FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
La Stèle de Han Yu
Traduction poétique
L'Empereur de Yuanhe possédait une grâce divine et martiale,
Surpassant les souverains antiques qui fondèrent la race humaine.
Veffa de laver l'affront des sages d'autrefois,
Et convia les tribus barbares à sa cour dans la paix.
Pendant un demi-siècle, Huaixi abrita des bandes rebelles,
Où le loup engendra le lynx et l'ours à travers les terres.
Ils ne comptaient point sur les montagnes mais sur les plaines,
Avec des lances brillantes comme pour contraindre les soleils.
L'empereur trouva un saint ministre nommé Pei Du, que les esprits sauvèrent ;
Bien que les assassins frappassent en vain, les gardiens célestes le préservèrent.
Avec le sceau suprême à sa taille, il mena les troupes en maître,
Sous des bannières sombres et désolées où s'avance le roi peut-être.
Li Su et Wu Chongyin servirent de ses crocs et de ses griffes,
Tandis qu'un lettré du Ministère suivait pour consigner ses directives.
Les superviseurs de l'armée étaient sages et prenants de courage,
Quatorze cents millions de tigres déferlant en un flot sauvage.
Ils entrèrent à Cai pour lier les rebelles au sanctuaire ancestral,
Où les faveurs sans mesure égalaient un triomphe sans égal.
L'Empereur déclara le mérite de Pei Du comme le premier de tous,
Et chargea Han Yu d'écrire le texte pour orner le mur pieux et doux.
Han Yu s'inclina bas, touchant la terre, dansant de joie immense,
Proclamant que graver la pierre relevait de sa compétence.
Il cria que les maîtres anciens portaient une plume au-delà du rang,
Et quand le devoir moral appelle, l'écrivain jamais ne c'est errant.
Ses mots achevés, il acquiesça tandis que le monarque approuvait,
Puis dans sa studieuse retraite le maître en pleurant s'en allait.
Il trempa son pinceau si abondamment que l'encre se mit à couler,
Comme pour réécrire les canons anciens sur le sol sacré.
Il remodela le langage des odes rituelles et des chants anciens,
Et répandit son âme sur le manuscrit de ses mains.
À l'aube il déposa le parchemin sur l'escalier pourpré,
Soumettant sa requête avec la prière d'un lettré loué :
Louer le souverain divin et consigner la grande victoire.
La stèle s'élevait de trois zhang, de larges caractères en écriture,
Portée sur des tortues géantes avec des dragons en courbure.
Les phrases profondes et graves comptaient peu de compréhensions,
Et de petits calomniateurs chuchotaient de viles opinions.
De longues cordes de cent pieds abattirent le monument de pierre,
Et le sable grossier broya les lettres jusqu'à leur poussière.
Tandis que la prose de Han Yu demeure semblable au souffle de la nature,
Déjà ancrée au cœur des hommes par-delà la sépulture.
Comme Tang et Kong préservèrent leurs rites malgré les vases brisés,
Ainsi le texte immense de ce maître brave les vents irritez.
Hélas pour un tel seigneur sacré et un ministre si grand,
Dont la gloire brillante illumina tout le continent.
Si un tel chef-d'œuvre de lettres ne touche pas la postérité,
Comment pourrait-il égaler les rois-sages dans l'éternité ?
Oh, copions mille rouleaux et chantons-les mille fois,
Jusqu'à ce que nos mains soient calleuses et nos lèvres répètent les lois,
Afin de le transmettre à travers soixante-douze générations futures,
Comme la pierre angulaire du monde quand s'achèvent les saintes armatures.
Surpassant les souverains antiques qui fondèrent la race humaine.
Veffa de laver l'affront des sages d'autrefois,
Et convia les tribus barbares à sa cour dans la paix.
Pendant un demi-siècle, Huaixi abrita des bandes rebelles,
Où le loup engendra le lynx et l'ours à travers les terres.
Ils ne comptaient point sur les montagnes mais sur les plaines,
Avec des lances brillantes comme pour contraindre les soleils.
L'empereur trouva un saint ministre nommé Pei Du, que les esprits sauvèrent ;
Bien que les assassins frappassent en vain, les gardiens célestes le préservèrent.
Avec le sceau suprême à sa taille, il mena les troupes en maître,
Sous des bannières sombres et désolées où s'avance le roi peut-être.
