MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Las dificultades del camino de Shu
Traducción poética
¡Ay, cuán empinado, cuán alto!
Escalar los senderos de Shu supera
La subida al cielo azul.
Cuando Cancong y Yufu gobernaron primero el reino antiguo,
Pasaron eras oscuras sin contar.
Durante cuarenta y ocho milenios en la noche,
Ningún sendero tendió puentes sobre los muros de montaña de Qin.
Un camino de aves asomaba desde la altura occidental de Taibai,
Donde las cumbres de Emei perforan el aire delgado.
Entonces las montañas se partieron y cayeron guerreros poderosos,
Antes de que las escaleras de piedra cruzaran la cresta.
Arriba, el carro de seis dragones gira su marcha;
Abajo, los torrentes embravecidos braman y gritan.
La grulla amarilla en su ala cansada debe detenerse;
El gibón que trepa regresa en profunda consternación.
¡Cómo serpentea Qingni en noventa giros sinuosos,
Donde los escarpados riscos raspan las estrellas y el cielo arde!
Tocamos la constelación Jing, jadeamos por aire,
Y golpeamos nuestros pechos en absoluta desesperación.
Amigo, en esta aventura occidental, ¿cuándo volverás?
Los dientes de granito de las paredes del abismo queman.
Por los bosques antiguos los búhos lúgubres lloran,
En parejas apareadas bajo un cielo viudo.
Y los cucos se lamentan junto a la luna de medianoche,
Mientras las montañas vacías lloran el mediodía que se desvanece.
Este camino de Shu supera al cielo azul;
Drena el color juvenil de los ojos.
Los picos jaguares faltan al cielo por una pulgada;
Los pinos viejos cuelgan hacia abajo en el aprieto de granito.
Mientras las cataratas rugientes y la espuma que cae
Hacen tronar diez mil gargantas grises.
Ya que la naturaleza enmarca un abismo tan peligroso,
¿Por qué viajar, viajero, por un páramo como este?
He aquí la fortaleza de la Puerta de la Espada, desafiante, empinada,
Donde un solo guardia custodia la fortaleza montañosa;
Si los guardianes resultan infieles o la lealtad se aparta,
El lobo y el chacal se apoderan del corazón humano.
Al amanecer evita la fauces sangrientas del tigre,
Al atardecer la serpiente que viola la ley;
Afilan sus dientes y lamen la sangre humana,
Mientras las víctimas masacradas se amontonan en la orilla.
Aunque la Ciudad de los Brocados presume de un reinado alegre,
Es mucho mejor huir y volver a casa otra vez.
El camino de Shu supera al cielo azul;
Me inclino hacia el oeste y lanzo un suspiro.
Escalar los senderos de Shu supera
La subida al cielo azul.
Cuando Cancong y Yufu gobernaron primero el reino antiguo,
Pasaron eras oscuras sin contar.
Durante cuarenta y ocho milenios en la noche,
Ningún sendero tendió puentes sobre los muros de montaña de Qin.
Un camino de aves asomaba desde la altura occidental de Taibai,
Donde las cumbres de Emei perforan el aire delgado.
Entonces las montañas se partieron y cayeron guerreros poderosos,
Antes de que las escaleras de piedra cruzaran la cresta.
Arriba, el carro de seis dragones gira su marcha;
Abajo, los torrentes embravecidos braman y gritan.
La grulla amarilla en su ala cansada debe detenerse;
El gibón que trepa regresa en profunda consternación.
¡Cómo serpentea Qingni en noventa giros sinuosos,
Donde los escarpados riscos raspan las estrellas y el cielo arde!
Tocamos la constelación Jing, jadeamos por aire,
Y golpeamos nuestros pechos en absoluta desesperación.
Amigo, en esta aventura occidental, ¿cuándo volverás?
Los dientes de granito de las paredes del abismo queman.
Por los bosques antiguos los búhos lúgubres lloran,
En parejas apareadas bajo un cielo viudo.
Y los cucos se lamentan junto a la luna de medianoche,
Mientras las montañas vacías lloran el mediodía que se desvanece.
Este camino de Shu supera al cielo azul;
Drena el color juvenil de los ojos.
Los picos jaguares faltan al cielo por una pulgada;
Los pinos viejos cuelgan hacia abajo en el aprieto de granito.
Mientras las cataratas rugientes y la espuma que cae
Hacen tronar diez mil gargantas grises.
Ya que la naturaleza enmarca un abismo tan peligroso,
¿Por qué viajar, viajero, por un páramo como este?
He aquí la fortaleza de la Puerta de la Espada, desafiante, empinada,
Donde un solo guardia custodia la fortaleza montañosa;
Si los guardianes resultan infieles o la lealtad se aparta,
El lobo y el chacal se apoderan del corazón humano.
Al amanecer evita la fauces sangrientas del tigre,
Al atardecer la serpiente que viola la ley;
Afilan sus dientes y lamen la sangre humana,
Mientras las víctimas masacradas se amontonan en la orilla.
Aunque la Ciudad de los Brocados presume de un reinado alegre,
Es mucho mejor huir y volver a casa otra vez.
El camino de Shu supera al cielo azul;
Me inclino hacia el oeste y lanzo un suspiro.
