Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch Español✓
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Observando al general Cao pintar caballos en la residencia del registrador Wei Feng

By Du Fu Dinastía Tang
Traducción poética
Desde que nuestra dinastía alzó el vuelo, maestros del corcel / fueron coronados solo por Jiangdu, supremo en el pincel. / Por treinta años el nombre del General ha brillado con honor, / y aquí en la seda vemos otra vez la bestia de esplendor. / Él capturó antaño el Blanco Brillante del Emperador sagrado, / que cruzó el Estanque del Dragón cual rayo iluminado. / De cortes de ágata roja, un cuenco pulido y radiante, / mandado por mano imperial mientras lo buscaban al instante. / El cuenco otorgado, el General danzó al salir del portal, / con sedas y brocades persiguiendo su paso triunfal. / Cuando casas poderosas capturaron su tinta y trazo, / las biombos cobraron de pronto una gracia y viva traza. / Recordamos el Bayo de Crines Rizadas del gran Taizong, / y hoy la Flor de León del clan Guo en canción. / Mas este nuevo rollo despliega dos bestias de tal diseño, / que a los críticos dejan sus largos suspiros sin dueño. / Miradlos cargar cual mesnadas donde el héroe se atreve, / contra llanuras vastas de aullante viento y nieve. / Los otros siete ocupan el rollo, distintos y fieros, / como si brumas frías azotaran los parajes severos. / Sus cascos con escarcha pisan las catalpas del vergel, / mientras mozos y oficiales se alinean con fiel tropel. / ¡Qué maravillosos nueve corceles en su altiva grandeza, / con profunda calma y mirada de noble alteza! / ¿Quién es este mecenas cuya alma al arte se entrega? / Wei Feng atrás, y Zhi Dun de antaño que al maestro llega. / Recuerdo la gira imperial al viejo Xinfeng al marchar, / cuando el estandartes del cielo rasgaban el aire al marchar: / treinta mil corceles briosos en magna y fiera parada, / compartían la fuerza y el hueso de esta pincelada. / Desde que el tributo al hondo Señor del Río marchó, / la caza de dragones en las aguas ya se acabó. / Mirad el Túmulo Jinshuai bajo el pino y ciprés yermo— / los corceles son polvo, y el viento sopla en su reino.
Texto clásico y pinyin
國初已來畫鞍馬，神妙獨數江都王。
將軍得名三十載，人間又見真乘黃。
曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。
內府殷紅馬腦盌，倢伃傳詔才人索。
盌賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。
貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。
昔日太宗拳毛騧，近時郭家師子花。
今之新圖有二馬，復令識者久歎嗟。
此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。
其餘七匹亦殊絕，迥若寒空動煙雪。
霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。
可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。
借問苦心愛者誰，後有韋諷前支遁。
憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。
騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。
自從獻寶朝河宗，無復射蛟江水中。
君不見金粟堆前松柏裏，龍媒去盡鳥呼風。
guó chū yǐ lái huà ān mǎ, shén miào dú shù jiāng dōu wáng.
jiāng jūn dé míng sān shí zài, rén jiān yòu jiàn zhēn chéng huáng.
cēng mào xiān dì zhào yè bái, lóng chí shí rì fēi pī lì.
nèi fǔ yīn hóng mǎ nǎo wǎn, jié yú chuán zhào cái rén suǒ.
wǎn cì jiāng jūn bài wǔ guī, qīng wán xì qǐ xiāng zhuī fēi.
guì qī quán mén dé bǐ jī, shǐ jué píng zhàng shēng guāng huī.
xī rì tài zōng quán máo guā, jìn shí guō jiā shī zi huā.
jīn zhī xīn tú yǒu èr mǎ, fù lìng shí zhě jiǔ tàn jiē.
cǐ jiē qí zhàn yī dí wàn, gǎo sù mò mò kāi fēng shā.
qí yú qī pǐ yì shū jué, jiǒng ruò hán kōng dòng yān xuě.
shuāng tí cù tà cháng qiū jiān, mǎ guān sī yǎng sēn chéng liè.
kě lián jiǔ mǎ zhēng shén jùn, gù shì qīng gāo qì shēn wěn.
jiè wèn kǔ xīn ài zhě shuí, hòu yǒu wéi fèng qián zhī dùn.
yì xī xún xìng xīn fēng gōng, cuì huá fú tiān lái xiàng dōng.
téng xiāng lěi luò sān wàn pǐ, jiē yǔ cǐ tú jīn gǔ tóng.
zì cóng xiàn bǎo cháo hé zōng, wú fù shè jiāo jiāng shuǐ zhōng.
jūn bù jiàn jīn sù duī qián sōng bǎi lǐ, lóng méi qù jìn niǎo hū fēng.
Traducción filológica directa
Desde la fundación de la dinastía pintando caballos de silla, / divino y maravilloso solo cuenta el Príncipe de Jiangdu. / El General ha ganado fama por treinta años, / en el reino humano de nuevo vemos al verdadero corcel Chengming. / Una vez retrató el Blanco Brillante del antiguo Emperador, / en el Estanque del Dragón diez días volando relámpagos. / Dentro del palacio interior cuencos de ágata bermeja, / Jieyu transmitió edictos imperiales, las damas de la corte los exigieron. / El cuenco otorgado, el General se inclinó y danzó al irse, / ligera seda blanca y finas sedas persiguiéndose y volando juntas. / Parientes nobles y puertas poderosas obtuvieron sus trazos de pincel, / solo entonces comprendiendo que las pantallas generan luz brillante. / En días pasados el Bayo de Crines Rizadas de Taizong, / en tiempos recientes la Flor de León de la familia Guo. / Ahora de las nuevas pinturas hay dos caballos, / haciendo de nuevo que aquellos que entienden suspiren largamente. / Estos todos en combate montado uno opone a diez, / seda blanca lisa opaca y vasta abre viento y arena. / Los siete caballos restantes también son extraordinarios, / más lejanos como el cielo frío agitando niebla y nieve. / Cascos escarchados pisoteando entre largos árboles de catalpa, / oficiales de caballos y caballerangos densamente en filas. / Digno de lástima los nueve caballos compiten en espíritu divino, / mirando atrás altivos, su aliento profundo y estable. / Preguntas, ¿quién es el amante laborioso de estos? / Detrás está Wei Feng, adelante está Zhi Dun. / Recordando de antemano la gira imperial al Palacio Xinfeng, / estandartes de martín pescador rozando el cielo vinieron hacia el este. / Brincando y majestuosos treinta mil caballos, / todos con esta pintura compartieron tendones y huesos. / Desde que los tributos se desvanecieron a la corte del Señor del Río, / no más cazamos dragones en las aguas del río. / ¿No ves ante el Túmulo Jinshuai entre pinos y cipreses, / los corceles dragón completamente idos, las aves llaman al viento?
Exégesis académica y comentario cultural