Li Su et Wu Chongyin servirent de ses crocs et de ses griffes,
Tandis qu'un lettré du Ministère suivait pour consigner ses directives.
Les superviseurs de l'armée étaient sages et prenants de courage,
Quatorze cents millions de tigres déferlant en un flot sauvage.
Ils entrèrent à Cai pour lier les rebelles au sanctuaire ancestral,
Où les faveurs sans mesure égalaient un triomphe sans égal.
L'Empereur déclara le mérite de Pei Du comme le premier de tous,
Et chargea Han Yu d'écrire le texte pour orner le mur pieux et doux.
Han Yu s'inclina bas, touchant la terre, dansant de joie immense,
Proclamant que graver la pierre relevait de sa compétence.
Il cria que les maîtres anciens portaient une plume au-delà du rang,
Et quand le devoir moral appelle, l'écrivain jamais ne c'est errant.
Ses mots achevés, il acquiesça tandis que le monarque approuvait,
Puis dans sa studieuse retraite le maître en pleurant s'en allait.
Il trempa son pinceau si abondamment que l'encre se mit à couler,
Comme pour réécrire les canons anciens sur le sol sacré.
Il remodela le langage des odes rituelles et des chants anciens,
Et répandit son âme sur le manuscrit de ses mains.
À l'aube il déposa le parchemin sur l'escalier pourpré,
Soumettant sa requête avec la prière d'un lettré loué :
Louer le souverain divin et consigner la grande victoire.
La stèle s'élevait de trois zhang, de larges caractères en écriture,
Portée sur des tortues géantes avec des dragons en courbure.
Les phrases profondes et graves comptaient peu de compréhensions,
Et de petits calomniateurs chuchotaient de viles opinions.
De longues cordes de cent pieds abattirent le monument de pierre,
Et le sable grossier broya les lettres jusqu'à leur poussière.
Tandis que la prose de Han Yu demeure semblable au souffle de la nature,
Déjà ancrée au cœur des hommes par-delà la sépulture.
Comme Tang et Kong préservèrent leurs rites malgré les vases brisés,
Ainsi le texte immense de ce maître brave les vents irritez.
Hélas pour un tel seigneur sacré et un ministre si grand,
Dont la gloire brillante illumina tout le continent.
Si un tel chef-d'œuvre de lettres ne touche pas la postérité,
Comment pourrait-il égaler les rois-sages dans l'éternité ?
Oh, copions mille rouleaux et chantons-les mille fois,
Jusqu'à ce que nos mains soient calleuses et nos lèvres répètent les lois,
Afin de le transmettre à travers soixante-douze générations futures,
Comme la pierre angulaire du monde quand s'achèvent les saintes armatures.
Texte classique et pinyin
元和天子神武姿，彼何人哉軒與羲。
誓將上雪列聖恥，坐法宮中朝四夷。
淮西有賊五十載，封狼生貙貙生羆。
不據山河據平地，長戈利矛日可麾。
帝得聖相相曰度，賊斫不死神扶持。
腰懸相印作都統，陰風慘澹天王旗。
愬武古通作牙爪，儀曹外郎載筆隨。
行軍司馬智且勇，十四萬衆猶虎貔。
入蔡縛賊獻太廟，功無與讓恩不訾。
帝曰汝度功第一，汝從事愈宜爲辭。
愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫臣能爲。
古者世稱大手筆，此事不繫於職司。
當仁自古有不讓，言訖屢頷天子頤。
公退齋戒坐小閣，濡染大筆何淋漓。
點竄堯典舜典字，塗改清廟生民詩。
文成破體書在紙，清晨再拜鋪丹墀。
表曰臣愈昧死上，詠神聖功書之碑。
碑高三丈字如鬥，負以靈鼇蟠以螭。
句奇語重喻者少，讒之天子言其私。
長繩百尺拽碑倒，麤砂大石相磨治。
公之斯文若元氣，先時已入人肝脾。
湯盤孔鼎有述作，今無其器存其辭。
嗚呼聖皇及聖相，相與烜赫流淳熙。
公之斯文不示後，曷與三五相攀追。
願書萬本誦萬過，口角流沫右手胝。
傳之七十有二代，以爲封禪玉檢明堂基。
誓將上雪列聖恥，坐法宮中朝四夷。
淮西有賊五十載，封狼生貙貙生羆。
不據山河據平地，長戈利矛日可麾。
帝得聖相相曰度，賊斫不死神扶持。
腰懸相印作都統，陰風慘澹天王旗。
愬武古通作牙爪，儀曹外郎載筆隨。
行軍司馬智且勇，十四萬衆猶虎貔。
入蔡縛賊獻太廟，功無與讓恩不訾。
帝曰汝度功第一，汝從事愈宜爲辭。
愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫臣能爲。
古者世稱大手筆，此事不繫於職司。
當仁自古有不讓，言訖屢頷天子頤。
