MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
El Monumento a Han Yu
Traducción poética
El Emperador de Yuanhe poseía una gracia marcial y divina,
Superando a los antiguos soberanos que fundaron la raza humana.
Juró lavar la afrenta de los sabios del pretérito lejano,
Y convocó a las tribus bárbaras a la corte con pulso soberano.
Durante medio siglo Huaixi albergó bandas de rebeldes,
Donde el lobo engendró al lince y al oso en tierras crueles.
No confiaban en montes escarpados, sino en la llanura abierta,
Con lanzas brillando intensamente bajo la luz incierta.
El Emperador halló a un ministro santo llamado Pei Du,
A quien los espíritus salvaron con virtud.
Con el sello supremo en la cintura, como general supremo guio,
Bajo estandartes oscuros y desolados donde el ejército marchó.
Li Su y Wu Chongyin sirvieron con fiereza y rigor,
Mientras un erudito del Ministerio seguía su labor.
Los supervisores del ejército fueron sabios y muy audaces,
Catorcecientos mil tigres con ímpetus voraces.
Entraron en Cai para atar a los rebeldes en el santuario,
Donde el inmenso favor divina gloria obsequió.
El Emperador declaró el mérito de Pei Du como el primero,
Y ordenó a Han Yu redactar el texto verdadero.
Han Yu se inclinó profundamente, tocando el suelo con devoción,
Proclamando que el arte en piedra era de su entera función.
Clamó que los antiguos maestros ostentaban pluma superior,
Y ante el deber moral no retrocede el buen escritor.
Con las palabras listas, asintió ante el monarca bondadoso,
Y se retiró a su estudio silencioso.
Mojó su pincel con abundancia, fluyendo la tinta con ardor,
Cual si reescribiera antiguos cánones con fervor.
Rehizo el lenguaje antiguo de las odas y los himnos sagrados,
Vertiendo su espíritu en los rollos consagrados.
Al alba tendió el pergamino sobre la escalinata carmesí,
Presentando su súplica con lealtad y fervor así:
Para loar al soberano divino y registrar la victoria inmarcesible.
La estela se alzaba tres zhang, con caracteres de amplitud colosal,
Soportada por tortugas gigantes con dragones en espiral.
Frases profundas y graves que pocos pudieron comprender,
Mientras viles difamadores mentiras hacían correr.
Cuerdas de cien pies arrastraron por tierra el monumento de piedra,
Y la arena áspera borró las letras que la maleza encubría.
Mas la prosa de Han Yu perdura cual hálito primordial,
Alojada en los corazones humanos, inmune al tiempo fatal.
Como Tang y Kong preservaron sus ritos pese a la destrucción,
Este texto desafía los embates de la corrupción.
¡Ay de tan sagrado monarca y ministro de gloria sin par,
Cuya brillante luz iluminó el vasto lar!
Si tal obra maestra de las letras no llega a la posteridad,
¿Cómo emularía a los reyes sabios de la antigüedad?
¡Oh, copiemos mil rollos y recitémoslos mil veces sin cesar,
Hasta que las manos tengan callos y los labios no paren de rimar,
Para transmitirlo por setenta y dos generaciones venideras,
Como cimiento de la tierra cuando el imperio consagre sus eras.
Superando a los antiguos soberanos que fundaron la raza humana.
Juró lavar la afrenta de los sabios del pretérito lejano,
Y convocó a las tribus bárbaras a la corte con pulso soberano.
Durante medio siglo Huaixi albergó bandas de rebeldes,
Donde el lobo engendró al lince y al oso en tierras crueles.
No confiaban en montes escarpados, sino en la llanura abierta,
Con lanzas brillando intensamente bajo la luz incierta.
El Emperador halló a un ministro santo llamado Pei Du,
A quien los espíritus salvaron con virtud.
Con el sello supremo en la cintura, como general supremo guio,
Bajo estandartes oscuros y desolados donde el ejército marchó.
Li Su y Wu Chongyin sirvieron con fiereza y rigor,
Mientras un erudito del Ministerio seguía su labor.
Los supervisores del ejército fueron sabios y muy audaces,
Catorcecientos mil tigres con ímpetus voraces.
Entraron en Cai para atar a los rebeldes en el santuario,
Donde el inmenso favor divina gloria obsequió.
El Emperador declaró el mérito de Pei Du como el primero,
Y ordenó a Han Yu redactar el texto verdadero.
Han Yu se inclinó profundamente, tocando el suelo con devoción,
Proclamando que el arte en piedra era de su entera función.
Clamó que los antiguos maestros ostentaban pluma superior,
Y ante el deber moral no retrocede el buen escritor.
Con las palabras listas, asintió ante el monarca bondadoso,
Y se retiró a su estudio silencioso.
Mojó su pincel con abundancia, fluyendo la tinta con ardor,
Cual si reescribiera antiguos cánones con fervor.
Rehizo el lenguaje antiguo de las odas y los himnos sagrados,
Vertiendo su espíritu en los rollos consagrados.
Al alba tendió el pergamino sobre la escalinata carmesí,
Presentando su súplica con lealtad y fervor así:
Para loar al soberano divino y registrar la victoria inmarcesible.
