MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Tras la retirada de los rebeldes: Presentado a los oficiales de la prefectura
Traducción poética
En años pretéritos, en paz habité,
veinte inviernos en los bosques serranos.
Mi patio bebía de manantiales claros,
y hondos abismos mi umbral custodiaban.
Tributos y faenas tenían su justa medida,
y aún podía dormir cuando el sol alto brillaba.
Mas de pronto los vientos del mundo cambiaron,
y pasé años entre el polvo de la guerra.
Enviado ahora a regir esta lejana marca,
hallo a las tribus de los montes en revuelta.
La ciudad es tan pequeña que el rebelde la perdona,
pero el pueblo destrozado gime en la miseria;
y aunque las tierras vecinas cayeron ante el bando,
sola y entera se mantiene esta prefectura.
Yo, que ostento el sagrado mandato del soberano,
¿acaso soy más cruel que las hordas bandidas?
Aquellos emisarios que llegan a cobrar las deudas
oprimen al pueblo cual fuego que abrasa la carne.
¿Quién destruiría vidas de hombres inocentes
sólo para granjearse hoy una efímera fama?
Anhelo arrojar lejos mi sello oficial,
tomar el remo y empujar mi barca pesquera,
reunir a los míos junto al trigo y los peces,
y hallar la vejez junto a lagos y corrientes.
veinte inviernos en los bosques serranos.
Mi patio bebía de manantiales claros,
y hondos abismos mi umbral custodiaban.
Tributos y faenas tenían su justa medida,
y aún podía dormir cuando el sol alto brillaba.
Mas de pronto los vientos del mundo cambiaron,
y pasé años entre el polvo de la guerra.
Enviado ahora a regir esta lejana marca,
hallo a las tribus de los montes en revuelta.
La ciudad es tan pequeña que el rebelde la perdona,
pero el pueblo destrozado gime en la miseria;
y aunque las tierras vecinas cayeron ante el bando,
sola y entera se mantiene esta prefectura.
Yo, que ostento el sagrado mandato del soberano,
¿acaso soy más cruel que las hordas bandidas?
Aquellos emisarios que llegan a cobrar las deudas
oprimen al pueblo cual fuego que abrasa la carne.
¿Quién destruiría vidas de hombres inocentes
sólo para granjearse hoy una efímera fama?
Anhelo arrojar lejos mi sello oficial,
tomar el remo y empujar mi barca pesquera,
reunir a los míos junto al trigo y los peces,
y hallar la vejez junto a lagos y corrientes.
Texto clásico y pinyin
昔歲逢太平，山林二十年。
泉源在庭戶，洞壑當門前。
井稅有常期，日[晏]猶得眠。
忽然遭世變，數歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊不屠，人貧傷可憐。
是以陷隣境，此州獨見全。
使臣將王命，豈不如賊焉。
今彼徴斂者，迫之如火煎。
誰能絕人命，以作時世賢。
思欲委符節，引竿自刺船。
將家就魚麥，歸老江湖邊。
泉源在庭戶，洞壑當門前。
井稅有常期，日[晏]猶得眠。
忽然遭世變，數歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊不屠，人貧傷可憐。
是以陷隣境，此州獨見全。
使臣將王命，豈不如賊焉。
今彼徴斂者，迫之如火煎。
誰能絕人命，以作時世賢。
思欲委符節，引竿自刺船。
將家就魚麥，歸老江湖邊。
Traducción filológica directa
Antiguos años encontraron gran paz, bosques de montaña veinte años.
Fuentes de manantial en la puerta del patio, valles de grutas frente al frente de la puerta.
Los impuestos de pozos tenían periodos regulares, el día tarde aún podía dormir.
De repente encontró cambios mundiales, varios años tocó estandartes militares.
Ahora vengo a gobernar esta comandancia, los bárbaros de la montaña otra vez turbulentos.
Ciudad pequeña los rebeldes no masacran, gente pobre herida lastimosa.
Por lo tanto cayó en los bordes vecinos, esta prefectura sola vista entera.
Ministro enviado sostiene el mandato del rey, cómo no como los rebeldes fuego.
Ahora aquellos recolectores de tributos, los presionan como fuego asando.
Quién puede cortar las vidas de la gente, para hacer hombres dignos de la edad temporal.
Pensando deseo abandonar las insignias de sello, tirar del poste uno mismo remar el bote.
Llevando a la familia a seguir trigo de peces, regresando a la vejez lado de lagos y ríos.
Fuentes de manantial en la puerta del patio, valles de grutas frente al frente de la puerta.
Los impuestos de pozos tenían periodos regulares, el día tarde aún podía dormir.
De repente encontró cambios mundiales, varios años tocó estandartes militares.
Ahora vengo a gobernar esta comandancia, los bárbaros de la montaña otra vez turbulentos.
Ciudad pequeña los rebeldes no masacran, gente pobre herida lastimosa.
Por lo tanto cayó en los bordes vecinos, esta prefectura sola vista entera.
Ministro enviado sostiene el mandato del rey, cómo no como los rebeldes fuego.
Ahora aquellos recolectores de tributos, los presionan como fuego asando.
Quién puede cortar las vidas de la gente, para hacer hombres dignos de la edad temporal.
Pensando deseo abandonar las insignias de sello, tirar del poste uno mismo remar el bote.
Llevando a la familia a seguir trigo de peces, regresando a la vejez lado de lagos y ríos.