ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
賊退示官吏
英語詩訳（意訳）
往時治世の世に遭いては、
二十年を山林に暮らしき。
庭の戸には清き泉湧き、
門の前には深き谷ぞあり。
租税の期日も定められて、
日は高くとも安眠し得たり。
不意の世変が国を揺るがし、
軍旗のただ中を数年過せり。
今この辺境の郡を守れば、
山間の異民族また騒がし。
城は小さく賊も襲わねど、
貧しき民の苦難は哀れなり。
隣国がことごとく陥る中に、
この州ばかりは何とか全うせり。
なれど王命を帯びたる使臣の我は、
果たしてかの暴賊よりましといえようか。
いま官吏の徴税使どもが来て、
民を責めるは火あぶりにするがごとし。
一体誰が民の命を断ってまで、
世間の賢人の名声など欲しがるものか。
あぁ官印を投げ出して、
棹をさして小舟を操り、
家族を連れて魚と麦のある処へ赴き、
江湖のほとりで老いを迎えたいものよ。
二十年を山林に暮らしき。
庭の戸には清き泉湧き、
門の前には深き谷ぞあり。
租税の期日も定められて、
日は高くとも安眠し得たり。
不意の世変が国を揺るがし、
軍旗のただ中を数年過せり。
今この辺境の郡を守れば、
山間の異民族また騒がし。
城は小さく賊も襲わねど、
貧しき民の苦難は哀れなり。
隣国がことごとく陥る中に、
この州ばかりは何とか全うせり。
なれど王命を帯びたる使臣の我は、
果たしてかの暴賊よりましといえようか。
いま官吏の徴税使どもが来て、
民を責めるは火あぶりにするがごとし。
一体誰が民の命を断ってまで、
世間の賢人の名声など欲しがるものか。
あぁ官印を投げ出して、
棹をさして小舟を操り、
家族を連れて魚と麦のある処へ赴き、
江湖のほとりで老いを迎えたいものよ。
原文・ピンイン
昔歲逢太平，山林二十年。
泉源在庭戶，洞壑當門前。
井稅有常期，日[晏]猶得眠。
忽然遭世變，數歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊不屠，人貧傷可憐。
是以陷隣境，此州獨見全。
使臣將王命，豈不如賊焉。
今彼徴斂者，迫之如火煎。
誰能絕人命，以作時世賢。
思欲委符節，引竿自刺船。
將家就魚麥，歸老江湖邊。
泉源在庭戶，洞壑當門前。
井稅有常期，日[晏]猶得眠。
忽然遭世變，數歲親戎旃。
今來典斯郡，山夷又紛然。
城小賊不屠，人貧傷可憐。
是以陷隣境，此州獨見全。
使臣將王命，豈不如賊焉。
今彼徴斂者，迫之如火煎。
誰能絕人命，以作時世賢。
思欲委符節，引竿自刺船。
將家就魚麥，歸老江湖邊。
文献直訳
昔の年は太平に遭い、山林に二十年。泉源は庭戸に在り、洞壑は門前に当たる。井税には常期有り、日晏るくもなお眠りを得たり。忽然として世変に遭い、数年軍旗に触る。今来たりて此の郡を司り、山夷又た紛然たり。城小さくして賊は屠らず、人貧しくして傷むらくは可憐なり。是を以て隣境は陥るも、此の州のみ独り全うを見ゆ。使臣王命を将う、豈に賊の焉んぞ如かざらんや。今彼の徴斂する者、之を迫ること火の煎るが如し。誰かよく人の命を絶ち、以て時世の賢を作さんや。思わくは符節を委て、竿を引いて自ら船を刺さんす。家を将りて魚麦に就き、江湖の辺に老を帰せん。