Texto clásico y pinyin
噫籲戲！危乎高哉！蜀道之難難於上青天！蠶叢及魚鳧，開國何茫然。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猨猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏。
連峯去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砅厓轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉！劒閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化爲狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望長諮嗟。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猨猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏。
連峯去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砅厓轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉！劒閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化爲狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望長諮嗟。
Traducción filológica directa
¡Ay! ¡Peligroso y alto de verdad! ¡La dificultad del camino de Shu es más difícil que ascender al cielo azul oscuro!
Cancong y Yufu, cuando fundaron el estado, ¡qué vagos y vastos!
Desde entonces, cuarenta y ocho mil años, no comunicaron humo humano con los pasos de Qin.
Mirando al oeste de Taibai hay un camino de pájaros, uno puede cruzar horizontalmente las cumbres de Emei.
La tierra colapsó y las montañas se fracturaron, los hombres valientes murieron, y luego escaleras celestiales y caminos de tablones de piedra se entrelazaron.
Arriba están los altos marcadores donde seis dragones hacen girar el sol, abajo hay olas embravecidas y ríos turbulentos que giran en sentido contrario.
Las grullas amarillas volando aún no pueden pasar, los gibones que desean cruzar se preocupan por escalar y aferrarse.
Qingni, qué sinuoso y enroscado, cien pasos y nueve pliegues rodean picos rocosos.
Tocando las estrellas de Can y pasando Jing, uno mira hacia arriba conteniendo la respiración, presionando el pecho con la mano y sentado en suspiros prolongados.
Preguntándote, viaje occidental, ¿cuándo regresarás? Los caminos peligrosos de peñascos escarpados son imposibles de escalar.
Solo se ve a pájaros tristes llamando en árboles antiguos, machos volando y hembras siguiendo, girando entre los bosques.
También se oye a los cucos llorando en la luna nocturna, entristeciendo la montaña vacía. La dificultad del camino de Shu es más difícil que ascender al cielo azul oscuro, haciendo que las personas al escuchar esto marchiten sus rostros juveniles.
Picos entrelazados distantes del cielo sin llegar a un pie, pinos marchitos colgando boca abajo apoyados contra acantilados escarpados.
Torrentes voladores y arroyos que se precipitan compiten en un rugido clamoroso, chocando contra acantilados y convirtiendo rocas en un trueno de diez mil valles.
Su peligro es así, oh viajero desde lejos, ¿por qué has venido aquí?
Jianjian es empinado y elevado, un solo hombre defendiendo el paso, diez mil hombres no pueden abrirlo.
Los que lo defienden, si no son parientes, se transforman en lobos y chacales.
Por la mañana evitando tigres feroces, por la tarde evitando serpientes largas.
Afilando dientes y chupando sangre, matando hombres como el cáñamo.
Aunque la Ciudad de los Brocados se dice que es alegre, no es tan bueno como regresar pronto a casa.
El camino de Shu es más difícil que ascender al cielo azul oscuro, volviendo el cuerpo y mirando al oeste con un suspiro prolongado.
Cancong y Yufu, cuando fundaron el estado, ¡qué vagos y vastos!
Desde entonces, cuarenta y ocho mil años, no comunicaron humo humano con los pasos de Qin.
Mirando al oeste de Taibai hay un camino de pájaros, uno puede cruzar horizontalmente las cumbres de Emei.
La tierra colapsó y las montañas se fracturaron, los hombres valientes murieron, y luego escaleras celestiales y caminos de tablones de piedra se entrelazaron.
Arriba están los altos marcadores donde seis dragones hacen girar el sol, abajo hay olas embravecidas y ríos turbulentos que giran en sentido contrario.
Las grullas amarillas volando aún no pueden pasar, los gibones que desean cruzar se preocupan por escalar y aferrarse.
Qingni, qué sinuoso y enroscado, cien pasos y nueve pliegues rodean picos rocosos.
Tocando las estrellas de Can y pasando Jing, uno mira hacia arriba conteniendo la respiración, presionando el pecho con la mano y sentado en suspiros prolongados.
Preguntándote, viaje occidental, ¿cuándo regresarás? Los caminos peligrosos de peñascos escarpados son imposibles de escalar.
Solo se ve a pájaros tristes llamando en árboles antiguos, machos volando y hembras siguiendo, girando entre los bosques.
También se oye a los cucos llorando en la luna nocturna, entristeciendo la montaña vacía. La dificultad del camino de Shu es más difícil que ascender al cielo azul oscuro, haciendo que las personas al escuchar esto marchiten sus rostros juveniles.
Picos entrelazados distantes del cielo sin llegar a un pie, pinos marchitos colgando boca abajo apoyados contra acantilados escarpados.
Torrentes voladores y arroyos que se precipitan compiten en un rugido clamoroso, chocando contra acantilados y convirtiendo rocas en un trueno de diez mil valles.
Su peligro es así, oh viajero desde lejos, ¿por qué has venido aquí?
Jianjian es empinado y elevado, un solo hombre defendiendo el paso, diez mil hombres no pueden abrirlo.
Los que lo defienden, si no son parientes, se transforman en lobos y chacales.
Por la mañana evitando tigres feroces, por la tarde evitando serpientes largas.
Afilando dientes y chupando sangre, matando hombres como el cáñamo.
Aunque la Ciudad de los Brocados se dice que es alegre, no es tan bueno como regresar pronto a casa.
El camino de Shu es más difícil que ascender al cielo azul oscuro, volviendo el cuerpo y mirando al oeste con un suspiro prolongado.