FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
En regardant le général Cao peindre des chevaux à la résidence du greffier Wei Feng
Traduction poétique
Depuis l'aube de notre dynastie, les maîtres du noble coursier / Furent couronnés par le seul prince de Jiangdu, au suprême métier. / Trente ans durant, le pinceau du Général a gardé un nom immortel, / Et voici qu'sur la soie renaît la flamme de la bête céleste et belle. / Il saisit jadis le blanc destinent, le Blanc-Brillant de l'Empereur d'autrefois, / Qui traversa l'étang du Dragon tel l'éclair jailli dix fois. / Des cours intérieures de jasmin rouge, une coupe polie et luisante, / Envoyée par la main souveraine tandis que la cour s'enflamme et chante. / La coupe offerte, le Général s'incline et s'en va en dansant, / Et les fines soies et brocarts poursuivent ses pas d'un vol incessant. / Quand les maisons puissantes eurent acquis son encre et son tracé, / Alors seulement les paravents s'illuminèrent de grâce et de vie enlacées. / Évoquons le beau coursier de Taizong, le Baie-à-la-Crinière-Frisée, / Et la Fleur-de-Lion de la maison Guo, par le temps glorifiée. / Mais ce nouveau rouleau déploie deux bêtes d'un art si merveilleux, / Qu'elles laissent les connaisseurs en de longs soupirs soucieux. / Voyez-les charger en troupes armées où le preux seul ose s'élancer, / Contre de vastes plaines de neige et le vent du désert pour tout briser. / Les sept autres peuplent la toile, distincts, farouches et grands, / Pareils à la brume et la neige balayant les paysages froids et transis de blanc. / Leurs sabots de givre foulent l'ombre des catalpas dans la clairière, / Tandis que palefreniers et officiers se dressent en stricte et dense bannière. / Ô merveilleux neuf grands coursiers, qui luttent dans leur noble orgueil, / Au regard fier et au souffle profond, sereins au milieu du deuil. / Quel est donc ce passionné mécène dont l'amour égale le pinceau ? / Wei Feng derrière, et le vieux Zhi Dun au cœur du grand artiste nouveau. / Je me rappelle la tournée royale vers l'antique cité de Xinfeng, / Quand les bannières d'émeraude frôlaient le ciel, dressant l'orgueil du rang : / Quelque trente mille coursiers en un déploiement magnifique et dru, / Partageant chaque os et chaque tendon avec les bêtes qu'on a peint ce jour-l'hui. / Depuis que le tribut s'est évanoui là où résident les Seigneurs de l'Onde, / Nul ne chasse plus les dragons dans les flots tumultueux du monde. / Vois le tumulus de Jinshuai se dresser silencieux sous les cyprès en deuil— / Les destriers dragons sont poussière, et le vent gémit sans nul recueil.
Texte classique et pinyin
國初已來畫鞍馬，神妙獨數江都王。
將軍得名三十載，人間又見真乘黃。
曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。
內府殷紅馬腦盌，倢伃傳詔才人索。
盌賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。
貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。
昔日太宗拳毛騧，近時郭家師子花。
今之新圖有二馬，復令識者久歎嗟。
此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。
其餘七匹亦殊絕，迥若寒空動煙雪。
霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。
可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。
借問苦心愛者誰，後有韋諷前支遁。
憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。
騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。
自從獻寶朝河宗，無復射蛟江水中。
君不見金粟堆前松柏裏，龍媒去盡鳥呼風。
將軍得名三十載，人間又見真乘黃。
曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。
內府殷紅馬腦盌，倢伃傳詔才人索。
盌賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。
貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。
昔日太宗拳毛騧，近時郭家師子花。
今之新圖有二馬，復令識者久歎嗟。
此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。
其餘七匹亦殊絕，迥若寒空動煙雪。
霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。
可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。
借問苦心愛者誰，後有韋諷前支遁。
憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。
騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。
自從獻寶朝河宗，無復射蛟江水中。
君不見金粟堆前松柏裏，龍媒去盡鳥呼風。
Traduction littérale
Depuis la fondation de la dynastie peignant des chevaux de selle, / Divin et merveilleux compte seul le prince de Jiangdu. / Le Général a conquis la renommée depuis trente ans, / Dans le monde humain nous voyons à nouveau le véritable cheval Chengming. / Il portraitura jadis le Blanc-Brillant de l'ancien Empereur, / Au bassin du Dragon dix jours volant comme l'éclair. / Au sein du palais intérieur des bols de jasmin vermeil, / Jieyu transmit des édits impériaux et les dames de la cour les réclamèrent. / Le bol conféré, le Général s'inclina et dansa en s'en allant, / Légère soie blanche et fines broderies se pourchassant et volant ensemble. / Les parents nobles et les portes puissantes gagnèrent ses coups de pinceau, / Ce n'qu'alors réalisant que les paravents génèrent une lumière brillante. / Jadis le Baie-à-la-Crinière-Frisée de Taizong, / Récemment la Fleur-de-Lion de la famille Guo. / À présent de nouvelles peintures comptent deux chevaux, / Faisant à nouveau soupirer longuement ceux qui comprennent. / Ceux-ci tous dans la bataille montée un s'oppose à dix, / Soie blanche unie sombre et vaste ouvrant vent et sable. / Les sept chevaux restants sont aussi extraordinaires, / Les plus éloignés pareils au ciel froid agitant brume et neige. / Sabots de givre foulant parmi de longs arbres catalpas, / Officiers des chevaux et valets dressés denses en rangs. / Piteux les neuf chevaux se disputent en esprit divin, / Le regard en arrière noble, leur souffle profond et stable. / Demandez-vous, qui est l'amoureux obstiné de ceux-ci ? / Derrière se trouve Wei Feng, devant Zhi Dun. / Se souvenant jadis de la tournée impériale au palais Xinfeng, / Des bannières de martin-pêcheur frôlant le ciel vinrent se diriger vers l'est. / Galopant et majestueux trente mille chevaux, / Partageant tous avec cette peinture tendons et os. / Depuis que le tribut a disparu à la cour du Seigneur de la Rivière, / Plus de chasse aux dragons dans les eaux de la rivière. / Ne vois-tu pas devant le tumulus Jinshuai au milieu des pins et cyprès, / Les destins dragons complètement partis, les oiseaux appellent le vent.