ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
韋諷録事宅観曹将軍画馬図
英語詩訳（意訳）
国が興ってより鞍馬を描く手腕において、江都王が唯一無二の神技と称えられた。
将軍は三十年の間その名を轟かせ、今また人間界に真の神馬の姿を現した。
かつて先帝の愛馬・照夜白を写し描き、龍池のほとりで十日間、雷光の如く疾駆した姿をとどめる。
内廷の深い朱色の瑪瑙の鉢を、女官が勅命を奉じて才人に下す。
鉢を賜った将軍は拝舞して退出し、軽やかな白絹や細やかな綾がまるで飛び交うように後を追った。
貴人や権門の家々がその筆跡を手に入れて初めて、屏風の絵が燦然と輝き出すのに気づいたのだ。
昔の太宗の拳毛騧を思い、近年の郭家の獅子花を偲ぶ。
しかし今の新しい図には二頭の馬が描かれ、識者たちをいつまでも深く嘆息させる。
これらはみな騎馬戦で一騎当千の威容を示し、白絹の背景には茫々と風塵が吹き荒れる。
残りの七頭の馬もまた抜群の出来栄えであり、遠く寒空に煙や雪が巻き起こるかのようである。
霜を踏むひづめは長楸の林の間に踏みしだかれ、馬官や下僕たちが厳かに列をなしている。
なんと素晴らしいことか、九頭の馬が神気と駿才を競い合い、その気宇は清らかで高く、息づかいは深く落ち着いている。
尋ねよう、この芸術を心から愛する真の知音は誰であるのかと。それは後代の韋諷であり、前代の支遁である。
思い出そう、かつて新豊宮へ行幸された往時を、翡翠の旗が天を払い東へと向かった日々を。
雄々しく駆け巡る三万匹の駿馬は、すべてこの図に描かれた馬と筋骨を同じうしていた。
河伯に宝を捧げてよりというもの、もはや江水の中で蛟龍を射ることもない。
君は見ないのか、金粟堆の前、松柏の木陰を。龍媒の馬は残らず消え去り、いまや木霊する風を鳥が呼ぶばかりである。
将軍は三十年の間その名を轟かせ、今また人間界に真の神馬の姿を現した。
かつて先帝の愛馬・照夜白を写し描き、龍池のほとりで十日間、雷光の如く疾駆した姿をとどめる。
内廷の深い朱色の瑪瑙の鉢を、女官が勅命を奉じて才人に下す。
鉢を賜った将軍は拝舞して退出し、軽やかな白絹や細やかな綾がまるで飛び交うように後を追った。
貴人や権門の家々がその筆跡を手に入れて初めて、屏風の絵が燦然と輝き出すのに気づいたのだ。
昔の太宗の拳毛騧を思い、近年の郭家の獅子花を偲ぶ。
しかし今の新しい図には二頭の馬が描かれ、識者たちをいつまでも深く嘆息させる。
これらはみな騎馬戦で一騎当千の威容を示し、白絹の背景には茫々と風塵が吹き荒れる。
残りの七頭の馬もまた抜群の出来栄えであり、遠く寒空に煙や雪が巻き起こるかのようである。
霜を踏むひづめは長楸の林の間に踏みしだかれ、馬官や下僕たちが厳かに列をなしている。
なんと素晴らしいことか、九頭の馬が神気と駿才を競い合い、その気宇は清らかで高く、息づかいは深く落ち着いている。
尋ねよう、この芸術を心から愛する真の知音は誰であるのかと。それは後代の韋諷であり、前代の支遁である。
思い出そう、かつて新豊宮へ行幸された往時を、翡翠の旗が天を払い東へと向かった日々を。
雄々しく駆け巡る三万匹の駿馬は、すべてこの図に描かれた馬と筋骨を同じうしていた。
河伯に宝を捧げてよりというもの、もはや江水の中で蛟龍を射ることもない。
君は見ないのか、金粟堆の前、松柏の木陰を。龍媒の馬は残らず消え去り、いまや木霊する風を鳥が呼ぶばかりである。
原文・ピンイン
國初已來畫鞍馬，神妙獨數江都王。
將軍得名三十載，人間又見真乘黃。
曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。
內府殷紅馬腦盌，倢伃傳詔才人索。
盌賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。
貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。
昔日太宗拳毛騧，近時郭家師子花。
今之新圖有二馬，復令識者久歎嗟。
此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。
其餘七匹亦殊絕，迥若寒空動煙雪。
霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。
可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。
借問苦心愛者誰，後有韋諷前支遁。
憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。
騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。
自從獻寶朝河宗，無復射蛟江水中。
君不見金粟堆前松柏裏，龍媒去盡鳥呼風。
將軍得名三十載，人間又見真乘黃。
曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。
內府殷紅馬腦盌，倢伃傳詔才人索。
盌賜將軍拜舞歸，輕紈細綺相追飛。
貴戚權門得筆跡，始覺屏障生光輝。
昔日太宗拳毛騧，近時郭家師子花。
今之新圖有二馬，復令識者久歎嗟。
此皆騎戰一敵萬，縞素漠漠開風沙。
其餘七匹亦殊絕，迥若寒空動煙雪。
霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養森成列。
可憐九馬爭神駿，顧視清高氣深穩。
借問苦心愛者誰，後有韋諷前支遁。
憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。
騰驤磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。
自從獻寶朝河宗，無復射蛟江水中。
君不見金粟堆前松柏裏，龍媒去盡鳥呼風。
文献直訳
国初已来りて鞍馬を画く、神妙は独り江都王を数う。将軍名は三十載に得、人間再び真の乗黄を見ゆ。曾て貌う先帝の照夜白、龍池十日霹靂を飛ばす。内府の殷紅の馬脳の盌、倢伃詔を伝え才人索む。盌を将軍に賜い拝舞して帰り、軽紈細綺相い追いつき飛ぶ。貴戚権門筆跡を得、始めて覚ゆ屏障の光輝を生ずるを。昔日太宗の拳毛騧、近時郭家の師子花。今の新図に二馬有り、復た識者をして長く歎嗟せしむ。此れ皆騎戦一敵万、縞素漠漠として風沙を開く。其の余の七匹も亦た殊絶、迥かに寒空の煙雪を動かすが如し。霜蹄蹴踏す長楸の間、馬官廝養森として列を成す。可憐す九馬神駿を争い、顧視清高にして気深穏なり。借問す苦心愛好する者は誰ぞ、後は韋諷にして前は支遁なり。憶す昔日新豊宮に巡幸し、翠華天を払って東に向かって来たるを。騰驤磊落三万匹、皆此の図と筋骨を同じうす。宝を献じて河宗に朝してより、復た江水の中に蛟を射ること無し。君見ずや金粟堆前の松柏の裏、龍媒行き尽くして鳥風を呼ぶを。