FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant de la frontière de Yan
Traduction poétique
Le domaine des Han soulève fumée et poussière à travers les cieux du nord-est,
Les généraux impériaux quittent leurs foyers pour écraser les bandes rebelles.
Les hommes d'armes sont nés pour parcourir les frontières fiers et audacieux,
Et la grâce royale les inonde maintenant d'une faveur inattendue.
Avec du bronze résonnant et des tambours roulants, ils passent sous le col Yu,
Leurs étendards serpentant à travers les falaises où se dresse Jieshi.
Aide de camp dépêche des plumes urgentes à travers la mer changeante,
Tandis que les feux de guet tribaux jettent un éclat sur le mur de la montagne du Loup.
Les montagnes et les rivières s'étendent dans la désolation ici,
Où les cavaliers étrangers chargent à travers un vent et une pluie mêlés.
La moitié des soldats dans les rangs sont pris entre les morts et les vivants,
Tandis que les beautés dans la tente du général dansent et chantent encore leur refrain.
Le désert infini sombre dans l'automne, l'herbe frontalière flétrie,
Une forteresse solitaire dans le soleil mourant où les troupes en lutte s'amincissent.
Parce qu'ils portent la confiance de l'empereur, ils affrontent légèrement l'ennemi,
Pourtant la force est dépensée aux portes des montagnes tandis que les sièges s'attardent.
En armure de fer en garnison au loin, à travers des jours amers et las,
Leurs femmes pleurent avec des baguettes de jade après les derniers adieux.
Une jeune épouse au sud des murs de la ville est sur le point de briser son cœur,
Un soldat au nord de Ji regarde en arrière là où la distance vide enfle.
Les coups de vent frontaliers dérivent sauvagement — comment une âme peut-elle traverser ?
Dans ce royaume vaste et solitaire, que reste-t-il d'autre à trouver ?
Pendant trois jours, les vapeurs de bataille pressent et se façonnent en ordre de bataille,
Et à travers la nuit, le patrouilleur de bronze bat un son gelé.
Ils se font face, acier étincelant, et le sang coule épais et libre ;
Qui meurt pour l'honneur compte-t-il les dépouilles ou cherche-t-il le prix d'un héros ?
Mon seigneur, n'avez-vous pas vu les labeurs et les tourments du champ ?
Jusqu'à ce jour, les hommes se souviennent du général Li avec de longs soupirs.
Les généraux impériaux quittent leurs foyers pour écraser les bandes rebelles.
Les hommes d'armes sont nés pour parcourir les frontières fiers et audacieux,
Et la grâce royale les inonde maintenant d'une faveur inattendue.
Avec du bronze résonnant et des tambours roulants, ils passent sous le col Yu,
Leurs étendards serpentant à travers les falaises où se dresse Jieshi.
Aide de camp dépêche des plumes urgentes à travers la mer changeante,
Tandis que les feux de guet tribaux jettent un éclat sur le mur de la montagne du Loup.
Les montagnes et les rivières s'étendent dans la désolation ici,
Où les cavaliers étrangers chargent à travers un vent et une pluie mêlés.
La moitié des soldats dans les rangs sont pris entre les morts et les vivants,
Tandis que les beautés dans la tente du général dansent et chantent encore leur refrain.
Le désert infini sombre dans l'automne, l'herbe frontalière flétrie,
Une forteresse solitaire dans le soleil mourant où les troupes en lutte s'amincissent.
Parce qu'ils portent la confiance de l'empereur, ils affrontent légèrement l'ennemi,
Pourtant la force est dépensée aux portes des montagnes tandis que les sièges s'attardent.
En armure de fer en garnison au loin, à travers des jours amers et las,
Leurs femmes pleurent avec des baguettes de jade après les derniers adieux.
Une jeune épouse au sud des murs de la ville est sur le point de briser son cœur,
Un soldat au nord de Ji regarde en arrière là où la distance vide enfle.
Les coups de vent frontaliers dérivent sauvagement — comment une âme peut-elle traverser ?
Dans ce royaume vaste et solitaire, que reste-t-il d'autre à trouver ?
Pendant trois jours, les vapeurs de bataille pressent et se façonnent en ordre de bataille,
Et à travers la nuit, le patrouilleur de bronze bat un son gelé.