La estela se alzaba tres zhang, con caracteres de amplitud colosal,
Soportada por tortugas gigantes con dragones en espiral.
Frases profundas y graves que pocos pudieron comprender,
Mientras viles difamadores mentiras hacían correr.
Cuerdas de cien pies arrastraron por tierra el monumento de piedra,
Y la arena áspera borró las letras que la maleza encubría.
Mas la prosa de Han Yu perdura cual hálito primordial,
Alojada en los corazones humanos, inmune al tiempo fatal.
Como Tang y Kong preservaron sus ritos pese a la destrucción,
Este texto desafía los embates de la corrupción.
¡Ay de tan sagrado monarca y ministro de gloria sin par,
Cuya brillante luz iluminó el vasto lar!
Si tal obra maestra de las letras no llega a la posteridad,
¿Cómo emularía a los reyes sabios de la antigüedad?
¡Oh, copiemos mil rollos y recitémoslos mil veces sin cesar,
Hasta que las manos tengan callos y los labios no paren de rimar,
Para transmitirlo por setenta y dos generaciones venideras,
Como cimiento de la tierra cuando el imperio consagre sus eras.
Texto clásico y pinyin
元和天子神武姿，彼何人哉軒與羲。
誓將上雪列聖恥，坐法宮中朝四夷。
淮西有賊五十載，封狼生貙貙生羆。
不據山河據平地，長戈利矛日可麾。
帝得聖相相曰度，賊斫不死神扶持。
腰懸相印作都統，陰風慘澹天王旗。
愬武古通作牙爪，儀曹外郎載筆隨。
行軍司馬智且勇，十四萬衆猶虎貔。
入蔡縛賊獻太廟，功無與讓恩不訾。
帝曰汝度功第一，汝從事愈宜爲辭。
愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫臣能爲。
古者世稱大手筆，此事不繫於職司。
當仁自古有不讓，言訖屢頷天子頤。
公退齋戒坐小閣，濡染大筆何淋漓。
點竄堯典舜典字，塗改清廟生民詩。
文成破體書在紙，清晨再拜鋪丹墀。
表曰臣愈昧死上，詠神聖功書之碑。
碑高三丈字如鬥，負以靈鼇蟠以螭。
句奇語重喻者少，讒之天子言其私。
長繩百尺拽碑倒，麤砂大石相磨治。
公之斯文若元氣，先時已入人肝脾。
湯盤孔鼎有述作，今無其器存其辭。
嗚呼聖皇及聖相，相與烜赫流淳熙。
公之斯文不示後，曷與三五相攀追。
願書萬本誦萬過，口角流沫右手胝。
傳之七十有二代，以爲封禪玉檢明堂基。
誓將上雪列聖恥，坐法宮中朝四夷。
淮西有賊五十載，封狼生貙貙生羆。
不據山河據平地，長戈利矛日可麾。
帝得聖相相曰度，賊斫不死神扶持。
腰懸相印作都統，陰風慘澹天王旗。
愬武古通作牙爪，儀曹外郎載筆隨。
行軍司馬智且勇，十四萬衆猶虎貔。
入蔡縛賊獻太廟，功無與讓恩不訾。
帝曰汝度功第一，汝從事愈宜爲辭。
愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫臣能爲。
古者世稱大手筆，此事不繫於職司。
當仁自古有不讓，言訖屢頷天子頤。
公退齋戒坐小閣，濡染大筆何淋漓。
點竄堯典舜典字，塗改清廟生民詩。
文成破體書在紙，清晨再拜鋪丹墀。
表曰臣愈昧死上，詠神聖功書之碑。
碑高三丈字如鬥，負以靈鼇蟠以螭。
句奇語重喻者少，讒之天子言其私。
長繩百尺拽碑倒，麤砂大石相磨治。
公之斯文若元氣，先時已入人肝脾。
湯盤孔鼎有述作，今無其器存其辭。
嗚呼聖皇及聖相，相與烜赫流淳熙。
公之斯文不示後，曷與三五相攀追。
願書萬本誦萬過，口角流沫右手胝。
傳之七十有二代，以爲封禪玉檢明堂基。
Traducción filológica directa
Hijo del cielo de Yuanhe disposición marcial divina, aquella qué persona entonces Fuxi y Nuvia.
Juró a punto de arriba nevar vergüenza de sabios sucesivos, sentado en palacio de la ley dentro saludando cuatro bárbaros.
Huai-xi tiene rebeldes cincuenta años, cría lobo da a luz a lince lince da a luz a oso.
No dependiendo de montañas ríos dependiendo de tierra plana, lanzas largas lanzas afiladas sol puede comandar.
Emperador consiguió ministro sagrado ministro llamado Pei Du, rebeldes hackeados no muriendo espíritus apoyando sosteniendo.
Cintura colgando sello ministerial actuando como comandante en jefe, viento oscuro desolado bandera del rey celestial.
Li Su, Wu Chongyin, Gu You actuando como dientes y garras, Ministerio de Ritos secretario adjunto llevando pincel siguiendo.
Supervisor de ejército marchando sabio y además valiente, catorce miríadas multitud como tigres y leopardos.
