LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Beim Hauptschreiber Wei Feng zu Gast, um das Bild der Pferde des Generals Cao zu betrachten
Poetische Übersetzung
Seit unsrer Dynastie erhabnem Start
Gab es nur einen Meister dieser Art:
Der Prinz von Jiangdu stand im Ruhm allein.
Nun blickt seit dreißig Jahren rein
Des Generals Pinsel auf das Ross der Welt,
Das göttlich, wie ein Stern am Himmel, fällt.
Er malte einst des weisen Kaisers Schimmel weiß,
Der wie ein Blitz den Drachentümpel riss im Kreis.
Aus innern Höfen schickte man rot den Achat-Becher,
Auf kaiserlichen Befehl hin, und der Seidenfächer
Flog nach dem Werk. Der General verneigt sicht tief und geht,
Indem Brokat und Seide tanzend um ihn steht.
Wenn hohe Häuser seine Tinte sicher erbeuteten,
Erstrahlten Bildschirme, die sonst im Dunkeln leuchteten.
Man denkt an Taizongs Ross zurück, das einst so kühn,
Oder an Guos Löwenblume, frisch im Grün.
Doch dieses neue Bild zeigt zwei Gestalten an,
Daß jeder Kundige nur seufzen kann.
Sie stürmen wie ein Heer, wo tausend Feinde drohn,
Durch Sand und Wind, der heult im Sturmenton.
Die andren sieben Pferde stehn im Bild so fern,
Wie kalter Nebel, den der Winter liebt so gern.
Ihr Huf tritt tief in den Catalpen Hain hinein,
Und Stallknechte und Offiziere stehn in Reih und Glied allein.
Neun Pferde ringen stolz in göttlichem Verstand,
Mit edlem Blick und tiefem Atem im Verband.
Wer liebt so innig diese Kunst und ihren Sinn?
Wei Feng steht hinten, Zhi Dun leitet mich dorthin.
Ich gedenke jener Reise nach Xinfengs prunkvollem Tor,
Als kaiserliche Banner stiegen himmelhoch empor.
Da preschten dreißigtausend edle Rösser her, geschwind,
Die alle Knochen, Sehnen dieses Bildes sind.
Seit man dem Flussgott Opfer brachte in der Flut,
Erlegt man keinen Drachen mehr mit wildem Mut.
Schau hin zum Jinshuai-Hügel, wo die Zypressen ruhn:
Die Drachenrösser sind verweht—der Wind ruft nun.
Gab es nur einen Meister dieser Art:
Der Prinz von Jiangdu stand im Ruhm allein.
Nun blickt seit dreißig Jahren rein
Des Generals Pinsel auf das Ross der Welt,
Das göttlich, wie ein Stern am Himmel, fällt.
Er malte einst des weisen Kaisers Schimmel weiß,
Der wie ein Blitz den Drachentümpel riss im Kreis.
Aus innern Höfen schickte man rot den Achat-Becher,
Auf kaiserlichen Befehl hin, und der Seidenfächer
Flog nach dem Werk. Der General verneigt sicht tief und geht,
Indem Brokat und Seide tanzend um ihn steht.
Wenn hohe Häuser seine Tinte sicher erbeuteten,
Erstrahlten Bildschirme, die sonst im Dunkeln leuchteten.
Man denkt an Taizongs Ross zurück, das einst so kühn,
Oder an Guos Löwenblume, frisch im Grün.
Doch dieses neue Bild zeigt zwei Gestalten an,
Daß jeder Kundige nur seufzen kann.
Sie stürmen wie ein Heer, wo tausend Feinde drohn,
Durch Sand und Wind, der heult im Sturmenton.
Die andren sieben Pferde stehn im Bild so fern,
Wie kalter Nebel, den der Winter liebt so gern.
Ihr Huf tritt tief in den Catalpen Hain hinein,
Und Stallknechte und Offiziere stehn in Reih und Glied allein.
Neun Pferde ringen stolz in göttlichem Verstand,
Mit edlem Blick und tiefem Atem im Verband.
Wer liebt so innig diese Kunst und ihren Sinn?
Wei Feng steht hinten, Zhi Dun leitet mich dorthin.
Ich gedenke jener Reise nach Xinfengs prunkvollem Tor,
Als kaiserliche Banner stiegen himmelhoch empor.
Da preschten dreißigtausend edle Rösser her, geschwind,
Die alle Knochen, Sehnen dieses Bildes sind.
Seit man dem Flussgott Opfer brachte in der Flut,
Erlegt man keinen Drachen mehr mit wildem Mut.
Schau hin zum Jinshuai-Hügel, wo die Zypressen ruhn:
Die Drachenrösser sind verweht—der Wind ruft nun.
Klassischer Text & Pinyin
國初已來畫鞍馬，神妙獨數江都王。
將軍得名三十載，人間又見真乘黃。
曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。
內府殷紅馬腦盌，倢伃傳詔才人索。
盌賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。
貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。
昔日太宗拳毛騧，近時郭家師子花。
今之新圖有二馬，復令識者久歎嗟。
此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。
其餘七匹亦殊絕，迥若寒空動煙雪。
霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。
可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。
借問苦心愛者誰，後有韋諷前支遁。
憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。
騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。
自從獻寶朝河宗，無復射蛟江水中。
君不見金粟堆前松柏裏，龍媒去盡鳥呼風。
將軍得名三十載，人間又見真乘黃。
曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。
內府殷紅馬腦盌，倢伃傳詔才人索。
盌賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。
貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。
昔日太宗拳毛騧，近時郭家師子花。
今之新圖有二馬，復令識者久歎嗟。
此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。
其餘七匹亦殊絕，迥若寒空動煙雪。
霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。
可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。
借問苦心愛者誰，後有韋諷前支遁。
憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。
騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。
自從獻寶朝河宗，無復射蛟江水中。
君不見金粟堆前松柏裏，龍媒去盡鳥呼風。
Philologische Direktübersetzung
Seit der Dynastie Gründung malen Sattelpferde,
Göttlich und wunderbar zählt einzig der Prinz von Jiangdu.