Ils se font face, acier étincelant, et le sang coule épais et libre ;
Qui meurt pour l'honneur compte-t-il les dépouilles ou cherche-t-il le prix d'un héros ?
Mon seigneur, n'avez-vous pas vu les labeurs et les tourments du champ ?
Jusqu'à ce jour, les hommes se souviennent du général Li avec de longs soupirs.
Texte classique et pinyin
漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單於獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑凌雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草衰，孤城落日鬬兵稀。
身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。
少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。
殺氣三日作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。
君不見沙場徵戰苦，至今猶憶李將軍。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單於獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，胡騎憑凌雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草衰，孤城落日鬬兵稀。
身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。
少婦城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。
殺氣三日作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。
君不見沙場徵戰苦，至今猶憶李將軍。
Traduction littérale
La maison des Han fumée-poussière est dans le nord-est, les généraux des Han quittent leurs familles pour briser les bandits restants.
Les hommes par nature eux-mêmes apprécient l'action rampante, le Fils du Ciel extraordinairement accorde des couleurs.
Frappant le métal et battant les tambours, ils descendent Yuguan, les bannières serpentant parmi Jieshi.
L'envoi de plumes du major vole au-dessus de la mer de Han, les feux de chasse du Chanyu illuminent la montagne Lang.
Montagnes et rivières désolées jusqu'à l'extrême terre frontalière, les cavaliers Hu pressent étroitement mêlés au vent et à la pluie.
Guerriers devant l'armée à moitié morts-vivants, beautés sous les tentes chantent et dansent encore.
Grand désert automne profond herbes frontalières dépérissent, ville solitaire soleil couchant soldats combattant rares.
Les corps rencontrant la faveur affrontent souvent l'ennemi à la légère, force épuisée cols de montagne pas encore délivrés.
Vêtements de fer en garnison lointaine amertume longue, les baguettes de jade devraient pleurer après la séparation.
Jeune épouse au sud de la ville sur le point de briser le cœur, homme levé au nord de Ji tourne vainement la tête.
Vents frontaliers flottant comment peuvent-ils être traversés, immensité des royaumes désolés que reste-t-il de plus ?
Souffle meurtrier trois jours fait des nuages de bataille, sons froids une nuit transmettent le diaodou.
Se regardant lames blanches sang se dispersant, mourant pour le devoir depuis le début comment prêtent-ils attention au mérite ?
Seigneur, ne vois-tu pas la souffrance de la campagne sur le champ de bataille, jusqu'à ce jour ils se souviennent encore du général Li.
Les hommes par nature eux-mêmes apprécient l'action rampante, le Fils du Ciel extraordinairement accorde des couleurs.
Frappant le métal et battant les tambours, ils descendent Yuguan, les bannières serpentant parmi Jieshi.
L'envoi de plumes du major vole au-dessus de la mer de Han, les feux de chasse du Chanyu illuminent la montagne Lang.
Montagnes et rivières désolées jusqu'à l'extrême terre frontalière, les cavaliers Hu pressent étroitement mêlés au vent et à la pluie.
Guerriers devant l'armée à moitié morts-vivants, beautés sous les tentes chantent et dansent encore.
Grand désert automne profond herbes frontalières dépérissent, ville solitaire soleil couchant soldats combattant rares.
Les corps rencontrant la faveur affrontent souvent l'ennemi à la légère, force épuisée cols de montagne pas encore délivrés.
Vêtements de fer en garnison lointaine amertume longue, les baguettes de jade devraient pleurer après la séparation.
Jeune épouse au sud de la ville sur le point de briser le cœur, homme levé au nord de Ji tourne vainement la tête.
Vents frontaliers flottant comment peuvent-ils être traversés, immensité des royaumes désolés que reste-t-il de plus ?
Souffle meurtrier trois jours fait des nuages de bataille, sons froids une nuit transmettent le diaodou.
Se regardant lames blanches sang se dispersant, mourant pour le devoir depuis le début comment prêtent-ils attention au mérite ?
Seigneur, ne vois-tu pas la souffrance de la campagne sur le champ de bataille, jusqu'à ce jour ils se souviennent encore du général Li.