ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
蜀道難
英語詩訳（意訳）
ああ、なんの険しく、なんと高いことか！
蜀の道を行く難しさは、
蒼天に昇るよりもなお難しい。
蚕叢と魚鳧がいにしえの王国を開いたとき、
はるかなる神話の時代は霧のなかにあった。
それより四万八千年の歳月が流れ、
秦の険阻な関門とは人の往来も閉ざされてきた。
西に向かう太白山には鳥の通う細道があり、
峨眉の峰々を横切ってはるかに関わる。
あるとき大地が裂け、勇士たちが命を落としたのち、
天に架かる梯子や石の桟道が連なり結ばれた。
上方には六頭の龍が日の御車をめぐらす高山があり、
下方には怒濤が逆巻いて激しく渦巻く大河がある。
黄鶴さえも翼を労してなお越えることができず、
手長猿でさえ枝を伝うに途方に暮れてためらう。
青泥嶺の道はなんと九折のつづら折り、
切り立った崖は星をかすめ天を焼き尽くす！
われらは西方（参宿・井宿）の星に触れ、息をひそめ、
胸を打って深い絶望の嘆きに沈む。
友よ、西への旅はいったいついに帰るのか？
牙をむく絶壁の道は攀じ登ることもかなわない。
古木の間では悲しげな鳥が鳴き交わし、
うらぶれた空の下、雌雄が林をめぐって飛び交う。
夜の月に向かってほととぎすは血を吐くように啼き、
虚しい山々はただ暮れゆく夕べを嘆く。
蜀の道を行く難しさは蒼天に昇るよりもなお難しい、
聴く者の若き日の面影さえも衰えさせる。
重なる峰々は天を離れることわずか一尺、
枯れ松は逆さに垂れて絶壁にしがみつく。
奔流と滝水は轟音を競い合って沸きかえり、
岩を砕き巨石を転がして万の谷に雷鳴をとどろかす。
自然がこれほどの険阻な深淵を造りなしたのだ、
旅人よ、おまえは何の好んでこんな荒野へやってきたのか？
見よ、剣閣の険しさは高くそびえ立ち、
ひとりの男が関門を守れば、一万の兵も通さない。
もしも守る者が身内でなく、私心に走るならば、
たちまち狼やジャッカルの心と化してしまうだろう。
朝には血に飢えた猛虎を避け、
夕べには牙を剥く大蛇から身をかわす。
彼らは牙を鳴らし血をすすり、
殺された死体が麻の如く積み重なる。
錦城の都はたとえ楽土といわれるけれど、
早く故郷へ引き返すことに勝るものはない。
蜀の道を行く難しさは蒼天に昇るよりもなお難しい、
私は身を転じ、はるか西方を望んで長い嘆息をもらす。
蜀の道を行く難しさは、
蒼天に昇るよりもなお難しい。
蚕叢と魚鳧がいにしえの王国を開いたとき、
はるかなる神話の時代は霧のなかにあった。
それより四万八千年の歳月が流れ、
秦の険阻な関門とは人の往来も閉ざされてきた。
西に向かう太白山には鳥の通う細道があり、
峨眉の峰々を横切ってはるかに関わる。
あるとき大地が裂け、勇士たちが命を落としたのち、
天に架かる梯子や石の桟道が連なり結ばれた。
上方には六頭の龍が日の御車をめぐらす高山があり、
下方には怒濤が逆巻いて激しく渦巻く大河がある。
黄鶴さえも翼を労してなお越えることができず、
手長猿でさえ枝を伝うに途方に暮れてためらう。
青泥嶺の道はなんと九折のつづら折り、
切り立った崖は星をかすめ天を焼き尽くす！
われらは西方（参宿・井宿）の星に触れ、息をひそめ、
胸を打って深い絶望の嘆きに沈む。
友よ、西への旅はいったいついに帰るのか？
牙をむく絶壁の道は攀じ登ることもかなわない。
古木の間では悲しげな鳥が鳴き交わし、
うらぶれた空の下、雌雄が林をめぐって飛び交う。
夜の月に向かってほととぎすは血を吐くように啼き、
虚しい山々はただ暮れゆく夕べを嘆く。
蜀の道を行く難しさは蒼天に昇るよりもなお難しい、
聴く者の若き日の面影さえも衰えさせる。
重なる峰々は天を離れることわずか一尺、
枯れ松は逆さに垂れて絶壁にしがみつく。
奔流と滝水は轟音を競い合って沸きかえり、
岩を砕き巨石を転がして万の谷に雷鳴をとどろかす。
自然がこれほどの険阻な深淵を造りなしたのだ、
旅人よ、おまえは何の好んでこんな荒野へやってきたのか？
見よ、剣閣の険しさは高くそびえ立ち、
ひとりの男が関門を守れば、一万の兵も通さない。
もしも守る者が身内でなく、私心に走るならば、
たちまち狼やジャッカルの心と化してしまうだろう。
朝には血に飢えた猛虎を避け、
夕べには牙を剥く大蛇から身をかわす。
彼らは牙を鳴らし血をすすり、
殺された死体が麻の如く積み重なる。
錦城の都はたとえ楽土といわれるけれど、
早く故郷へ引き返すことに勝るものはない。
蜀の道を行く難しさは蒼天に昇るよりもなお難しい、
私は身を転じ、はるか西方を望んで長い嘆息をもらす。
原文・ピンイン
噫籲戲！危乎高哉！蜀道之難難於上青天！蠶叢及魚鳧，開國何茫然。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猨猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏。
連峯去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砅厓轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉！劒閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化爲狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望長諮嗟。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猨猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏。
連峯去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砅厓轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉！劒閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化爲狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望長諮嗟。
文献直訳
ああ、険しく高いことよ！蜀の道の難しさは青天に昇るよりも難し！蚕叢と魚鳧、国を開きしこと何ぞ茫然たる。以来四万八千歳、秦の塞と人煙を通ぜず。西のかた太白に当りて鳥の道あり、もって横に峨眉の巓を絶つべし。地は崩れ山は摧けて壮士死し、然るのちに天梯・石棧相い鉤連す。上に六龍日を回らすの高標あり、下に衝波逆折するの回川あり。黄鶴の飛ぶすらなお過ぐるを得ず、猨猱度らんと欲して攀援を愁ふ。青泥何ぞ盤盤たる、百歩九折して巌巒をめぐる。参を捫で井を歴めき仰いで脅息し、手をもって胸を撫でて坐して長歎す。君に問ふ西遊何時か還らん、畏途巉巖として攀づべからず。ただ見る悲鳥の古木に号し、雄は飛び雌は従ひて林間にめぐるを。また聞く子規の夜月に啼き、空山を愁ふを。蜀の道の難しさは青天に昇るよりも難し、人をして此れを聞きて朱顔を凋ましむ。連峯天を去ること一足に満たず、枯松倒れて懸りて絶壁に依る。飛湍瀑流は喧豗を争ひ、厓を砅き石を転じて万壑の雷のごとし。其の険こと此の如し、嗟爾の遠道のひと何為れぞここに来たるや。剣閣は崢嶸として崔嵬たり、一夫関を当れば、万夫開かず。守る所もし親ならずんば、化して狼と豺とならん。朝には猛虎を避け、夕には長蛇を避く。牙を磨き血を吮ひ、人を殺すこと麻の如し。錦城は雲んぞ楽しむと雖も、早く家に還るにしかず。蜀の道の難しさは青天に昇るよりも難し、身を側だてて西を望み長らく諮嗟す。