I. Estructura poética formal y métrica

Esta obra maestra pertenece al género de la poesía de estilo antiguo en versos de siete caracteres. A diferencia de las rígidas restricciones de la poesía reglada, esta composición presenta un ritmo expansivo y fluido con esquemas de rima cambiantes en la categoría de tono llano. Du Fu emplea una modulación estructural magistral, pasando sin transición de la genealogía histórica y la écfrasis visual detallada a una amplia elegía política. El ritmo cambia dinámicamente a través de párrafos narrativos, equilibrando la admiración ferviente por el genio artístico con profundas lamentaciones sobre la decaída gloria militar de la casa imperial.

II. Cronología histórica e impulso existencial

Compuesto durante la era Dali de mediados de la dinastía Tang, el poema refleja la obsesión de toda la vida de Du Fu con el vigor militar perdido y la edad de oro del reinado de Kaiyuan. En la residencia del registrador Wei Feng, el poeta se enfrenta a una obra maestra del general Cao Ba, descendiente de linaje imperial convertido en maestro pintor. Testigo de estos corceles pintados, evoca un contraste conmovedor entre la cultura marcial vibrante y expansionista de los primeros emperadores Tang y el estado fracturado y exhausto del imperio tras la catastrófica rebelión de An Lushan. La pintura sirve no solo como representación estética, sino como monumento elegíaco a un mundo desvanecido de capacidad heroica.

III. Exégesis línea por línea y decodificación de alusiones

El poema se despliega a través de un gran arco arquitectónico, moviéndose desde los antiguos maestros hasta el pincel vivo, culminando en un vasto suspiro histórico.

  • Versos 1-2 (Pareado de apertura): El poeta establece un augusto linaje histórico, situando al general Cao Ba en sucesión directa con el inigualable Príncipe de Jiangdu de los años fundacionales de la dinastía.
  • Versos 3-4 (Primer giro antitético): Rastreando el renombre de treinta años del General, el verso invoca arquetipos equinos mitológicos, tendiendo un puente entre la realidad y la visión artística trascendente.
  • Versos 5-6 (Segundo giro antitético / Clímax): El núcleo écfrástico recuerda vívidamente el mecenazgo imperial bajo soberanos anteriores, contrastando el favor palaciego íntimo con la magia perdurable del pincel que transforma biombos ordinarios en paisajes luminosos.
  • Versos finales (Pareado de resolución): El poema se amplía desde la apreciación íntima de estudio hasta una vista cósmica y elegíaca en el Túmulo Jinshuai, donde los corceles dragón vivientes del pasado se han desvanecido en vientos fantasmales a través de los cipreses.

IV. Síntesis estética y retintín poético

La imaginería de los caballos en la poesía clásica Tang conlleva una profunda resonancia geopolítica y espiritual. Los corceles divinos simbolizan la vitalidad imperial, la invencibilidad militar, el gobierno sabio y la indómita energía cósmica del estado. Los pinos y cipreses representan la resistencia firme, la decadencia generacional y el paso inmutable del tiempo sobre las tumbas imperiales. Du Fu entrelaza la política confuciana con la transitoriedad taoísta, lamentando la decadencia de la fuerza dinástica mientras medita sobre la permanencia paradójica del arte frente a los estragos de la historia.

¡Enlace copiado al portapapeles!