ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
韓碑
英語詩訳（意訳）
元和の天子は神武の英姿を帯び、
古の伏羲・神農にも優る偉業を成す。
聖王たちの恥雪ぐを固く誓い給い、
深奥の宮中より四方の異民族を従えたり。
淮西の反乱は五十年の長きに及び、
狼が貙を生み貙が熊を生むが如く賊徒がはびこった。
険山を頼らず平地に立て籠もり、
鋭い矛を振るえば太陽すら動かせるかの勢い。
帝は聖なる宰相・裴度を得られ、
刺客の刃も神の加護により彼を害し得ず。
腰に宰相の印を帯びて総司令官となり、
天子の軍旗は陰惨な風にたなびいた。
李さと呉元済の討伐に武・古・通が牙爪となり、
儀曹の外郎が筆を執り従軍した。
行軍司馬は智勇兼備であり、
十四万の兵士は猛虎の如く奮い立った。
蔡州に入りて賊を縛し太廟に献ずれば、
その功績は並ぶ者なく恩賞も計り知れない。
帝は言われた、裴度の功績が第一であり、
君の部下である韓愈こそ文章を記すにふさわしいと。
韓愈は平伏し額づき喜び踊り、
金石への刻文こそ我が得意とするところと答えた。
古来より世に大文豪と称される者も、
この任は本来の職掌を超えるものなり。
義を見ては古来譲らぬのが常であり、
言葉が終わると天子は幾度も頷かれた。
公は退いて斎戒し小閣に籠もり、
大筆にたっぷりと墨を含ませて揮毫した。
『堯典』『舜典』の語法を推敲し、
『清廟』『生民』の雅詩をも凌ぐ改変を加えた。
文章は一風変わった書体で紙に綴られ、
早朝に二度拝礼して丹塗りの階段に敷き並べた。
上奏文に曰く「臣・愈は死を賭して申し上げます、
神聖なる御稜威を詠じて碑に刻みます」と。
碑の高さは三丈、文字は斗ますの如く大きく、
霊亀が背負い螭竜がこれに絡みつく。
句は奇抜で言葉は重厚、理解する者は少なく、
讒言する者は天子にその私心を訴えた。
百尺の長縄をかけて碑を引きたおし、
粗い砂と大石で文字を削り磨り潰した。
なれど公の文章は天地の元気の如く、
すでに人々の肝腑に深く染み込んでいる。
商の湯王の盤や孔子の鼎には銘文があったが、
今やその器はなくとも言葉のみは存続している。
ああ、聖なる皇帝と聖なる宰相よ、
その光栄はあまねく世に流れ伝わった。
もし公のこの文章が後世に示されなければ、
どうして三皇五帝の盛時に匹敵できようか。
願わくは万本を書き写し万回も誦読し、
口からは泡を吹き手のひらに胼（たこ）を作ろうとも。
これを七十二代の孫に至るまで伝え継ぎ、
封禅の玉検や明堂の礎石たらしめんと欲す。
古の伏羲・神農にも優る偉業を成す。
聖王たちの恥雪ぐを固く誓い給い、
深奥の宮中より四方の異民族を従えたり。
淮西の反乱は五十年の長きに及び、
狼が貙を生み貙が熊を生むが如く賊徒がはびこった。
険山を頼らず平地に立て籠もり、
鋭い矛を振るえば太陽すら動かせるかの勢い。
帝は聖なる宰相・裴度を得られ、
刺客の刃も神の加護により彼を害し得ず。
腰に宰相の印を帯びて総司令官となり、
天子の軍旗は陰惨な風にたなびいた。
李さと呉元済の討伐に武・古・通が牙爪となり、
儀曹の外郎が筆を執り従軍した。
行軍司馬は智勇兼備であり、
十四万の兵士は猛虎の如く奮い立った。
蔡州に入りて賊を縛し太廟に献ずれば、
その功績は並ぶ者なく恩賞も計り知れない。
帝は言われた、裴度の功績が第一であり、
君の部下である韓愈こそ文章を記すにふさわしいと。
韓愈は平伏し額づき喜び踊り、
金石への刻文こそ我が得意とするところと答えた。
古来より世に大文豪と称される者も、
この任は本来の職掌を超えるものなり。
義を見ては古来譲らぬのが常であり、
言葉が終わると天子は幾度も頷かれた。
公は退いて斎戒し小閣に籠もり、
大筆にたっぷりと墨を含ませて揮毫した。
『堯典』『舜典』の語法を推敲し、
『清廟』『生民』の雅詩をも凌ぐ改変を加えた。
文章は一風変わった書体で紙に綴られ、
早朝に二度拝礼して丹塗りの階段に敷き並べた。
上奏文に曰く「臣・愈は死を賭して申し上げます、
神聖なる御稜威を詠じて碑に刻みます」と。
碑の高さは三丈、文字は斗ますの如く大きく、
霊亀が背負い螭竜がこれに絡みつく。
句は奇抜で言葉は重厚、理解する者は少なく、
讒言する者は天子にその私心を訴えた。
百尺の長縄をかけて碑を引きたおし、
粗い砂と大石で文字を削り磨り潰した。
なれど公の文章は天地の元気の如く、
