,
Doch die Kraft schwindet an den Bergporen, während die Belagerung andauert.
In eiserner Rüstung fern stationiert, durch bitter-müde Tage,
Weinen ihre Frauen mit juwelenbesetzten Essstäbchen nach dem letzten Abschied.
Eine junge Frau südlich der Stadtmauern bricht fast vor Schmerz das Herz,
Ein Soldat nördlich von Ji blickt zurück, wo leere Weite anschwillt.
Die Grenzstürme treiben wild vorbei – wie kann eine Seele hindurch?
In diesem weiten und einsamen Reich, was bleibt noch zu finden?
Drei Tage lang drücken Kriegsdünste herauf und formen Schlachtreihen,
Und durch die Nacht schlägt die bronzene Patrouille einen gefrorenen Klang.
Sie blicken einander an, blitzender Stahl, und Blut fließt dick und frei;
Wer für Ehre stirbt, zählt die Beute oder sucht den Heldenpreis?
Mein Herr, habt ihr nicht gesehen die Mühen und Qualen des Feldes?
Bis auf diesen Tag gedenken die Männer des Generals Li mit Sehnsucht.
Kaiserliche Generale verlassen ihre Herde, um Banden zu zerschlagen.
Männer der Waffen wurden geboren, um wild die Grenzen zu durchstreifen,
Und königliche Gunst überschüttet sie nun mit unerwarteter Gnade.
Mit klirrendem Erz und rollendem Trommeln ziehen sie unter den Yu-Pass,
Ihre Standarten schlängeln sich durch Felsen, wo Jieshi ragt.
Ein Adjutant entsendet dringende Federn über das bewegte Meer,
Während Stammes-Wachfeuer auf die Mauer des Wolfsbergs scheinen.
Die Berge und Flüsse erstrecken sich hier in Trostlosigkeit,
Wo fremde Reiter durch gemischten Wind und Regen stürmen.
Die Hälfte der Soldaten in den Reihen steht zwischen Tod und Leben,
Während Schönheiten im Zelt des Generals noch tanzen und singen.
Die grenzenlose Wüste sinkt in den Herbst, welkendes Grenzgras,
Eine einsame Festung in der sterbenden Sonne, wo ringende Truppen schwinden.
Weil sie das Vertrauen des Kaisers tragen, blicken sie leicht dem Feind entgegen,
Doch die Kraft schwindet an den Bergporen, während die Belagerung andauert.
In eiserner Rüstung fern stationiert, durch bitter-müde Tage,
Weinen ihre Frauen mit juwelenbesetzten Essstäbchen nach dem letzten Abschied.
Eine junge Frau südlich der Stadtmauern bricht fast vor Schmerz das Herz,
Ein Soldat nördlich von Ji blickt zurück, wo leere Weite anschwillt.
Die Grenzstürme treiben wild vorbei – wie kann eine Seele hindurch?
In diesem weiten und einsamen Reich, was bleibt noch zu finden?
Drei Tage lang drücken Kriegsdünste herauf und formen Schlachtreihen,
Und durch die Nacht schlägt die bronzene Patrouille einen gefrorenen Klang.
Sie blicken einander an, blitzender Stahl, und Blut fließt dick und frei;
Wer für Ehre stirbt, zählt die Beute oder sucht den Heldenpreis?
Mein Herr, habt ihr nicht gesehen die Mühen und Qualen des Feldes?
Bis auf diesen Tag gedenken die Männer des Generals Li mit Sehnsucht.
Klassischer Text & Pinyin
漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單於獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑凌雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草衰，孤城落日鬬兵稀。
身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。
少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。
殺氣三日作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。
君不見沙場徵戰苦，至今猶憶李將軍。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單於獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑凌雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草衰，孤城落日鬬兵稀。
身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。
少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。
殺氣三日作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。
君不見沙場徵戰苦，至今猶憶李將軍。
Philologische Direktübersetzung
Haus Han Rauch-Staub ist im Nordosten, Han-Generale verlassen Familien um verbleibende Banden zu brechen.
Männer von Natur aus selbst schätzen wildes Handeln, der Sohn des Himmels außerordentlich verleiht Farben.
Metall schlagen und Trommeln schlagen sie steigen herab Yuguan, Banner sich windend zwischen Jieshi.
Major's Feder-Eilbote fliegt über Han-Meer, Chanyu's Jagd-Feuer beleuchten Langshan.
Berge und Flüsse öde bis zum äußersten Grenzland, Hu-Kavallerie drängt dicht gemischt mit Wind-Regen.
Krieger vor der Armee halb tot-lebendig, Schönheiten unter Vorhängen noch singen und tanzen.
Große Wüste tiefe Herbst Grenz-Gräser welken, einsame Stadt untergehende Sonne kämpfende Truppen spärlich.
Körper Gunst treffend oft unterschätzen den Feind, Kraft erschöpft Bergpässe noch nicht entsetzt.
Eiserne Gewänder ferne Garnison mühsam lange, Jade-Essstäbchen sollten weinen Trennung nach.
Junge Frau südlich der Stadt im Begriff zu brechen Herz, Abkommandierter Mann nördlich von Ji leer dreht Kopf.
Grenz-Winde wehend wie können sie durchquert werden, weite Gefilde Weite was mehr gibt es da?
Tötungs-Atem drei Tage macht Schlacht-Wolken, kalte Klänge eine Nacht übermitteln Diaodou.
Einander betrachtend weiße Klingen Blut durcheinander, sterben für Pflicht von jeher wie achten auf Verdienst?
Herr, siehst du nicht das Schlachtfeld Feldzug Leiden, bis zu diesem Tag erinnern sie sich noch an General Li.
Männer von Natur aus selbst schätzen wildes Handeln, der Sohn des Himmels außerordentlich verleiht Farben.
Metall schlagen und Trommeln schlagen sie steigen herab Yuguan, Banner sich windend zwischen Jieshi.
Major's Feder-Eilbote fliegt über Han-Meer, Chanyu's Jagd-Feuer beleuchten Langshan.
Berge und Flüsse öde bis zum äußersten Grenzland, Hu-Kavallerie drängt dicht gemischt mit Wind-Regen.
Krieger vor der Armee halb tot-lebendig, Schönheiten unter Vorhängen noch singen und tanzen.
Große Wüste tiefe Herbst Grenz-Gräser welken, einsame Stadt untergehende Sonne kämpfende Truppen spärlich.
Körper Gunst treffend oft unterschätzen den Feind, Kraft erschöpft Bergpässe noch nicht entsetzt.
Eiserne Gewänder ferne Garnison mühsam lange, Jade-Essstäbchen sollten weinen Trennung nach.
Junge Frau südlich der Stadt im Begriff zu brechen Herz, Abkommandierter Mann nördlich von Ji leer dreht Kopf.
Grenz-Winde wehend wie können sie durchquert werden, weite Gefilde Weite was mehr gibt es da?
Tötungs-Atem drei Tage macht Schlacht-Wolken, kalte Klänge eine Nacht übermitteln Diaodou.
Einander betrachtend weiße Klingen Blut durcheinander, sterben für Pflicht von jeher wie achten auf Verdienst?
Herr, siehst du nicht das Schlachtfeld Feldzug Leiden, bis zu diesem Tag erinnern sie sich noch an General Li.