LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Die Beschwerlichkeiten des Shu-Weges
Poetische Übersetzung
Wehe, wie steil! Wie gefährlich und hoch!
Der Weg nach Shu ist schwerer als der Himmelsbogen!
Cancong und Yufu gründeten Reiche im alten Dunst,
Seit Jahrtausenden gab es keinen Menschenpfad und keinen Sinn.
Nach Westen hin führt zum Taibai-Gipfel nur der Falke,
Und Emeis Höhe berührt der Wolken Kalke.
Die Erde zerbrach und Helden sanken in die Nacht,
Bevor man Himmelsleitern und Planken angebracht.
Oben wendet der Drachenwagen der Sonne Bahn,
Unten woget der Ströme tosender Ozean.
Selbst der gelbe Kranich muss im Flug versagen,
Und Gibbons vermögen den Pfad nicht zu wagen.
Wie windet sich steil der grüne Schlammpfad empor,
In hundert Schritten durchwindet man jedes Tor.
Man berührt die Gestirne, hält atemlos an,
Und schlägt an die Brust, wo man nimmer entkanne.
O Reisender nach Westen, wann kehrst du zurück?
Verwegene Klüfte verwehren das Glück.
Nur Trauervögel rufen im dürren Ast,
Wo das Männchen umkreist seine einsame Last.
Der Kuckuck klagt nächtlich beim traurigen Mond,
Wo Einsamkeit in den Bergen thront.
Der Weg nach Shu ist schwerer als der Himmelsbogen!
Er tilgt die Jugend, wenn man ihn gezogen.
Gipfel an Gipfel, dem Himmel so nah,
Dass totes Kiefernholz hängt in die Kluft und da.
Die reißenden Wasser zerschmettern den Stein,
Und Donner durchtöben das Tal allein.
Solche Gefahren – o Reisender, sag, warum
ziehst du dorthin, wo die Wildnis ist stumm?
Das Schwerttor ragt mächtig in grauenner Nacht,
Wo ein Mann den Pass gegen Tausende macht.
Wären die Wächter treulos und kalt,
Sie würden zu Schakalen im finsteren Wald.
Am Morgen der Tiger, am Abend die Schlang',
Ihr mörderisch Blutdurst währt allzu lang.
Zwar preist man Brokat-Stadt als Stätte der Ruh',
Doch besser zog man der Heimat zu.
Der Weg nach Shu ist schwerer als der Himmelsbogen,
Ich blicke nach West und seufze betrogen.
Der Weg nach Shu ist schwerer als der Himmelsbogen!
Cancong und Yufu gründeten Reiche im alten Dunst,
Seit Jahrtausenden gab es keinen Menschenpfad und keinen Sinn.
Nach Westen hin führt zum Taibai-Gipfel nur der Falke,
Und Emeis Höhe berührt der Wolken Kalke.
Die Erde zerbrach und Helden sanken in die Nacht,
Bevor man Himmelsleitern und Planken angebracht.
Oben wendet der Drachenwagen der Sonne Bahn,
Unten woget der Ströme tosender Ozean.
Selbst der gelbe Kranich muss im Flug versagen,
Und Gibbons vermögen den Pfad nicht zu wagen.
Wie windet sich steil der grüne Schlammpfad empor,
In hundert Schritten durchwindet man jedes Tor.
Man berührt die Gestirne, hält atemlos an,
Und schlägt an die Brust, wo man nimmer entkanne.
O Reisender nach Westen, wann kehrst du zurück?
Verwegene Klüfte verwehren das Glück.
Nur Trauervögel rufen im dürren Ast,
Wo das Männchen umkreist seine einsame Last.
Der Kuckuck klagt nächtlich beim traurigen Mond,
Wo Einsamkeit in den Bergen thront.
Der Weg nach Shu ist schwerer als der Himmelsbogen!
Er tilgt die Jugend, wenn man ihn gezogen.
