LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Das Denkmal für Han Yu
Poetische Übersetzung
Der Kaiser zu Yuanhe besaß göttlich kriegerischen Ruhm,
Er übertraf die Alten, die gründeten das Menschentum.
Er schwur zu tilgen die Schande der Weisen aus früherer Zeit,
Und rief die Barbaren zum Hof in des Friedens Seligkeit.
Für fünfzig Jahre barg Huaixi Rebellen in wilder Macht,
Wo Wolf und Luchs und Bär gehaust in der eroberten Pracht.
Sie bauten nicht auf die Berge, auf nackter Ebene war ihr Ort,
Mit Lanzen, die blitzten, als hielten die Sonne sie dort.
Der Kaiser fand einen heiligen Minister, Pei Du sein Name und Stand,
Den selbst im Meuchelmord hütete göttliche Hand.
Das Amtssiegel trug er am Gürtel als oberster Feldherr im Feld,
Wo dusteres Banner im Sturme des Himmels geweht.
Li Su und Wu Chongyin dienten als Klaue und Zahn,
Und Gelehrte vom Ritenamt schrieben die Taten sodann.
Die Feldherren wussten zu kämpfen, von Weisheit und Mut beseelt,
Vierzehn Myriaden Tiger, von denen die Geschichte erzählt.
Sie zogen nach Cai und banden die Rebellen am heiligen Ort,
Wo unendliche Gnade den Sieg besiegelte fort.
Der Kaiser sprach: Pei Du hat das größte Verdienst errungen,
Und Han Yu soll nun das Loblied in Worten singen.
Han Yu verneigte sich tief, berührte die Erde im Tanz,
Er pries die Schrift in des Steines unvergänglichem Glanz.
Er rief, dass die Meister der Vorzeit nicht fragten nach Rang,
Wenn heilige Pflichten geboten den edlen Gesang.
Das Werk war vollendet, der Herrscher nickte beglückt,
Da zog sich der Meister zurück, von Gram fast erdrückt.
Er tauchte den Pinsel so üppig, die Tinte floss reich,
Als schriebe er alte Kanons auf dem Tempelbleich.
Er formte die Sprache der Riten, der Oden heiligen Sinn,
Und goß seine Seele in Schriften, die fließen dahin.
Im Morgengrauen lag Pergament auf der purpurnen Stufenbahn,
Als er mit treuem Gebet seine Bittschrift tat an:
Die göttlichen Taten zu preisen, das Werk auf der Stele zu sehn.
Die Stele ragt drei Zhang hoch, die Zeichen wie Scheffel weit,
Getragen von Riesenschildkröten in ewiger Zeit.
Die tiefen Gedanken verstanden nur wenige auf der Welt,
Während Neider im Schatten geflüstert mit falschem Geld.
Mit Seilen von hundert Fuß rissen sie das Denkmal nieder,
Grobkörniger Sand zerrieb die erhabenen Lieder.
Doch Han Yus Prosa bleibt nah an der Natur Ur-Atem,
Längst lebt sie im Herzen des Menschen, jenseits von Tod und Veratem.
Wie Tang und Kong ihre Riten bewahrten durch dunkle Nacht,
So trotzt dieses Meisters Werk auch der Verderbnis Macht.
Weh dem erhabenen Kaiser und dem Minister so groß,
Der Glanz ihres Wirkens erhellte des Reiches Schoß.
Wenn solches Meisterwerk der Buchstaben schwände in ewiger Nacht,
Wie könnte es messen sich mit der Urväter Macht?
O lasst uns tausend Bände kopieren und rezitieren das Lied,
Bis Hornhaut die Hände bedeckt und der Lippen Flehen geschieht,
Und weitervererben durch siebzig Generationen und mehr,
Als Grundstein der Erde, wenn kaiserliche Riten vorbei und leer.
Er übertraf die Alten, die gründeten das Menschentum.
Er schwur zu tilgen die Schande der Weisen aus früherer Zeit,
Und rief die Barbaren zum Hof in des Friedens Seligkeit.
Für fünfzig Jahre barg Huaixi Rebellen in wilder Macht,
Wo Wolf und Luchs und Bär gehaust in der eroberten Pracht.
Sie bauten nicht auf die Berge, auf nackter Ebene war ihr Ort,
Mit Lanzen, die blitzten, als hielten die Sonne sie dort.
