ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
燕歌行
英語詩訳（意訳）
漢家（はんけ)の烽火（ほうか）が東北の空を焦がし、将軍たちは家をあとにして残党を討つ。
男児たる者ひとたび辺塞を駆けめぐる気概を尊び、天子は破格の恩寵をもってこれをねぎらう。
打ち鳴らす銅鑼と太鼓の音に楡関を下り、軍旗は碣石の山々に蜿蜒（えんえん）と連なる。
使者の急報を乗せた羽毛の文は砂漠を飛び交い、敵の狩り火が狼山の闇を赤々と照らし出す。
山河は果てしない辺境の地で荒涼と寂れ、異民族の騎兵は嵐の如く激しく襲いかかる。
前線の兵士たちは生死の境をさまよい続けるというのに、
陣幕の中では美姫たちがなおも歌い舞い戯れている。
大漠の秋深く、国境の草木は枯れ果て、夕日を浴びる孤城では戦う兵士もまばらとなった。
皇恩を背負う彼らは敵を軽んじて果敢に挑むものの、
力尽きた山関はいまだ包囲を解かれることがない。
鉄の鎧をまとい遠く国境を守り抜くこと長い年月、
別れの後、妻たちの箸のような涙の玉は尽きることなく流れることだろう。
城南にたたずむ若い妻は断腸の思いにくれ、
薊北の地に徴発された夫は、空しく故郷の方角を振り返る。
吹きすさぶ辺境の風がどうして吹き抜けようか、この広漠たる絶域に何が残されておこう。
殺気は三日も立ち込めて不気味な陣雲をなし、
寒々とした夜の音が一夜中、見張りの銅鉦（どうしょう）を伝わって鳴り響く。
むき出しの白刃が交わり、血が激しく飛び散るその場にあって、
国難に殉じる者たちがどうして功名など顧みることがあろうか。
君よ見ないのか、砂漠の戦場における筆舌に尽くしがたい苦難を――
人々は今に至るまで、あの李将軍の勇姿を慕い、切なく思い起こすのだ。
男児たる者ひとたび辺塞を駆けめぐる気概を尊び、天子は破格の恩寵をもってこれをねぎらう。
打ち鳴らす銅鑼と太鼓の音に楡関を下り、軍旗は碣石の山々に蜿蜒（えんえん）と連なる。
使者の急報を乗せた羽毛の文は砂漠を飛び交い、敵の狩り火が狼山の闇を赤々と照らし出す。
山河は果てしない辺境の地で荒涼と寂れ、異民族の騎兵は嵐の如く激しく襲いかかる。
前線の兵士たちは生死の境をさまよい続けるというのに、
陣幕の中では美姫たちがなおも歌い舞い戯れている。
大漠の秋深く、国境の草木は枯れ果て、夕日を浴びる孤城では戦う兵士もまばらとなった。
皇恩を背負う彼らは敵を軽んじて果敢に挑むものの、
力尽きた山関はいまだ包囲を解かれることがない。
鉄の鎧をまとい遠く国境を守り抜くこと長い年月、
別れの後、妻たちの箸のような涙の玉は尽きることなく流れることだろう。
城南にたたずむ若い妻は断腸の思いにくれ、
薊北の地に徴発された夫は、空しく故郷の方角を振り返る。
吹きすさぶ辺境の風がどうして吹き抜けようか、この広漠たる絶域に何が残されておこう。
殺気は三日も立ち込めて不気味な陣雲をなし、
寒々とした夜の音が一夜中、見張りの銅鉦（どうしょう）を伝わって鳴り響く。
むき出しの白刃が交わり、血が激しく飛び散るその場にあって、
国難に殉じる者たちがどうして功名など顧みることがあろうか。
君よ見ないのか、砂漠の戦場における筆舌に尽くしがたい苦難を――
人々は今に至るまで、あの李将軍の勇姿を慕い、切なく思い起こすのだ。
原文・ピンイン
漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單於獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑凌雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草衰，孤城落日鬬兵稀。
身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。
少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。
殺氣三日作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。
君不見沙場徵戰苦，至今猶憶李將軍。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單於獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑凌雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草衰，孤城落日鬬兵稀。
身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。
少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。
殺氣三日作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。
君不見沙場徵戰苦，至今猶憶李將軍。
文献直訳
漢家の煙塵は東北にあり、漢将は家を辞して残賊を破る。男児本来自ら横行を重んじ、天子非常により顔色を賜う。金面を打ち鼓を伐って榆関を下り、旌旗は逶迤たり碣石の間。校尉の羽書は瀚海を飛び、単于の猟火は狼山を照らす。山川は蕭条として辺土を極め、胡騎は憑陵して風雨に雑る。戦士は軍前半ば死生、美人は帳下なお歌舞す。大漠窮秋塞草衰え、孤城落日闘兵稀なり。身は恩遇に当たって常に敵を軽くし、力は尽きて関山未だ解囲せず。鉄衣遠戍して辛勤久し、玉箸応に啼くべし別離の後。少婦城南断腸せんと欲し、徴人薊北空しく首を回らす。辺風飄飄として那ぞ度るべし、絶域蒼茫更に何所有らん。殺気三日間陣雲を作り、寒声一夜刁斗を伝う。相看る白刃血紛紛たり、死節従い来たる豈に勲を顧みんや。君見ずや沙場徴戦の苦しきを、今に至るなお憶う李将軍を。