Der General erlangte Ruhm seit dreißig Jahren,
In der Menschenwelt sehen wir wieder das wahre Chengming-Pferd.
Einst porträtierte er des früheren Kaisers Nachtleuchtendes Weiß,
Am Drachentümpel zehn Tage fliegenden Blitzes.
Innerhalb des inneren Palastes zinnoberrote Achat-Schalen,
Jieyu übermittelte kaiserliche Erlasse, Hofdamen forderten sie.
Die Schale verliehen, verneigte sich der General tanzend und ging,
Leichte weiße Seide und feiner Brokat jagend und fliegend zusammen.
Vornehme Verwandte und mächtige Tore erlangten seine Pinselstriche,
Erst dann merkend, dass Paravents strahlendes Licht erzeugen.
Einstmals Taizongs gelocktes Mähnenross,
In letzter Zeit der Guo-Familie Löwenblume.
Jetzt von neuen Bildern gibt es zwei Pferde,
Wieder Wissende lange seufzen lassend.
Diese alle im berittenen Kampf einer gegen zehntausend,
Einfache weiße Seide trüb und weit öffnet Wind und Sand.
Die übrigen sieben Pferde sind ebenfalls außergewöhnlich,
Am weitesten entfernt wie der kalte Himmel, der Nebel und Schnee bewegt.
Frostige Hufe stampfen inmitten langer Trompetenbaum-Bäume,
Pferdebeamte und Knechte dicht in Reihen stehend.
Erbärmlich streiten neun Pferde um göttliche Schnelligkeit,
Rückblickend erhaben, ihr Atem tief und stetig.
Fragt man, wer der mühsam liebende Betrachter dieser ist?
Hinten ist Wei Feng, vorne ist Zhi Dun.
Ich erinnere mich an den alten kaiserlichen Ausflug zum Xinfeng-Palast,
Eisvogel-Banner streiften den Himmel und kamen ostwärts.
Prüfend und prächtig dreißigtausend Pferde,
Alle mit diesem Bild teilen Sehnen und Knochen.
Seit man Schätze opferte, um den Flussgott zu huldigen,
Kein Drachenschießen mehr in den Flusswassern.
Siehst du nicht vor dem Jinshuai-Hügel inmitten der Kiefern und Zypressen,
Drachenrösser völlig verschwunden, Vögel rufen dem Wind zu.
Göttlich und wunderbar zählt einzig der Prinz von Jiangdu.
Der General erlangte Ruhm seit dreißig Jahren,
In der Menschenwelt sehen wir wieder das wahre Chengming-Pferd.
Einst porträtierte er des früheren Kaisers Nachtleuchtendes Weiß,
Am Drachentümpel zehn Tage fliegenden Blitzes.
Innerhalb des inneren Palastes zinnoberrote Achat-Schalen,
Jieyu übermittelte kaiserliche Erlasse, Hofdamen forderten sie.
Die Schale verliehen, verneigte sich der General tanzend und ging,
Leichte weiße Seide und feiner Brokat jagend und fliegend zusammen.
Vornehme Verwandte und mächtige Tore erlangten seine Pinselstriche,
Erst dann merkend, dass Paravents strahlendes Licht erzeugen.
Einstmals Taizongs gelocktes Mähnenross,
In letzter Zeit der Guo-Familie Löwenblume.
Jetzt von neuen Bildern gibt es zwei Pferde,
Wieder Wissende lange seufzen lassend.
Diese alle im berittenen Kampf einer gegen zehntausend,
Einfache weiße Seide trüb und weit öffnet Wind und Sand.
Die übrigen sieben Pferde sind ebenfalls außergewöhnlich,
Am weitesten entfernt wie der kalte Himmel, der Nebel und Schnee bewegt.
Frostige Hufe stampfen inmitten langer Trompetenbaum-Bäume,
Pferdebeamte und Knechte dicht in Reihen stehend.
Erbärmlich streiten neun Pferde um göttliche Schnelligkeit,
Rückblickend erhaben, ihr Atem tief und stetig.
Fragt man, wer der mühsam liebende Betrachter dieser ist?
Hinten ist Wei Feng, vorne ist Zhi Dun.
Ich erinnere mich an den alten kaiserlichen Ausflug zum Xinfeng-Palast,
Eisvogel-Banner streiften den Himmel und kamen ostwärts.
Prüfend und prächtig dreißigtausend Pferde,
Alle mit diesem Bild teilen Sehnen und Knochen.
Seit man Schätze opferte, um den Flussgott zu huldigen,
Kein Drachenschießen mehr in den Flusswassern.
Siehst du nicht vor dem Jinshuai-Hügel inmitten der Kiefern und Zypressen,
Drachenrösser völlig verschwunden, Vögel rufen dem Wind zu.