MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
La bella mujer
Traducción poética
Sin igual en nuestra era, mora una belleza
donde valles vacíos ocultan su soledad.
Ella cuenta de noble cuna ahora arrojada,
con la hierba y la madera dejada a esperar.
Cuando Guanzhong cayó en ruina y derrota,
sus hermanos hallaron la espada homicida;
¿de qué sirve hablar de alto rango oficial,
cuando los restos no hallaron la vida?
El mundo detesta una casa que decae,
donde todo vaga como antorcha al viento;
su marido inconstante tomó una nueva esposa,
cuyo rostro de jade dejó atrás el tiempo.
Las flores del árbol de seda saben su hora,
los patos mandarines jamás duermen solos;
ella ve la sonrisa triunfal de la segunda,
mientras nadie escucha sus tristes dolores.
Dentro de los montes, el arroyo es claro;
fuera de los montes, turbio se vuelve el caudal.
Su criada regresa de vender las perlas,
mientras atan las vides para el techo letal.
Corta flores mas no las pinza en su pelo;
corta ramas de ciprés hasta colmar las manos.
El clima enfría, sus mangas de esmeralda son finas;
al atardecer se apoya en los bambús lozanos.
donde valles vacíos ocultan su soledad.
Ella cuenta de noble cuna ahora arrojada,
con la hierba y la madera dejada a esperar.
Cuando Guanzhong cayó en ruina y derrota,
sus hermanos hallaron la espada homicida;
¿de qué sirve hablar de alto rango oficial,
cuando los restos no hallaron la vida?
El mundo detesta una casa que decae,
donde todo vaga como antorcha al viento;
su marido inconstante tomó una nueva esposa,
cuyo rostro de jade dejó atrás el tiempo.
Las flores del árbol de seda saben su hora,
los patos mandarines jamás duermen solos;
ella ve la sonrisa triunfal de la segunda,
mientras nadie escucha sus tristes dolores.
Dentro de los montes, el arroyo es claro;
fuera de los montes, turbio se vuelve el caudal.
Su criada regresa de vender las perlas,
mientras atan las vides para el techo letal.
Corta flores mas no las pinza en su pelo;
corta ramas de ciprés hasta colmar las manos.
El clima enfría, sus mangas de esmeralda son finas;
al atardecer se apoya en los bambús lozanos.
Texto clásico y pinyin
絕代有佳人，幽居在空谷。
自雲良家子，零落依草木。
關中昔喪敗，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫壻輕薄兒，新人已如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，採柏動盈匊。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
自雲良家子，零落依草木。
關中昔喪敗，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫壻輕薄兒，新人已如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，採柏動盈匊。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
Traducción filológica directa
Sin par hay bella mujer, apartada habita en valle vacío. Ella misma dice de buena familia hija, caída, dependiente de hierba y árboles. En Guanzhong antiguamente derrota y ruina, hermanos sufrieron masacre. Cargo alto qué vale la pena discutir, incapaz de recoger huesos y carne. Sentimiento del mundo aborrece declive y ruina, diez mil asuntos siguen antorcha giratoria. Esposo es joven frívolo, nueva persona ya como jade. Albizia aún conoce el tiempo, patos mandarines no duermen solos. Solo se ve a la nueva persona reír, cómo oír a la vieja persona llorar? En la montaña el agua del manantial es clara, fuera de la montaña el agua del manantial es turbia. Criada regresa de vender perlas, tirando de enredaderas para remendar cabaña de paja. Cortando flores no las inserta en el cabello, recogiendo ciprés mueve llenando dos manos. Clima frío mangas de esmeralda delgadas, atardecer apoyada en bambú esbelto.