Entrando a Cai atando rebeldes presentando templo ancestral, mérito sin con ceder favor no inescrutable.
Emperador dijo tú Du mérito número uno, tu asistente Han Yu debería componer texto.
Han Yu se inclina toca la cabeza baila y salta, metal piedra tallando grabado oficial puede hacer.
Los antiguos universalmente llamados escritor de gran maestro, este asunto no atado a cargo oficial.
Asumiendo benevolencia desde la antigüedad tiene no ceder, palabras terminadas repetidamente asintiendo barbilla de hijo del cielo.
Duque retirándose purificación se sienta pequeño pabellón, empapando humedeciendo gran pincel cómo vertiendo copiosamente.
Editando revisando palabras del Clásico de Yao y Clásico de Shun, alterando templo claro poemas de nacimiento de gente.
Composición terminada rompiendo estilos escritos en papel, madrugada dos veces inclinándose extendiendo pasos de cinabrio.
Memorial dice ministro Yu arriesgando muerte sometiendo, cantando méritos divinos sagrados escribiendo en estela.
Estela alta tres zhang caracteres como medidas de celemín, llevada por tortugas espirituales enrollada por dragones.
Líneas maravillosas palabras pesadas entendidas por pocos, difamándolo al hijo del cielo hablando de su parcialidad.
Cuerda larga cien pies arrastrando estela abajo, arena gruesa piedras grandes mutuamente moliendo puliendo.
Duque de esta literatura como aliento primigenio, antes de tiempo ya entrado en bazo hígado de gente.
Vasija de Tang recipiente de Kong tienen obras escritas, ahora sin esos vasijas preservando sus palabras.
¡Ay emperador sagrado y ministro sagrado, mutuamente brillantes fluyendo aurora de primavera.
Duque de esta literatura no mostrando descendientes, cómo con Tres y Cinco mutuamente esforzándose en perseguir.
Deseando copiar diez mil volúmenes recitando diez mil pasadas, esquinas de boca fluyendo saliva mano derecha callosa.
Transmitiéndolo setenta y dos generaciones, considerando como base del templo brillante de jofainas de fengshan de jade.
Juró a punto de arriba nevar vergüenza de sabios sucesivos, sentado en palacio de la ley dentro saludando cuatro bárbaros.
Huai-xi tiene rebeldes cincuenta años, cría lobo da a luz a lince lince da a luz a oso.
No dependiendo de montañas ríos dependiendo de tierra plana, lanzas largas lanzas afiladas sol puede comandar.
Emperador consiguió ministro sagrado ministro llamado Pei Du, rebeldes hackeados no muriendo espíritus apoyando sosteniendo.
Cintura colgando sello ministerial actuando como comandante en jefe, viento oscuro desolado bandera del rey celestial.
Li Su, Wu Chongyin, Gu You actuando como dientes y garras, Ministerio de Ritos secretario adjunto llevando pincel siguiendo.
Supervisor de ejército marchando sabio y además valiente, catorce miríadas multitud como tigres y leopardos.
Entrando a Cai atando rebeldes presentando templo ancestral, mérito sin con ceder favor no inescrutable.
Emperador dijo tú Du mérito número uno, tu asistente Han Yu debería componer texto.
Han Yu se inclina toca la cabeza baila y salta, metal piedra tallando grabado oficial puede hacer.
Los antiguos universalmente llamados escritor de gran maestro, este asunto no atado a cargo oficial.
Asumiendo benevolencia desde la antigüedad tiene no ceder, palabras terminadas repetidamente asintiendo barbilla de hijo del cielo.
Duque retirándose purificación se sienta pequeño pabellón, empapando humedeciendo gran pincel cómo vertiendo copiosamente.
Editando revisando palabras del Clásico de Yao y Clásico de Shun, alterando templo claro poemas de nacimiento de gente.
Composición terminada rompiendo estilos escritos en papel, madrugada dos veces inclinándose extendiendo pasos de cinabrio.
Memorial dice ministro Yu arriesgando muerte sometiendo, cantando méritos divinos sagrados escribiendo en estela.
Estela alta tres zhang caracteres como medidas de celemín, llevada por tortugas espirituales enrollada por dragones.
Líneas maravillosas palabras pesadas entendidas por pocos, difamándolo al hijo del cielo hablando de su parcialidad.
Cuerda larga cien pies arrastrando estela abajo, arena gruesa piedras grandes mutuamente moliendo puliendo.
Duque de esta literatura como aliento primigenio, antes de tiempo ya entrado en bazo hígado de gente.
Vasija de Tang recipiente de Kong tienen obras escritas, ahora sin esos vasijas preservando sus palabras.
¡Ay emperador sagrado y ministro sagrado, mutuamente brillantes fluyendo aurora de primavera.
Duque de esta literatura no mostrando descendientes, cómo con Tres y Cinco mutuamente esforzándose en perseguir.
Deseando copiar diez mil volúmenes recitando diez mil pasadas, esquinas de boca fluyendo saliva mano derecha callosa.
Transmitiéndolo setenta y dos generaciones, considerando como base del templo brillante de jofainas de fengshan de jade.