FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Au retrait des rebelles, affiché aux officiers de la préfecture
Traduction poétique
En des temps révolus de paix et de concorde,
Vingt hivers durant j'ai vécu dans les bois.
Ma cour s'abreuvait aux sources de la montagne,
Et les profonds ravins s'ouvraient devant mon seuil.
Les redevances avaient leurs termes bien réglés,
Et le soleil haut, je goûtais encore au repos.
Puis de soudains ravages frappèrent l'État,
Et les années s'écoulèrent dans la poussière des armes.
Envoyé aujourd'hui pour régir cette marche frontalière,
Je vois les tribus sauvages en pleine tourmente.
La cité est trop exiguë pour le glaive des rebelles,
Mais le peuple démuni gémit dans la misère.
Alors que les terres voisines ont succombé aux hordes,
Cette seule préfecture demeure intacte.
Pourtant moi qui porte le mandat du souverain,
Suis-je donc plus cruel que ces bandes pillardes ?
Ces fonctionnaires qui viennent extorquer les dus
Accablent les gens comme un feu rôtissant la chair.
Qui détruirait ainsi la vie d'innocents mortels
Seule pour acquérir une vaine renommée ?
J'aspire à rejeter mon sceau officiel,
À saisir une perche pour pousser mon esquif,
Et mener les miens là où le blé et l'onde
Offrent une vieillesse au bord des lacs paisibles.
Vingt hivers durant j'ai vécu dans les bois.
Ma cour s'abreuvait aux sources de la montagne,
Et les profonds ravins s'ouvraient devant mon seuil.
Les redevances avaient leurs termes bien réglés,
Et le soleil haut, je goûtais encore au repos.
Puis de soudains ravages frappèrent l'État,
Et les années s'écoulèrent dans la poussière des armes.
Envoyé aujourd'hui pour régir cette marche frontalière,
Je vois les tribus sauvages en pleine tourmente.
La cité est trop exiguë pour le glaive des rebelles,
Mais le peuple démuni gémit dans la misère.
Alors que les terres voisines ont succombé aux hordes,
Cette seule préfecture demeure intacte.
Pourtant moi qui porte le mandat du souverain,
Suis-je donc plus cruel que ces bandes pillardes ?
Ces fonctionnaires qui viennent extorquer les dus
Accablent les gens comme un feu rôtissant la chair.
Qui détruirait ainsi la vie d'innocents mortels
Seule pour acquérir une vaine renommée ?
J'aspire à rejeter mon sceau officiel,
À saisir une perche pour pousser mon esquif,
Et mener les miens là où le blé et l'onde
Offrent une vieillesse au bord des lacs paisibles.
Texte classique et pinyin
昔歲逢太平，山林二十年。
泉源在庭戶，洞壑當門前。
井稅有常期，日[晏]猶得眠。
忽然遭世變，數歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊不屠，人貧傷可憐。
是以陷隣境，此州獨見全。
使臣將王命，豈不如賊焉。
今彼徴斂者，迫之如火煎。
誰能絕人命，以作時世賢。
思欲委符節，引竿自刺船。
將家就魚麥，歸老江湖邊。
泉源在庭戶，洞壑當門前。
井稅有常期，日[晏]猶得眠。
忽然遭世變，數歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊不屠，人貧傷可憐。
是以陷隣境，此州獨見全。
使臣將王命，豈不如賊焉。
今彼徴斂者，迫之如火煎。
誰能絕人命，以作時世賢。
思欲委符節，引竿自刺船。
將家就魚麥，歸老江湖邊。
Traduction littérale
Anciennes années rencontré grande paix, forêts de montagne vingt ans.
Sources d'eau dans la cour, grottes et vallées face à la porte.
Impôts de puits avaient périodes régulières, jour tard encore obtenait le sommeil.
Soudain rencontré changements du monde, plusieurs ans touché bannières militaires.
Maintenant venu administrer cette commanderie, barbares de montagne à nouveau turbulents.
Ville petite rebelles ne massacrant pas, peuple pauvre blessé pitoyable.
C'est pourquoi piégé frontières voisines, cette préfecture seule vue entière.
Ministre envoyé détient mandat du roi, comment pas comme les rebelles.
Maintenant ces collecteurs de taxes, les pressent comme feu rôtissant.
Qui peut couper vies du peuple, pour faire dignitaires de l'âge temporel.
Pensant désir abandonner sceaux de commis, tirer perche soi-même esquif.
Prenant famille suivre poisson froment, retournant vieillir bord des lacs et rivières.
Sources d'eau dans la cour, grottes et vallées face à la porte.
Impôts de puits avaient périodes régulières, jour tard encore obtenait le sommeil.
Soudain rencontré changements du monde, plusieurs ans touché bannières militaires.
Maintenant venu administrer cette commanderie, barbares de montagne à nouveau turbulents.
Ville petite rebelles ne massacrant pas, peuple pauvre blessé pitoyable.
C'est pourquoi piégé frontières voisines, cette préfecture seule vue entière.
Ministre envoyé détient mandat du roi, comment pas comme les rebelles.
Maintenant ces collecteurs de taxes, les pressent comme feu rôtissant.
Qui peut couper vies du peuple, pour faire dignitaires de l'âge temporel.
Pensant désir abandonner sceaux de commis, tirer perche soi-même esquif.
Prenant famille suivre poisson froment, retournant vieillir bord des lacs et rivières.