MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Cantar del paso de Yan
Traducción poética
El reino Han alza humo y polvo por los cielos del noreste,
los generales imperiales dejan sus hogares para aplastar las bandas rebeldes.
Los hombres de armas nacieron para recorrer las fronteras con fiereza,
试验 el favor real los inunda ahora con gracia inesperada.
Con bronces resonantes y tambores rotundos pasan bajo el paso Yu,
sus estandartes serpentean entre los peñascos donde se alza Jieshi.
Un edecán despacha plumas urgentes sobre el mar cambiante,
mientras las hogueras tribales proyectan su brillo en el muro del monte Lobo.
Las montañas y los ríos se extienden aquí en desolación,
donde los jinetes extranjeros cargan a través de viento y lluvia mezclados.
La mitad de los soldados en las filas están atrapados entre la vida y la muerte,
mientras las beldades en la tienda del general aún cantan y bailan su son.
El desierto sin límites se hunde en el otoño, la hierba fronteriza marchita,
una fortaleza solitaria bajo el sol moribundo donde las tropas en lucha menguan.
Porque llevan la confianza del emperador, enfrentan al enemigo a la ligera,
sin embargo las fuerzas se agotan en las puertas de las montañas mientras los sitios se alargan.
En armadura de hierro guarnecidos lejos, a través de días amargos y fatigosos,
sus mujeres lloran con palillos de jade tras las últimas despedidas.
Una joven esposa al sur de las murallas está al borde de romper su corazón,
un soldado al norte de Ji mira hacia atrás donde la distancia vacía se hincha.
Los vendavales fronterizos flotan salvajes, ¿cómo puede un alma atravesarlos?
En este reino vasto y solitario, ¿qué más queda por hallar?
Durante tres días los vapores de batalla presionan y toman formación,
y durante toda la noche el tambor de bronce emite un sonido congelado.
Se miran el uno al otro, acero reluciente, y la sangre corre espesa y libre;
¿quién muere por el honor cuenta el botín o busca el premio de un héroe?
Señor mío, ¿no has visto los trabajos y tormentos del campo?
Hasta el día de hoy, los hombres recuerdan al General Li con largos suspiros.
los generales imperiales dejan sus hogares para aplastar las bandas rebeldes.
Los hombres de armas nacieron para recorrer las fronteras con fiereza,
试验 el favor real los inunda ahora con gracia inesperada.
Con bronces resonantes y tambores rotundos pasan bajo el paso Yu,
sus estandartes serpentean entre los peñascos donde se alza Jieshi.
Un edecán despacha plumas urgentes sobre el mar cambiante,
mientras las hogueras tribales proyectan su brillo en el muro del monte Lobo.
Las montañas y los ríos se extienden aquí en desolación,
donde los jinetes extranjeros cargan a través de viento y lluvia mezclados.
La mitad de los soldados en las filas están atrapados entre la vida y la muerte,
mientras las beldades en la tienda del general aún cantan y bailan su son.
El desierto sin límites se hunde en el otoño, la hierba fronteriza marchita,
una fortaleza solitaria bajo el sol moribundo donde las tropas en lucha menguan.
Porque llevan la confianza del emperador, enfrentan al enemigo a la ligera,
sin embargo las fuerzas se agotan en las puertas de las montañas mientras los sitios se alargan.
En armadura de hierro guarnecidos lejos, a través de días amargos y fatigosos,
sus mujeres lloran con palillos de jade tras las últimas despedidas.
Una joven esposa al sur de las murallas está al borde de romper su corazón,
un soldado al norte de Ji mira hacia atrás donde la distancia vacía se hincha.
Los vendavales fronterizos flotan salvajes, ¿cómo puede un alma atravesarlos?
En este reino vasto y solitario, ¿qué más queda por hallar?
Durante tres días los vapores de batalla presionan y toman formación,
y durante toda la noche el tambor de bronce emite un sonido congelado.
Se miran el uno al otro, acero reluciente, y la sangre corre espesa y libre;
¿quién muere por el honor cuenta el botín o busca el premio de un héroe?
Señor mío, ¿no has visto los trabajos y tormentos del campo?
Hasta el día de hoy, los hombres recuerdan al General Li con largos suspiros.
Texto clásico y pinyin
漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單於獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑凌雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草衰，孤城落日鬬兵稀。
身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。
少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。
殺氣三日作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。
君不見沙場徵戰苦，至今猶憶李將軍。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單於獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑凌雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草衰，孤城落日鬬兵稀。
身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。
少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。
殺氣三日作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。
君不見沙場徵戰苦，至今猶憶李將軍。
Traducción filológica directa
La casa Han humo-polvo está en el noreste, los generales Han dejan familias para romper restantes bandidos. Hombres por naturaleza mismos valoran la acción desenfrenada, el Hijo del Cielo extraordinariamente otorga colores. Golpeando metal y batiendo tambores descienden Yuguan, estandartes serpenteantes entre Jieshi. Despacho de plumas del mayor vuela sobre el mar de Han, fuegos de caza del Chanyu iluminan Langshan. Montañas y ríos desolados hasta la extremada tierra fronteriza, caballería Hu presiona estrechamente mezclada con viento y lluvia. Guerreros ante el ejército medio muertos-vivos, beldades bajo cortinas aún cantan y bailan. Gran desierto profundo otoño hierbas fronterizas marchitas, ciudad solitaria sol poniente soldados luchando escasos. Cuerpos encontrando favor a menudo toman al enemigo a la ligera, fuerza agotada pasos de montaña aún no aliviados. Prendas de hierro guarnición distante amargura larga, palillos de jade deben llorar la partida después. Joven esposa al sur de la ciudad a punto de romper el corazón, hombre reclutado al norte de Ji en vano vuelve la cabeza. Vientos fronterizos ondeando cómo pueden ser cruzados, reinos desolados inmensidad qué más hay allí? Aliento asesino tres días hace nubes de batalla, sonidos fríos una noche transmiten el diaodou. Mirándose el uno al otro cuchillas blancas sangre dispersándose, morir por el deber desde el principio acaso consideran el mérito? Señor, no ves el sufrimiento de campaña del campo de batalla, hasta el día de hoy todavía recuerdan al General Li.