Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Nach dem Abzug der Rebellen: Den Kreisbeamten gezeigt

By Yuan Jie Tang-Dynastie
Poetische Übersetzung
Einst, in den Jahren des gereiften Friedens,
verbrachte ich zwanzig Winter in den Wäldern.
Quellwasser strömte friedvoll an den Schwellen,
und tiefe Schluchten lagen vor dem Tor.
Die Abgaben der Dörfer folgten klaren Fristen,
und selbst am späten Mittag ruhte ich.

Da brach das Schicksal über Land und Welt,
und Jahre vergingen im Getöse des Krieges.
Nun herrsche ich über diesen Grenzbezirk,
wo wilde Bergstämme in Aufruhr sind.
Die Stadt ist zu klein für das Schwert der Rebellen,
doch arm und elend klagt das arme Volk.
Während die Nachbarländer ringsum fielen,
bleibt diese Präfektur allein verschont.

Doch ich, der ich das Siegel des Herrschers trage,
soll ich grausamer sein als die wilden Horden?
Die Steuereintreiber, die das Land durchstreifen,
quälen die Menschen wie glühendes Feuer.
Wer könnte das Leben unschuldiger Menschen vernichten,
nur um sich Ruhm in dieser Zeit zu mehren?

Ich sehne mich danach, das Amtssiegel abzuwerfen,
einen Ruderstock zu ergreifen und das Boot zu stossen,
mit meiner Familie dorthin zu ziehen, wo Fisch und Weizen
einen Lebensabend an Flüssen und Seen verheißen.
Klassischer Text & Pinyin
昔歲逢太平，山林二十年。
泉源在庭戶，洞壑當門前。
井稅有常期，日[晏]猶得眠。
忽然遭世變，數歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊不屠，人貧傷可憐。
是以陷隣境，此州獨見全。
使臣將王命，豈不如賊焉。
今彼徴斂者，迫之如火煎。
誰能絕人命，以作時世賢。
思欲委符節，引竿自刺船。
將家就魚麥，歸老江湖邊。
xī suì féng tài píng, shān lín èr shí nián.
quán yuán zài tíng hù, dòng hè dāng mén qián.
jǐng shuì yǒu cháng qī, rì yàn yóu dé mián.
hū rán zāo shì biàn, shù suì qīn róng zhān.
jīn lái diǎn sī jùn, shān yí yòu fēn rán.
chéng xiǎo zéi bù tú, rén pín shāng kě lián.
shì yǐ xiàn lín jìng, cǐ zhōu dú jiàn quán.
shǐ chén jiāng wáng mìng, qǐ bù rú zéi yān.
jīn bǐ zhēi liǎn zhě, pò zhī rú huǒ jiān.
shuí néng jué rén mìng, yǐ zuò shí shì xián.
sī yù wěi fú jié, yǐn gān zì cì chuán.
jiāng jiā jiù yú mài, guī lǎo jiāng hú biān.
Philologische Direktübersetzung
Frühere Jahre begegneten großem Frieden, Bergwälder zwanzig Jahre.
Quellursprünge am Hofeingang, Höhlentäler gegenüber dem Tor vorn.
Brunnensteuern hatten feste Fristen, Tag spät noch durfte schlafen.
Plötzlich trafen Weltveränderungen, mehrere Jahre berührten Kriegsbanner.
Jetzt kommen diesen Bezirk regieren, Bergbarbaren wieder wirr.
Stadt klein Rebellen nicht schlachten, Volk arm verwundet bedauernswert.
Deshalb fallen in Nachbargrenzen, diese Präfektur allein gesehen ganz.
Gesandter Minister hält Königs Mandat, wie nicht wie Rebellen Feuer.
Jetzt jene Steuerheber, pressen sie wie Feuer röstend.
Wer kann abschneiden Menschen Leben, um zu machen Zeitzeitalter Würdige.
Denke Wunsch aufgeben T-Siegel, ziehe Stangen selbst stache Boot.
Nehme Familie folge Fisch Weizen, kehre zurück Alter Seen Flüsse Seite.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Werk ist im altstiligen Versmaß verfasst, speziell im Format der fünfsilbigen alten Verse, was den Dichter von den starren tonalen Beschränkungen und strengen Parallelen der geregelten Dichtung befreit. Das Gedicht fließt mit einer expressiven, narrativen Dynamik durch unregelmäßige Strophenwechsel. Die Reime wechseln zwischen ebenen und geneigten Tönen ab, wodurch eine schmucklose, volkstümliche Direktheit entsteht, die der moralischen Empörung des Dichters und seinem tiefen Bekenntnis zur Müdigkeit entspricht.

II. Historische Chronologie und existentieller Impuls

Das Gedicht wurde um 765 n. Chr. während der Tang-Dynastie im chaotischen Nachhall der verheerenden An-Lushan-Rebellion verfasst. Yuan Jie diente als Präfekt von Daozhou im Süden Chinas, einer verarmten Kommandantur, die zwischen kriegerischer Verwüstung und aggressiver kaiserlicher Steuererpressung zerrieben wurde. Als aufrechter Gelehrtenbeamter, der zwischen der Grausamkeit marodierender Rebellen und der Habgier kaiserlicher Steuereintreiber gefangen war, erlitt Yuan Jie tiefe moralische Qualen und entschied sich schließlich für die Identifikation mit der leidenden Bauernschaft anstelle bürokratischer Pflichterfüllung.

III. Zeile-für-Zeile-Exegese und Dekodierung von Allusionen

Der strukturelle Bogen bewegt sich von der nostalgischen ländlichen Zurückgezogenheit zur harten Realität der Kriegsverwaltung und gipfelt in einer radikalen persönlichen Lossagung. Die Eröffnungscouplets etablieren einen ergreifenden Kontrast zwischen seinem früheren Leben daoistischer Abgeschiedenheit und seiner gegenwärtigen administrativen Last.

  • Vers 1-2 (Eröffnungscouplet): Der Dichter erinnert sich an zwei Jahrzehnte friedlicher Einkehr inmitten von Bergquellen und tiefen Tälern, was das Ideal der Stille evoziert.
  • Vers 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Die geregelten Rhythmen von Steuern und erholsamen Morgenstunden unterstreichen eine harmonische Existenz, bevor der Ausbruch der Rebellion die soziale Ordnung zerschlug.
  • Vers 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Die Szene wechselt in die düstere Gegenwart der Kommandantur, wo kleine Mauern, die von den Rebellen verschont wurden, dennoch mittellose, bedauernswerte Untertanen umschließen.
  • Schlussverse: Das Gedicht gipfelt in dem berühmten Entschluss, die amtlichen Zähltafeln aufzugeben und sich in ein Fischerleben an Flüssen und Seen zurückzuziehen, was den ultimativen daoistischen Rückzug von weltlicher Korruption widerspiegelt.

IV. Ästhetische Synthese und poetischer Nachklang

Das Werk verwendet kraftvolle häusliche und politische Metaphern, um moralisches Gewicht zu vermitteln, ohne auf dunkle mythologische Anspielungen zurückzugreifen. Bergwälder und Ströme symbolisieren das daoistische Ideal unberührter Freiheit, unbefleckt vom Staub der kaiserlichen Bürokratie. Das Rösten im Feuer versinnbildlicht drastisch die grausame Willkür staatlicher Ausbeutung, die mit körperlicher Folter gleichgesetzt wird. So verbindet das Gedicht konfuzianische Pflicht mit daoistischer Freiheit zu universeller Resonanz.

Link in die Zwischenablage kopiert!