FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
La Belle Femme
Traduction poétique
Incomparable en notre âge, une beauté demeure
où des vallées vides cachent son état solitaire.
Elle parle d'une noble naissance aujourd'hui rejetée,
laissant ses jours parmi les herbes et les bois.
Quand Guanzhong tomba dans la ruine et la défaite,
ses frères connurent le massacre de l'épée ;
à quoi bon parler de rangs et de charges officielles,
quand les restes disloqués ne purent être retrouvés ?
Le monde déteste les maisons tombées en décadence,
où tout dérive comme des torches au vent ;
son mari volubile a pris une épouse éclatante,
dont le visage de jade a rejeté l'ancienne.
Les fleurs de l'arbre à soie connaissent l'heure juste,
les canards mandarins ne dorment jamais seuls ;
elle voit le sourire triomphant de la seconde épouse,
tandis que nul n'entend les plaintes de la délaissée.
Dans les collines, le ruisseau de montagne coule clair ;
hors des collines, le ruisseau de montagne se trouble.
Sa servante revient de vendre de perles rares,
tandis qu'on tire les lianes pour réparer la hutte.
Elle cueille des fleurs sans les piquer dans ses cheveux ;
elle rompt les branches de cyprès jusqu'à s'emplir les mains.
Le temps fraîchit, ses manches de jade sont bien minces ;
au crépuscule elle s'appuie contre la fraîcheur des bambous.
où des vallées vides cachent son état solitaire.
Elle parle d'une noble naissance aujourd'hui rejetée,
laissant ses jours parmi les herbes et les bois.
Quand Guanzhong tomba dans la ruine et la défaite,
ses frères connurent le massacre de l'épée ;
à quoi bon parler de rangs et de charges officielles,
quand les restes disloqués ne purent être retrouvés ?
Le monde déteste les maisons tombées en décadence,
où tout dérive comme des torches au vent ;
son mari volubile a pris une épouse éclatante,
dont le visage de jade a rejeté l'ancienne.
Les fleurs de l'arbre à soie connaissent l'heure juste,
les canards mandarins ne dorment jamais seuls ;
elle voit le sourire triomphant de la seconde épouse,
tandis que nul n'entend les plaintes de la délaissée.
Dans les collines, le ruisseau de montagne coule clair ;
hors des collines, le ruisseau de montagne se trouble.
Sa servante revient de vendre de perles rares,
tandis qu'on tire les lianes pour réparer la hutte.
Elle cueille des fleurs sans les piquer dans ses cheveux ;
elle rompt les branches de cyprès jusqu'à s'emplir les mains.
Le temps fraîchit, ses manches de jade sont bien minces ;
au crépuscule elle s'appuie contre la fraîcheur des bambous.
Texte classique et pinyin
絕代有佳人，幽居在空谷。
自雲良家子，零落依草木。
關中昔喪敗，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫壻輕薄兒，新人已如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，採柏動盈匊。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
自雲良家子，零落依草木。
關中昔喪敗，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫壻輕薄兒，新人已如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插髮，採柏動盈匊。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
Traduction littérale
Génération-sans-pareille a belle femme, demeure retirée dans vallée vide. Soi-même dit bonne famille fille, déchue, dépendante des herbes et des arbres. Guanzhong jadis défaite-perte, frères ont subi le massacre. Fonction haute comment vaut discussion, incapable de recueillir os et chair. Sentiment du monde déteste déclin-faillite, dix mille affaires suivent la torche tournante. Mari est jeune volubile, personne nouvelle déjà comme le jade. L'albizia connaît encore l'heure, les canards mandarins ne dorment pas seuls. Voit seulement personne nouvelle rire, comment entend ancienne personne pleurer ? Dans la montagne eau de source claire, hors de la montagne eau de source trouble. Servante vendant perles revient, tirant lianes pour raccommoder chaumière. Cueillant fleurs ne les piquant pas aux cheveux, cueillant cyprès bouge remplissant deux mains. Temps froid manches de jade minces, crépuscule s'appuyant contre grand bambou.