Gipfel an Gipfel, dem Himmel so nah,
Dass totes Kiefernholz hängt in die Kluft und da.
Die reißenden Wasser zerschmettern den Stein,
Und Donner durchtöben das Tal allein.
Solche Gefahren – o Reisender, sag, warum
ziehst du dorthin, wo die Wildnis ist stumm?
Das Schwerttor ragt mächtig in grauenner Nacht,
Wo ein Mann den Pass gegen Tausende macht.
Wären die Wächter treulos und kalt,
Sie würden zu Schakalen im finsteren Wald.
Am Morgen der Tiger, am Abend die Schlang',
Ihr mörderisch Blutdurst währt allzu lang.
Zwar preist man Brokat-Stadt als Stätte der Ruh',
Doch besser zog man der Heimat zu.
Der Weg nach Shu ist schwerer als der Himmelsbogen,
Ich blicke nach West und seufze betrogen.
Klassischer Text & Pinyin
噫籲嚱！危乎高哉！蜀道之難難於上青天！蠶叢及魚鳧，開國何茫然。
爾來四萬八千歲，乃與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧方鉤連。
上有六龍迴日之高標，下有衝波逆折之迴川。
黃鶴之飛尚不得，猨猱欲度愁攀緣。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號枯木，雄飛呼雌繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，蜀道之難難於上青天！使人聽此彫朱顏。
連峯去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流相喧豗，砅崖轉石萬壑雷。
其嶮也若此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉？劒閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化爲狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望長諮嗟。
爾來四萬八千歲，乃與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧方鉤連。
上有六龍迴日之高標，下有衝波逆折之迴川。
黃鶴之飛尚不得，猨猱欲度愁攀緣。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號枯木，雄飛呼雌繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，蜀道之難難於上青天！使人聽此彫朱顏。
連峯去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流相喧豗，砅崖轉石萬壑雷。
其嶮也若此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉？劒閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化爲狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望長諮嗟。
Philologische Direktübersetzung
Ach, Ausdruck des Staunens! Gefährlich wie hoch! Des Shu-Weges Schwierigkeit ist schwerer als den blauen Himmel zu besteigen! Cancong und Yufu, Reiche gründend, wie vage und fern.
Seitdem vier Zehntausend und achttausend Jahre, danach mit den Qin-Pässen den menschlichen Rauch verbunden.
Westlich anstoßend an Taibai gibt es einen Vogelpfad, kann waagerecht den Emei-Gipfel überqueren.
Die Erde brach zusammen und Berge stürzten, tapfere Männer starben, danach wurden Himmelsleitern und steinerne Plankenwege erst eingehängt und verknüpft.
Oben gibt es sechs Drachen, die das hohe Zeichen der Sonne wenden, unten gibt es reißende Wellen, die sich widrig wenden und schlängelnde Flüsse.
Gelbe Kraniche im Fliegen können es immer noch nicht erreichen, Gibbons, die es wünschen zu überqueren, sorgen sich beim Klettern und Greifen.
Qingni wie sich windend und kreisend, hundert Schritte neun Biegungen, Klippengipfel umwindend.
Die Sterne von Can berührend und Jing passend, aufwärts blickend den Atem anhalten, mit den Händen die Brust pressend sitzen und lange seufzen.
Ich frage dich, westliche Reise, wann wirst du zurückkehren? Gefährliche Pfade, schroffe Felsen können nicht bestiegen werden.
Nur traurige Vögel an verdorrten Bäumen rufen sehend, Männchen fliegen Weibchen rufend, den Waldraum umkreisend.
Wieder Kuckucke in der Nachtmondnacht rufen hörend, leere Berge betrübend, des Shu-Weges Schwierigkeit ist schwerer als den blauen Himmel zu besteigen! Menschen hörend dies veranlassend, zinnoberrote Gesichter welken zu lassen.