Der Kaiser fand einen heiligen Minister, Pei Du sein Name und Stand,
Den selbst im Meuchelmord hütete göttliche Hand.
Das Amtssiegel trug er am Gürtel als oberster Feldherr im Feld,
Wo dusteres Banner im Sturme des Himmels geweht.
Li Su und Wu Chongyin dienten als Klaue und Zahn,
Und Gelehrte vom Ritenamt schrieben die Taten sodann.
Die Feldherren wussten zu kämpfen, von Weisheit und Mut beseelt,
Vierzehn Myriaden Tiger, von denen die Geschichte erzählt.
Sie zogen nach Cai und banden die Rebellen am heiligen Ort,
Wo unendliche Gnade den Sieg besiegelte fort.
Der Kaiser sprach: Pei Du hat das größte Verdienst errungen,
Und Han Yu soll nun das Loblied in Worten singen.
Han Yu verneigte sich tief, berührte die Erde im Tanz,
Er pries die Schrift in des Steines unvergänglichem Glanz.
Er rief, dass die Meister der Vorzeit nicht fragten nach Rang,
Wenn heilige Pflichten geboten den edlen Gesang.
Das Werk war vollendet, der Herrscher nickte beglückt,
Da zog sich der Meister zurück, von Gram fast erdrückt.
Er tauchte den Pinsel so üppig, die Tinte floss reich,
Als schriebe er alte Kanons auf dem Tempelbleich.
Er formte die Sprache der Riten, der Oden heiligen Sinn,
Und goß seine Seele in Schriften, die fließen dahin.
Im Morgengrauen lag Pergament auf der purpurnen Stufenbahn,
Als er mit treuem Gebet seine Bittschrift tat an:
Die göttlichen Taten zu preisen, das Werk auf der Stele zu sehn.
Die Stele ragt drei Zhang hoch, die Zeichen wie Scheffel weit,
Getragen von Riesenschildkröten in ewiger Zeit.
Die tiefen Gedanken verstanden nur wenige auf der Welt,
Während Neider im Schatten geflüstert mit falschem Geld.
Mit Seilen von hundert Fuß rissen sie das Denkmal nieder,
Grobkörniger Sand zerrieb die erhabenen Lieder.
Doch Han Yus Prosa bleibt nah an der Natur Ur-Atem,
Längst lebt sie im Herzen des Menschen, jenseits von Tod und Veratem.
Wie Tang und Kong ihre Riten bewahrten durch dunkle Nacht,
So trotzt dieses Meisters Werk auch der Verderbnis Macht.
Weh dem erhabenen Kaiser und dem Minister so groß,
Der Glanz ihres Wirkens erhellte des Reiches Schoß.
Wenn solches Meisterwerk der Buchstaben schwände in ewiger Nacht,
Wie könnte es messen sich mit der Urväter Macht?
O lasst uns tausend Bände kopieren und rezitieren das Lied,
Bis Hornhaut die Hände bedeckt und der Lippen Flehen geschieht,
Und weitervererben durch siebzig Generationen und mehr,
Als Grundstein der Erde, wenn kaiserliche Riten vorbei und leer.