公退齋戒坐小閣，濡染大筆何淋漓。
點竄堯典舜典字，塗改清廟生民詩。
文成破體書在紙，清晨再拜鋪丹墀。
表曰臣愈昧死上，詠神聖功書之碑。
碑高三丈字如鬥，負以靈鼇蟠以螭。
句奇語重喻者少，讒之天子言其私。
長繩百尺拽碑倒，麤砂大石相磨治。
公之斯文若元氣，先時已入人肝脾。
湯盤孔鼎有述作，今無其器存其辭。
嗚呼聖皇及聖相，相與烜赫流淳熙。
公之斯文不示後，曷與三五相攀追。
願書萬本誦萬過，口角流沫右手胝。
傳之七十有二代，以爲封禪玉檢明堂基。
Traduction littérale
Fils du Ciel de Yuanhe disposition divine martiale, cette quelle personne alors Fuxi et Nüwa. Jurant de sur la neige effacer la honte des sages successifs, s'asseyant dans le palais de la loi au milieu saluant les quatre barbares. Huai-xi a des rebelles cinquante ans, engendrant loup donne naissance à lynx lynx donne naissance à ours. Ne dépendant pas de montagnes fleuves dépendant de terre plate, longues lances pointues lances le soleil peut commander. L'empereur a obtenu un ministre saint ministre nommé Pei Du, les rebelles hachant ne mourant pas des esprits soutenant protégeant. Taille pendant le sceau ministériel agissant comme commandant en chef, vent sombre désolé bannière du roi céleste. Li Su, Wu Chongyin, Gu You agissant comme dents et griffes, ministère des Rites secrétaire adjoint portant le pinceau suivant. Superviseur d'armée en marche sage et de plus courageux, quatorze myriades multitude comme tigres et léopards. Entrant à Cai liant les rebelles présentant le temple ancestral, mérite sans avec cédant faveur non incommensurable. L'empereur a dit toi Du mérite numéro un, ton subordonné Han Yu devrait composer le texte. Han Yu s'incline touche la tête danse et saute, sculpture sur pierre gravure fonctionnaire peut faire. Les Anciens universellement appelés grand écrivain maître, cette affaire n'est pas liée au poste officiel. Assumant la bienveillance depuis les temps anciens a non cédant, mots finis inclinant plusieurs fois le menton du Fils du Ciel. Le duc se retirant pratiquant le jeûne s'assoit dans un petit pavillon, trempant humidifiant grand pinceau comme c'est versant copieusement. Édition révision des mots des Classiques de Yao et Shun, altérant le temple clair poèmes de naissance du peuple. Composition achevée brisant les styles écrite sur papier, matin clair saluant deux fois étendant les étapes de vermillon. Le mémorial dit ministre Yu risquant la mort soumettant, chantant les mérites divins sacrés les écrivant sur stèle. Stèle haute de trois zhang caractères comme des mesures de boisseau, portée par des tortues spirituelles enroulée par des dragons. Lignes merveilleuses mots pesants compris par peu, le calomniant auprès du Fils du Ciel parlant de sa partialité. Longue corde cent pieds tirant stèle vers bas, sable grossier grandes pierres mutuellement broyant polissant. Le duc de cette littérature comme souffle primal, temps antérieur déjà entré dans foie rate des gens. Le bassin de Tang le trépied de Kong ont des œuvres écrites, maintenant sans ces récipients préservant leurs mots. Hélas empereur sacré et ministre sacré, mutuellement brillants coulant aube printanière. Le duc de cette littérature ne montrant pas aux descendants, comment avec les Trois et Cinq mutuellement s'efforçant de poursuivre. Souhaitant copier dix mille volumes réciter dix mille passages, coins de bouche coulant salive main droite calleuse. Le transmettant à soixante-douze générations, considérant comme fengshan tablettes de jade fondation de la salle brillante.