MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Las dificultades del camino a Shu
Traducción poética
¡Ay, cuán empinado! ¡Qué peligroso y alto!
¡La ruta a Shu es más dura que escalar el cielo azul!
Cancong y Yufu fundaron reinos en la bruma antigua,
sin que existiera sendero mortal por cuarenta y ocho milenios.
Al oeste, el pico Taibai admite el vuelo del halcón,
mientras la cumbre de Emei roza la altura celestial.
La tierra colapsó, los héroes murieron bajo la piedra,
antes de que las escaleras celestiales y los caminos de tablones fueran arrojados.
Arriba, el sol de los seis dragones del carro se ve obligado a girar;
abajo, los torrentes sinuosos agitan su mar.
Aun la grulla amarilla en su veloz ala debe fallar,
y los ágiles gibones se lamentan a lo largo del sendero.
¡Cuán sinuosa y retorcida es la cuesta del Lodo Verde oscuro,
cien pasos, nueve giros más allá de toda esperanza!
Uno toca a Can y Jing, y luego contiene la respiración con susto,
y golpea el pecho, lamentándose en la altura.
Oh viajero que vas al oeste, ¿cuándo volverás a casa?
Estos riscos jagados prohíben que tus pasos deambulen.
Solo las aves dolientes lloran en ramas marchitas,
mientras los compañeros llaman bajo el cielo del bosque.
El cuoco gime toda la noche bajo la luna, desolado,
sobre montañas vacías donde el corazón está destrozado.
¡El camino a Shu es más difícil que el cielo azul!
Drena el color juvenil al pasar.
Pico tras pico, sin alcanzar el cielo por una pulgada,
donde los pinos antiguos cuelgan muertos y firmes.
Los torrentes rugientes chocan contra la piedra,
con truenos resonando en valles solitarios.
Tales peligros esperan—¿por qué, viajero, te atreves
a desafiar este paso y respirar el aire de la montaña?
La Puerta de la Espada se eleva alta, desafiante en la penumbra,
donde uno se guarda bien contra el sino de mil.
Si los que guardan la puerta resultan falsos o fríos,
se vuelven lobos y chacales, feroces y audaces.
Al alba evita al tigre, y al atardecer a la serpiente,
cuyos colmillos sangrientos toman las vidas de miles.
Aunque la Ciudad del Brocado presume de solaz y alegría,
es mucho mejor estar de regreso en casa hoy.
El camino a Shu es más difícil que el cielo azul,
me inclino hacia el oeste y lanzo un gran suspiro.
¡La ruta a Shu es más dura que escalar el cielo azul!
Cancong y Yufu fundaron reinos en la bruma antigua,
sin que existiera sendero mortal por cuarenta y ocho milenios.
Al oeste, el pico Taibai admite el vuelo del halcón,
mientras la cumbre de Emei roza la altura celestial.
La tierra colapsó, los héroes murieron bajo la piedra,
antes de que las escaleras celestiales y los caminos de tablones fueran arrojados.
Arriba, el sol de los seis dragones del carro se ve obligado a girar;
abajo, los torrentes sinuosos agitan su mar.
Aun la grulla amarilla en su veloz ala debe fallar,
y los ágiles gibones se lamentan a lo largo del sendero.
¡Cuán sinuosa y retorcida es la cuesta del Lodo Verde oscuro,
cien pasos, nueve giros más allá de toda esperanza!
Uno toca a Can y Jing, y luego contiene la respiración con susto,
y golpea el pecho, lamentándose en la altura.
Oh viajero que vas al oeste, ¿cuándo volverás a casa?
Estos riscos jagados prohíben que tus pasos deambulen.
Solo las aves dolientes lloran en ramas marchitas,
mientras los compañeros llaman bajo el cielo del bosque.
El cuoco gime toda la noche bajo la luna, desolado,
sobre montañas vacías donde el corazón está destrozado.
¡El camino a Shu es más difícil que el cielo azul!
Drena el color juvenil al pasar.
Pico tras pico, sin alcanzar el cielo por una pulgada,
donde los pinos antiguos cuelgan muertos y firmes.
Los torrentes rugientes chocan contra la piedra,
con truenos resonando en valles solitarios.
Tales peligros esperan—¿por qué, viajero, te atreves
a desafiar este paso y respirar el aire de la montaña?