Klassischer Text & Pinyin
元和天子神武姿，彼何人哉軒與羲。
誓將上雪列聖恥，坐法宮中朝四夷。
淮西有賊五十載，封狼生貙貙生羆。
不據山河據平地，長戈利矛日可麾。
帝得聖相相曰度，賊斫不死神扶持。
腰懸相印作都統，陰風慘澹天王旗。
愬武古通作牙爪，儀曹外郎載筆隨。
行軍司馬智且勇，十四萬衆猶虎貔。
入蔡縛賊獻太廟，功無與讓恩不訾。
帝曰汝度功第一，汝從事愈宜爲辭。
愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫臣能爲。
古者世稱大手筆，此事不繫於職司。
當仁自古有不讓，言訖屢頷天子頤。
公退齋戒坐小閣，濡染大筆何淋漓。
點竄堯典舜典字，塗改清廟生民詩。
文成破體書在紙，清晨再拜鋪丹墀。
表曰臣愈昧死上，詠神聖功書之碑。
碑高三丈字如鬥，負以靈鼇蟠以螭。
句奇語重喻者少，讒之天子言其私。
長繩百尺拽碑倒，麤砂大石相磨治。
公之斯文若元氣，先時已入人肝脾。
湯盤孔鼎有述作，今無其器存其辭。
嗚呼聖皇及聖相，相與烜赫流淳熙。
公之斯文不示後，曷與三五相攀追。
願書萬本誦萬過，口角流沫右手胝。
傳之七十有二代，以爲封禪玉檢明堂基。
誓將上雪列聖恥，坐法宮中朝四夷。
淮西有賊五十載，封狼生貙貙生羆。
不據山河據平地，長戈利矛日可麾。
帝得聖相相曰度，賊斫不死神扶持。
腰懸相印作都統，陰風慘澹天王旗。
愬武古通作牙爪，儀曹外郎載筆隨。
行軍司馬智且勇，十四萬衆猶虎貔。
入蔡縛賊獻太廟，功無與讓恩不訾。
帝曰汝度功第一，汝從事愈宜爲辭。
愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫臣能爲。
古者世稱大手筆，此事不繫於職司。
當仁自古有不讓，言訖屢頷天子頤。
公退齋戒坐小閣，濡染大筆何淋漓。
點竄堯典舜典字，塗改清廟生民詩。
文成破體書在紙，清晨再拜鋪丹墀。
表曰臣愈昧死上，詠神聖功書之碑。
碑高三丈字如鬥，負以靈鼇蟠以螭。
句奇語重喻者少，讒之天子言其私。
長繩百尺拽碑倒，麤砂大石相磨治。
公之斯文若元氣，先時已入人肝脾。
湯盤孔鼎有述作，今無其器存其辭。
嗚呼聖皇及聖相，相與烜赫流淳熙。
公之斯文不示後，曷與三五相攀追。
願書萬本誦萬過，口角流沫右手胝。
傳之七十有二代，以爲封禪玉檢明堂基。
Philologische Direktübersetzung
Yuanhe himmlischer Sohn göttliche kriegerische Disposition, jener welche Person dann Fuxi und Nuvia.
Geschworen im Begriff zu oben Schnee nacheinander folgende Weise Schande, sitzend im Gesetzpalast innerhalb begrüßend vier Barbaren.
Huai-xi hat Rebellen fünfzig Jahre, Zucht Wolf gebärt Luchs Luchs gebärt Bär.
Nicht gestützt auf Berge Flüsse gestützt auf flache Erde, lange Speere scharfe Lanzen Sonne kann befehligen.
Kaiser bekam heiligen Minister Minister genannt Pei Du, Rebellen geschlagen nicht sterbend Geister stützend haltend.
Taille hängend ministeriales Siegel agierend als Oberbefehlshaber, dunkler Wind trostlose himmlische König Banner.
Li Su, Wu Chongyin, Gu You agierend als Zähne und Klauen, Ministerium für Riten Assistent Sekretär tragend Pinsel folgend.
Marschierende Armee Supervisor weise und darüber hinaus tapfer, vierzehn Myriaden Menge wie Tiger und Leoparden.
Betretend Cai bindend Rebellen präsentierend Ahnentempel, Verdienst kein mit nachgebend Gunst nicht unermesslich.
Kaiser sagte du Du Verdienst Nummer eins, dein Begleiter Han Yu sollte Text verfassen.
Han Yu verbeugt sich berührt Kopf tanzt und springt, Metall Stein schnitzen gravieren Offizier kann tun.
Alte universell genannt großer Meister Schreiber, diese Angelegenheit nicht gebunden an offiziellen Posten.
Annehmend Wohlwollen seit alten Zeiten hat nicht nachgebend, Worte beendet wiederholt nickend himmlischer Sohn Kinn.
Herzog zurückziehend Reinigung sitzt kleiner Pavillon, durchnässend befeuchtend großer Pinsel wie strömend ergießend.
Bearbeitend revidierend Yao Klassiker und Shun Klassiker Worte, ändernd klaren Tempel Menschen Geburt Gedichte.
Komposition vollendet brechend Stile geschrieben auf Papier, frühem Morgen zweimal verbeugend ausbreitend Zinnober Stufen.
Gedenkschrift sagt Minister Yu riskierend Tod einreichend, rezitierend göttliche heilige Verdienste schreibend auf Stele.
Stele hoch drei Zhang Zeichen wie Scheffel Maße, getragen von Geist Schildkröten gewunden von Drachen.
Linien wunderbar Worte gewichtig verstanden von wenigen, verleumndend ihn zum himmlischen Sohn sprechend von seiner Parteilichkeit.
