LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Die Beschwerlichkeiten der Straße nach Shu
Poetische Übersetzung
Weh, wie steil, wie ragend hoch!
Shus Pfade zu erklimmen wagt
Kaum wer zum Himmelsjoch.
Als Cancong und Yufu einst gründeten das Reich,
Verscholl die Zeit sogleich.
Seit viertausend Jahren und noch acht
Kein Hauch von Mensch die Pässe von Qin durchbrach.
Wo Taibais West ein Vogelnest bewacht,
Wo Emei ragt in eisig kalter Nacht.
Da krachgten Fels und Kriegers Schar,
Bevor der Steg verbunden Bach und Klipp' und Jahr.
Oben wendet der Drachenwagen Bahn;
Unten tobt der Strudel wild heran.
Der gelbe Kranich taumelt matt zurück;
Der Affe scheut vor diesem grausen Blick.
Wie Qingni sich in tausend Windungen schwingt,
Wo Klippen steil der Sterne Glanz bezwingt!
Wir streifen Jing und Can, wir ringen nach Luft,
Und schlagen an die Brust in wilder Schluft.
Freund, auf der Westfahrt, wann kehrst du heim?
Es brennt der Fels im Höllenschleim.
Durch alte Wälder klagt die Eule schwer,
Als Paar gebunden über stummem Meer.
Der Kuckuck weint beim späten Mitternachtsmond,
Wo Trübsinn in den leeren Bergen thront.
Shus Pfade übertreffen Himmels Hohn;
Sie bleichen jede Jugend von der Mon'.
Zersägte Gipfel kratzen Himmels Grund;
Die Kiefern hängen karg in kahler Mund.
Und Ströme stürzen lärmend talwärts fort,
Als donnerte ein Heer an jedem Ort.
Weil solch Abgrund die Schöpfung dir beschied,
Worum ziehst, Wandrer, in ein solch Gemied?
Schau an das Schwerttor, fest und kühn,
Wo ein Mann trotzt der wilden Truppen Müh'n.
Und treulos Wächter ihren Posten fänd',
Sind Wolf und Schakal rasch entbrannt.
Der Tiger droht im Morgenrot,
Die Schlange bringt am Abend Tod;
Sie mahlen Zähne, lecken Menschenblut,
Als läge Leich' an Leich' in blinder Flut.
Ob Brokatstadt in holder Freude lacht,
Ist Heimkehr besser als die finstre Nacht.
Shus Pfade übertreffen Himmels Hohn;
Ich blick nach West und seufze tief davon.
Shus Pfade zu erklimmen wagt
Kaum wer zum Himmelsjoch.
Als Cancong und Yufu einst gründeten das Reich,
Verscholl die Zeit sogleich.
Seit viertausend Jahren und noch acht
Kein Hauch von Mensch die Pässe von Qin durchbrach.
Wo Taibais West ein Vogelnest bewacht,
Wo Emei ragt in eisig kalter Nacht.
Da krachgten Fels und Kriegers Schar,
Bevor der Steg verbunden Bach und Klipp' und Jahr.
Oben wendet der Drachenwagen Bahn;
Unten tobt der Strudel wild heran.
Der gelbe Kranich taumelt matt zurück;
Der Affe scheut vor diesem grausen Blick.
Wie Qingni sich in tausend Windungen schwingt,
Wo Klippen steil der Sterne Glanz bezwingt!
Wir streifen Jing und Can, wir ringen nach Luft,
Und schlagen an die Brust in wilder Schluft.
Freund, auf der Westfahrt, wann kehrst du heim?
Es brennt der Fels im Höllenschleim.
Durch alte Wälder klagt die Eule schwer,
Als Paar gebunden über stummem Meer.
Der Kuckuck weint beim späten Mitternachtsmond,
Wo Trübsinn in den leeren Bergen thront.
Shus Pfade übertreffen Himmels Hohn;
Sie bleichen jede Jugend von der Mon'.
Zersägte Gipfel kratzen Himmels Grund;
Die Kiefern hängen karg in kahler Mund.
Und Ströme stürzen lärmend talwärts fort,
Als donnerte ein Heer an jedem Ort.
Weil solch Abgrund die Schöpfung dir beschied,
Worum ziehst, Wandrer, in ein solch Gemied?
Schau an das Schwerttor, fest und kühn,
Wo ein Mann trotzt der wilden Truppen Müh'n.
Und treulos Wächter ihren Posten fänd',
Sind Wolf und Schakal rasch entbrannt.
Der Tiger droht im Morgenrot,
Die Schlange bringt am Abend Tod;
Sie mahlen Zähne, lecken Menschenblut,
Als läge Leich' an Leich' in blinder Flut.
Ob Brokatstadt in holder Freude lacht,
Ist Heimkehr besser als die finstre Nacht.
Shus Pfade übertreffen Himmels Hohn;
Ich blick nach West und seufze tief davon.
Klassischer Text & Pinyin
噫籲戲！危乎高哉！蜀道之難難於上青天！蠶叢及魚鳧，開國何茫然。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猨猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏。
連峯去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砅厓轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉！劒閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化爲狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望長諮嗟。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猨猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏。
連峯去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砅厓轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉！劒閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化爲狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望長諮嗟。
Philologische Direktübersetzung
Weh! Gefährlich und hoch wahrlich! Die Schwierigkeit der Straße nach Shu ist schwerer als das Aufsteigen in den dunkelblauen Himmel!
Cancong und Yufu, als sie den Staat gründeten, wie dunkel und unermesslich!
Seitdem viertausendundachthundert Jahre, kommunizierten sie keinen menschlichen Rauch mit den Qin-Pässen.