Verbundene Gipfel fern vom Himmel nicht einen Zoll füllend, verdorrte Kiefern kopfüber hängend an steile Wände gelehnt.
Fliegende Stromschnellen und stürzende Bäche einander anbrüllend und lärmend, Klippen bespritzend und Steine rollend zehntausend Täler Donner.
Ihre Gefährlichkeit ist wie diese, wehe dir, fernreisender Mensch, warum kommst du weswegen?
Jiange turmhoch und majestätisch, ein Mann bewacht den Pass, zehntausend Männer können ihn nicht öffnen.
Diejenigen, die bewachen, sind vielleicht nicht verwandt, verwandeln sich in Wölfe und Schakale.
Morgens wilden Tigern ausweichend, abends langen Schlangen ausweichend.
Zähne mahlend Blut saugend, Menschen tötend wie Hanf.
Die Brokat-Stadt, obgleich man sagt sie ist freudevoll, ist nicht so gut wie früh nach Hause zurückzukehren.
Des Shu-Weges Schwierigkeit ist schwerer als den blauen Himmel, zur Seite lehnend westwärts blickend lang jammern und seufzen.
Seitdem vier Zehntausend und achttausend Jahre, danach mit den Qin-Pässen den menschlichen Rauch verbunden.
Westlich anstoßend an Taibai gibt es einen Vogelpfad, kann waagerecht den Emei-Gipfel überqueren.
Die Erde brach zusammen und Berge stürzten, tapfere Männer starben, danach wurden Himmelsleitern und steinerne Plankenwege erst eingehängt und verknüpft.
Oben gibt es sechs Drachen, die das hohe Zeichen der Sonne wenden, unten gibt es reißende Wellen, die sich widrig wenden und schlängelnde Flüsse.
Gelbe Kraniche im Fliegen können es immer noch nicht erreichen, Gibbons, die es wünschen zu überqueren, sorgen sich beim Klettern und Greifen.
Qingni wie sich windend und kreisend, hundert Schritte neun Biegungen, Klippengipfel umwindend.
Die Sterne von Can berührend und Jing passend, aufwärts blickend den Atem anhalten, mit den Händen die Brust pressend sitzen und lange seufzen.
Ich frage dich, westliche Reise, wann wirst du zurückkehren? Gefährliche Pfade, schroffe Felsen können nicht bestiegen werden.
Nur traurige Vögel an verdorrten Bäumen rufen sehend, Männchen fliegen Weibchen rufend, den Waldraum umkreisend.
Wieder Kuckucke in der Nachtmondnacht rufen hörend, leere Berge betrübend, des Shu-Weges Schwierigkeit ist schwerer als den blauen Himmel zu besteigen! Menschen hörend dies veranlassend, zinnoberrote Gesichter welken zu lassen.
Verbundene Gipfel fern vom Himmel nicht einen Zoll füllend, verdorrte Kiefern kopfüber hängend an steile Wände gelehnt.
Fliegende Stromschnellen und stürzende Bäche einander anbrüllend und lärmend, Klippen bespritzend und Steine rollend zehntausend Täler Donner.
Ihre Gefährlichkeit ist wie diese, wehe dir, fernreisender Mensch, warum kommst du weswegen?
Jiange turmhoch und majestätisch, ein Mann bewacht den Pass, zehntausend Männer können ihn nicht öffnen.
Diejenigen, die bewachen, sind vielleicht nicht verwandt, verwandeln sich in Wölfe und Schakale.
Morgens wilden Tigern ausweichend, abends langen Schlangen ausweichend.
Zähne mahlend Blut saugend, Menschen tötend wie Hanf.
Die Brokat-Stadt, obgleich man sagt sie ist freudevoll, ist nicht so gut wie früh nach Hause zurückzukehren.
Des Shu-Weges Schwierigkeit ist schwerer als den blauen Himmel, zur Seite lehnend westwärts blickend lang jammern und seufzen.