LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Die schöne Frau
Poetische Übersetzung
Unvergleichlich in der Welt, wohnt eine Schöne
Wo einsame Täler ihren Zufluchtsort verbergen.
Sie spricht von edler Herkunft, nun verlassen,
Dem Gras und Holz zum stillen Überdauern überlassen.
Als einst Guanzhong in Schutt und Asche sank,
Erlitten ihre Brüder grausam Tod und Schwert;
Was halfen hoher Rang und Würden noch,
Wenn man die Liebsten nicht in Ehre bergen wert?
Die Welt verabscheut Häuser, die dem Sturz geweiht,
Wo alle Dinge treiben wie die Fackel im Wind;
Ihr flatterhafter Gatte nahm sich eine junge Braut,
Deren jadehelle Züge das Alte blind verschlingt.
Der Seidenbaum weiß noch um seine rechte Zeit,
Mandarinenenten schlafen niemals ganz allein;
Sie sieht das Lächeln der neuen Frau im hellen Licht,
Während niemand hört des alten Weibs Gekrächz und Pein.
Im Schoß der Berge quillt das klare Wasser rein;
Verlässt es sie, wird bald der Quell von Schlamm durchdrungen.
Die Magd kehrt heim vom Perlengeschäft am späten Tag,
Indes aus Ranken Wände neu umwunden.
Sie bricht wohl Blumen, steckt sie nie ins schwarze Haar;
Sie pflückt Zypressenzweige, bis die Hände voll.
Die Luft wird kalt, die smaragdenen Ärmel dünn;
Am Abend lehnt sie an den Bambus, stumm und stolz.
Wo einsame Täler ihren Zufluchtsort verbergen.
Sie spricht von edler Herkunft, nun verlassen,
Dem Gras und Holz zum stillen Überdauern überlassen.
Als einst Guanzhong in Schutt und Asche sank,
Erlitten ihre Brüder grausam Tod und Schwert;
Was halfen hoher Rang und Würden noch,
Wenn man die Liebsten nicht in Ehre bergen wert?
Die Welt verabscheut Häuser, die dem Sturz geweiht,
Wo alle Dinge treiben wie die Fackel im Wind;
Ihr flatterhafter Gatte nahm sich eine junge Braut,
Deren jadehelle Züge das Alte blind verschlingt.
Der Seidenbaum weiß noch um seine rechte Zeit,
Mandarinenenten schlafen niemals ganz allein;
Sie sieht das Lächeln der neuen Frau im hellen Licht,
Während niemand hört des alten Weibs Gekrächz und Pein.
Im Schoß der Berge quillt das klare Wasser rein;
Verlässt es sie, wird bald der Quell von Schlamm durchdrungen.
Die Magd kehrt heim vom Perlengeschäft am späten Tag,
Indes aus Ranken Wände neu umwunden.
Sie bricht wohl Blumen, steckt sie nie ins schwarze Haar;
Sie pflückt Zypressenzweige, bis die Hände voll.
Die Luft wird kalt, die smaragdenen Ärmel dünn;
Am Abend lehnt sie an den Bambus, stumm und stolz.
Klassischer Text & Pinyin
絕代有佳人，幽居在空谷。
自雲良家子，零落依草木。
關中昔喪敗，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫壻輕薄兒，新人已如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，採柏動盈匊。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
自雲良家子，零落依草木。
關中昔喪敗，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫壻輕薄兒，新人已如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，採柏動盈匊。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
Philologische Direktübersetzung
Generationen-ohngleiche hat schöne Frau, zurückgezogen wohnend im leeren Tal. Selbst spricht gute Familie Tochter, herabgefallen, abhängig von Gras und Bäumen. Guanzhong früher Niederlage-Verlust, Brüder erlitten Gemetzel. Amt hoch wie wert zu diskutieren, unfähig zu sammeln Knochen und Fleisch. Welt-Empfinden verabscheut Niedergang-Verfall, zehntausend Angelegenheiten folgen drehender Fackel. Ehemann ist flatterhafter Jüngling, neue Person bereits wie Jade. Seidenbaum kennt noch die Zeit, Mandarinenenten übernachten nicht einzeln. Nur sehen neue Person lachen, wie hören alte Person weinen? Im Berg Quellwasser klar, außerhalb des Berges Quellwasser trüb. Dienerin verkauft Perlen kehrt zurück, zieht Ranken um strohgedeckte Hütte zu flicken. Blumen pflücken nicht ins Haar stecken, Zypresse sammeln bewegt sich füllend zwei Hände. Wetter kalt smaragdene Ärmel dünn, Dämmerung herannahend sich lehnend an hohen Bambus.