すでに人々の肝腑に深く染み込んでいる。
商の湯王の盤や孔子の鼎には銘文があったが、
今やその器はなくとも言葉のみは存続している。
ああ、聖なる皇帝と聖なる宰相よ、
その光栄はあまねく世に流れ伝わった。
もし公のこの文章が後世に示されなければ、
どうして三皇五帝の盛時に匹敵できようか。
願わくは万本を書き写し万回も誦読し、
口からは泡を吹き手のひらに胼（たこ）を作ろうとも。
これを七十二代の孫に至るまで伝え継ぎ、
封禅の玉検や明堂の礎石たらしめんと欲す。
原文・ピンイン
元和天子神武姿，彼何人哉軒與羲。
誓將上雪列聖恥，坐法宮中朝四夷。
淮西有賊五十載，封狼生貙貙生羆。
不據山河據平地，長戈利矛日可麾。
帝得聖相相曰度，賊斫不死神扶持。
腰懸相印作都統，陰風慘澹天王旗。
愬武古通作牙爪，儀曹外郎載筆隨。
行軍司馬智且勇，十四萬衆猶虎貔。
入蔡縛賊獻太廟，功無與讓恩不訾。
帝曰汝度功第一，汝從事愈宜爲辭。
愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫臣能爲。
古者世稱大手筆，此事不繫於職司。
當仁自古有不讓，言訖屢頷天子頤。
公退齋戒坐小閣，濡染大筆何淋漓。
點竄堯典舜典字，塗改清廟生民詩。
文成破體書在紙，清晨再拜鋪丹墀。
表曰臣愈昧死上，詠神聖功書之碑。
碑高三丈字如鬥，負以靈鼇蟠以螭。
句奇語重喻者少，讒之天子言其私。
長繩百尺拽碑倒，麤砂大石相磨治。
公之斯文若元氣，先時已入人肝脾。
湯盤孔鼎有述作，今無其器存其辭。
嗚呼聖皇及聖相，相與烜赫流淳熙。
公之斯文不示後，曷與三五相攀追。
願書萬本誦萬過，口角流沫右手胝。
傳之七十有二代，以爲封禪玉檢明堂基。
誓將上雪列聖恥，坐法宮中朝四夷。
淮西有賊五十載，封狼生貙貙生羆。
不據山河據平地，長戈利矛日可麾。
帝得聖相相曰度，賊斫不死神扶持。
腰懸相印作都統，陰風慘澹天王旗。
愬武古通作牙爪，儀曹外郎載筆隨。
行軍司馬智且勇，十四萬衆猶虎貔。
入蔡縛賊獻太廟，功無與讓恩不訾。
帝曰汝度功第一，汝從事愈宜爲辭。
愈拜稽首蹈且舞，金石刻畫臣能爲。
古者世稱大手筆，此事不繫於職司。
當仁自古有不讓，言訖屢頷天子頤。
公退齋戒坐小閣，濡染大筆何淋漓。
點竄堯典舜典字，塗改清廟生民詩。
文成破體書在紙，清晨再拜鋪丹墀。
表曰臣愈昧死上，詠神聖功書之碑。
碑高三丈字如鬥，負以靈鼇蟠以螭。
句奇語重喻者少，讒之天子言其私。
長繩百尺拽碑倒，麤砂大石相磨治。
公之斯文若元氣，先時已入人肝脾。
湯盤孔鼎有述作，今無其器存其辭。
嗚呼聖皇及聖相，相與烜赫流淳熙。
公之斯文不示後，曷與三五相攀追。
願書萬本誦萬過，口角流沫右手胝。
傳之七十有二代，以爲封禪玉檢明堂基。
文献直訳
元和の天子は神武の姿、かの何人ぞや軒と羲。誓って将に上雪せん列聖の恥、法宮の中に坐して四夷を朝す。淮西に賊あり五十載、封狼は貙を生み貙は羆を生む。山河に拠らず平地に拠り、長戈利矛日はた麾（さししめ）すべし。帝聖相を得て相は度と曰う、賊斫りて死せず神扶持す。腰に相印を懸けて都統と作り、陰風惨澹たり天王の旗。愬・武・古・通は牙爪と作（な）り、儀曹外郎筆を載せて随う。行軍司馬は智にして且つ勇、十四万衆は虎貔の如し。蔡に入りて賊を縛し太廟に献ず、功譲る無く恩訾（はか）る無し。帝曰く汝が度は功第一、汝が従事愈は辞を為すに宜しと。愈は拝し稽首し蹈み且つ舞い、金石の刻画は臣為す能うと。古者世に大手筆と称す、此の事職司に係わらず。仁を当りて自古譲る有り、言訖りて屢々天子のが頷（おとが）いを頷（うなず）く。公退きて齋戒し小閣に坐し、大筆を濡染すること何ぞ淋漓たる。堯典舜典の字を点竄し、清廟生民の詩を塗改す。文成り破体して紙に書し、清晨再び拝して丹墀に鋪（し）く。表して曰く臣愈死を昧いて上る、神聖の功を詠じ之を碑に書すと。碑は高さ三丈字は斗の如く、之を負うに霊鼇以て蟠るに螭。句奇く語重く喩る者少く、之を天子に讒して其の私を言う。長繩百尺碑を拽（ひ）き倒し、麤砂大石相磨治す。公の此の文は元気に若く、先時已に入りぬ人の肝脾に。湯盤孔鼎述作有り、今其の器無くして其の辞存す。嗚呼聖皇及び聖相、相与に烜赫として淳熙を流す。公の此の文後を示さずば、曷（なんぞ）か三五と相攀追せん。願わくは万本を書き万過誦し、口角沫を流し右手胝（たこ）せん。之を七十有二代に伝え、以て封shanの玉検明堂の基と為さん。