Langes Seil hundert Fuß ziehend Stele nieder, grober Sand große Steine gegenseitig schleifend polierend.
Hertzog von diesem Literatur wie ursprünglicher Atem, vorheriger Zeit bereits eingetreten Menschen Leber Milz.
Tang Becken Kong Dreifuß haben geschriebene Werke, jetzt ohne jene Gefäße bewährend ihre Worte.
Wehe heiliger Kaiser und heiliger Minister, gegenseitig glänzend fließend Frühlingsdämmerung.
Hertzog von diesem Literatur nicht zeigend Nachkommen, wie mit Drei und Fünf gegenseitig strebend zu verfolgen.
Wünschend zu kopieren zehntausend Bände rezitierend zehntausend Durchgänge, Mundwinkel fließend Speichel rechte Hand hornig.
Übergebend es siebzig und zwei Generationen, betrachtend als Fengshan Jade Insignien helle Halle Grundlage.
Geschworen im Begriff zu oben Schnee nacheinander folgende Weise Schande, sitzend im Gesetzpalast innerhalb begrüßend vier Barbaren.
Huai-xi hat Rebellen fünfzig Jahre, Zucht Wolf gebärt Luchs Luchs gebärt Bär.
Nicht gestützt auf Berge Flüsse gestützt auf flache Erde, lange Speere scharfe Lanzen Sonne kann befehligen.
Kaiser bekam heiligen Minister Minister genannt Pei Du, Rebellen geschlagen nicht sterbend Geister stützend haltend.
Taille hängend ministeriales Siegel agierend als Oberbefehlshaber, dunkler Wind trostlose himmlische König Banner.
Li Su, Wu Chongyin, Gu You agierend als Zähne und Klauen, Ministerium für Riten Assistent Sekretär tragend Pinsel folgend.
Marschierende Armee Supervisor weise und darüber hinaus tapfer, vierzehn Myriaden Menge wie Tiger und Leoparden.
Betretend Cai bindend Rebellen präsentierend Ahnentempel, Verdienst kein mit nachgebend Gunst nicht unermesslich.
Kaiser sagte du Du Verdienst Nummer eins, dein Begleiter Han Yu sollte Text verfassen.
Han Yu verbeugt sich berührt Kopf tanzt und springt, Metall Stein schnitzen gravieren Offizier kann tun.
Alte universell genannt großer Meister Schreiber, diese Angelegenheit nicht gebunden an offiziellen Posten.
Annehmend Wohlwollen seit alten Zeiten hat nicht nachgebend, Worte beendet wiederholt nickend himmlischer Sohn Kinn.
Herzog zurückziehend Reinigung sitzt kleiner Pavillon, durchnässend befeuchtend großer Pinsel wie strömend ergießend.
Bearbeitend revidierend Yao Klassiker und Shun Klassiker Worte, ändernd klaren Tempel Menschen Geburt Gedichte.
Komposition vollendet brechend Stile geschrieben auf Papier, frühem Morgen zweimal verbeugend ausbreitend Zinnober Stufen.
Gedenkschrift sagt Minister Yu riskierend Tod einreichend, rezitierend göttliche heilige Verdienste schreibend auf Stele.
Stele hoch drei Zhang Zeichen wie Scheffel Maße, getragen von Geist Schildkröten gewunden von Drachen.
Linien wunderbar Worte gewichtig verstanden von wenigen, verleumndend ihn zum himmlischen Sohn sprechend von seiner Parteilichkeit.
Langes Seil hundert Fuß ziehend Stele nieder, grober Sand große Steine gegenseitig schleifend polierend.
Hertzog von diesem Literatur wie ursprünglicher Atem, vorheriger Zeit bereits eingetreten Menschen Leber Milz.
Tang Becken Kong Dreifuß haben geschriebene Werke, jetzt ohne jene Gefäße bewährend ihre Worte.
Wehe heiliger Kaiser und heiliger Minister, gegenseitig glänzend fließend Frühlingsdämmerung.
Hertzog von diesem Literatur nicht zeigend Nachkommen, wie mit Drei und Fünf gegenseitig strebend zu verfolgen.
Wünschend zu kopieren zehntausend Bände rezitierend zehntausend Durchgänge, Mundwinkel fließend Speichel rechte Hand hornig.
Übergebend es siebzig und zwei Generationen, betrachtend als Fengshan Jade Insignien helle Halle Grundlage.