Nach Westen blickend auf Taibai gibt es einen Vogelpfad, man kann waagerecht die Emei-Gipfel überqueren.
Die Erde brach zusammen und Berge brachen entzwei, tapfere Männer starben, und danach verknüpften sich Himmelsleitern und steinerne Plankenwege.
Oben sind die hohen Markierungen, wo sechs Drachen die Sonne zurücklenken, unten sind anstürmende Wellen und gegenläufig strömende Flüsse.
Selbst fliegende gelbe Kraniche können immer noch nicht passieren, Gibbons, die überqueren wollen, sorgen sich ums Klettern und Greifen.
Qingni, wie windend und sich windend, hundert Schritte neun Biegungen umgeben felsige Gipfel.
Die Sterne von Can berührend und Jing passend, blickt man auf und hält den Atem an, die Brust mit der Hand pressend und in langem Seufzen sitzend.
Ich frage dich, westliche Reise, wann wirst du zurückkehren? Gefährliche Pfade steiler Klippen sind unerklimmbar.
Sehe nur traurige Vögel in alten Bäumen rufen, Männchen fliegen und Weibchen folgen, im Kreis unter den Wäldern fliegend.
Höre auch Kuckucke beim nächtlichen Mond weinen, den leeren Berg betrauern. Die Schwierigkeit der Straße nach Shu ist schwerer als das Aufsteigen in den dunkelblauen Himmel, bringt die Leute, dies zu hören, dazu, ihre jugendlichen Gesichter welken zu lassen.
Verknüpfte Gipfel, vom Himmel keinen Fuß entfernt, verworrene Kiefern hängen kopfüber an steilen Klippen.
Fliegende Wildbäche und stürzende Ströme wetteifern in lärmendem Brüllen, gegen Klippen schlagend und Felsbrocken wie zehntausend Täler donnernd wenden.
Ihre Gefahr ist so, ach du Reisender aus der Ferne, warum bist du hierhergekommen?
Das Schwerttor ist steil und aufragend, ein Mann hält den Pass, zehntausend Männer können ihn nicht öffnen.
Die ihn verteidigen, wenn nicht Verwandte, verwandeln sich in Wölfe und Schakale.
Morgens hungrigen Tigern ausweichend, abends langen Schlangen ausweichend.
Zähne mahlend und Blut saugend, Menschen tötend wie Hanf.
Obwohl die Brokatstadt glücklich genannt wird, ist es nicht so gut, früh nach Hause zurückzukehren.
Die Schwierigkeit der Straße nach Shu ist schwerer als das Aufsteigen in den dunkelblauen Himmel, den Körper drehend und nach Westen mit einem langen Seufzen blickend.
Cancong und Yufu, als sie den Staat gründeten, wie dunkel und unermesslich!
Seitdem viertausendundachthundert Jahre, kommunizierten sie keinen menschlichen Rauch mit den Qin-Pässen.
Nach Westen blickend auf Taibai gibt es einen Vogelpfad, man kann waagerecht die Emei-Gipfel überqueren.
Die Erde brach zusammen und Berge brachen entzwei, tapfere Männer starben, und danach verknüpften sich Himmelsleitern und steinerne Plankenwege.
Oben sind die hohen Markierungen, wo sechs Drachen die Sonne zurücklenken, unten sind anstürmende Wellen und gegenläufig strömende Flüsse.
Selbst fliegende gelbe Kraniche können immer noch nicht passieren, Gibbons, die überqueren wollen, sorgen sich ums Klettern und Greifen.
Qingni, wie windend und sich windend, hundert Schritte neun Biegungen umgeben felsige Gipfel.
Die Sterne von Can berührend und Jing passend, blickt man auf und hält den Atem an, die Brust mit der Hand pressend und in langem Seufzen sitzend.
Ich frage dich, westliche Reise, wann wirst du zurückkehren? Gefährliche Pfade steiler Klippen sind unerklimmbar.
Sehe nur traurige Vögel in alten Bäumen rufen, Männchen fliegen und Weibchen folgen, im Kreis unter den Wäldern fliegend.
Höre auch Kuckucke beim nächtlichen Mond weinen, den leeren Berg betrauern. Die Schwierigkeit der Straße nach Shu ist schwerer als das Aufsteigen in den dunkelblauen Himmel, bringt die Leute, dies zu hören, dazu, ihre jugendlichen Gesichter welken zu lassen.
Verknüpfte Gipfel, vom Himmel keinen Fuß entfernt, verworrene Kiefern hängen kopfüber an steilen Klippen.
Fliegende Wildbäche und stürzende Ströme wetteifern in lärmendem Brüllen, gegen Klippen schlagend und Felsbrocken wie zehntausend Täler donnernd wenden.
Ihre Gefahr ist so, ach du Reisender aus der Ferne, warum bist du hierhergekommen?
Das Schwerttor ist steil und aufragend, ein Mann hält den Pass, zehntausend Männer können ihn nicht öffnen.
Die ihn verteidigen, wenn nicht Verwandte, verwandeln sich in Wölfe und Schakale.
Morgens hungrigen Tigern ausweichend, abends langen Schlangen ausweichend.
Zähne mahlend und Blut saugend, Menschen tötend wie Hanf.
Obwohl die Brokatstadt glücklich genannt wird, ist es nicht so gut, früh nach Hause zurückzukehren.
Die Schwierigkeit der Straße nach Shu ist schwerer als das Aufsteigen in den dunkelblauen Himmel, den Körper drehend und nach Westen mit einem langen Seufzen blickend.