La Puerta de la Espada se eleva alta, desafiante en la penumbra,
donde uno se guarda bien contra el sino de mil.
Si los que guardan la puerta resultan falsos o fríos,
se vuelven lobos y chacales, feroces y audaces.
Al alba evita al tigre, y al atardecer a la serpiente,
cuyos colmillos sangrientos toman las vidas de miles.
Aunque la Ciudad del Brocado presume de solaz y alegría,
es mucho mejor estar de regreso en casa hoy.
El camino a Shu es más difícil que el cielo azul,
me inclino hacia el oeste y lanzo un gran suspiro.
Texto clásico y pinyin
噫籲嚱！危乎高哉！蜀道之難難於上青天！蠶叢及魚鳧，開國何茫然。
爾來四萬八千歲，乃與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧方鉤連。
上有六龍迴日之高標，下有衝波逆折之迴川。
黃鶴之飛尚不得，猨猱欲度愁攀緣。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號枯木，雄飛呼雌繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，蜀道之難難於上青天！使人聽此彫朱顏。
連峯去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流相喧豗，砅崖轉石萬壑雷。
其嶮也若此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉？劒閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化爲狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望長諮嗟。
爾來四萬八千歲，乃與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧方鉤連。
上有六龍迴日之高標，下有衝波逆折之迴川。
黃鶴之飛尚不得，猨猱欲度愁攀緣。
青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。
但見悲鳥號枯木，雄飛呼雌繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山，蜀道之難難於上青天！使人聽此彫朱顏。
連峯去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流相喧豗，砅崖轉石萬壑雷。
其嶮也若此，嗟爾遠道之人胡爲乎來哉？劒閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化爲狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難難於上青天，側身西望長諮嗟。
Traducción filológica directa
¡Ay, expresión de asombro! ¡Peligroso cuán alto! ¡La dificultad del camino a Shu es más difícil que ascender al cielo azul! Cancong y Yufu, fundadores de estados, cuán vagos y distantes. Desde entonces cuatro decenas de mil y ocho mil años, entonces con los pasos de Qin se comunicó el humo humano. Al oeste lindando con Taibai hay un sendero de pájaros, puede cruzar horizontalmente la cima de Emei. La tierra colapsó y las montañas se destrozaron, hombres valientes murieron, después las escalas celestiales y los caminos de tablones de piedra entonces fueron enganchados y enlazados. Arriba hay seis dragones que hacen girar el marcador alto del sol, abajo hay olas impetuosas que se vuelven adversamente en ríos sinuosos. Las grullas amarillas al volar aún no pueden alcanzar, los gibones que desean cruzar se preocupan al trepar y aferrarse. Qingni cuán enroscado y serpenteante, cien pasos nueve curvas serpenteando alrededor de los picos de los acantilados. Tocando las estrellas de Can y pasando Jing, mirando hacia arriba aguantando la respiración, con las manos agarrando el pecho sentado y suspirando largamente. Preguntándote a ti, viaje occidental, ¿cuándo regresarás? Caminos peligrosos rocas jagadas no pueden ser escaladas. Solo viendo pájaros dolientes llorar en árboles marchitos, machos volando llamando a hembras rodeando el espacio del bosque. Nuevamente escuchando a los cucos llorar en la luna nocturna, lamentándose en montañas vacías, ¡la dificultad del camino a Shu es más difícil que ascender al cielo azul! Causando que los hombres al escuchar esto marchiten rostros bermejos. Picos enlazados separados del cielo sin llenar una pulgada, pinos marchitos colgados invertidos apoyados contra paredes precipitadas. Torrentes voladores y corrientes en cascada rugiendo y clamando mutuamente, salpicando acantilados y piedras giratorias diez mil valles de trueno. Su peligrosidad es así, ¡ay, tú, persona que viajas lejos, por qué para qué vienes? La Puerta de la Espada imponente y majestuosa, un hombre defendiendo el paso, diez mil hombres no pueden abrirlo. Aquellos que guardan tal vez no sean parientes, transformados en lobos y chacales. Por la mañana evitando tigres feroces, por la noche evitando serpientes largas. Afilando dientes chupando sangre, matando hombres como cáñamo. La Ciudad del Brocado aunque dicen que es alegre, no es tan bueno como regresar temprano a casa. La dificultad del camino a Shu es más difícil que ascender al cielo azul, inclinándose hacia el costado mirando al oeste gimiendo y suspirando largamente.