MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Inmortal de la grúa auspiciosa: Campos suburbanos recién lavados por la lluvia
Traducción poética
Las llanuras suburbanas han lavado el chubasco reciente,
donde las hojas destrozadas están esparcidas y, aunque el viento ha muerto, aún bailan en el aire.
Un sol oblicuo cuelga bajo en los árboles antiguos,
proyectando las cejas pintadas de la montaña distante
en matices de pesada tristeza y verde claro.
A lo largo del mismo camino por el que vine antes,
las flores de la montaña revelan a medias su oro tierno.
Aun así ahora, junto al arroyo, solo el agua corriente
permanece para saludar al viajero como antaño.
Sin una palabra,
la estación de correos yace en profunda calma;
descamino para buscar en el muro
donde una vez mi pincel inscribió nuestro verso de despedida.
Vagabundo cansado perdido en el dolor ocioso,
sobrecargado por el más amargo dolor de la separación.
Aunque los espejos se oculten y la fragancia se guarde a salvo,
cuando los años hayan pasado y regrese una vez más,
¿seguirán las flores de melocotonero y los rostros humanos?
Habito en la cámara profunda y silenciosa junto a la pequeña torre,
(donde a veces en mis sueños vuelvo a vagar otra vez.)
donde las hojas destrozadas están esparcidas y, aunque el viento ha muerto, aún bailan en el aire.
Un sol oblicuo cuelga bajo en los árboles antiguos,
proyectando las cejas pintadas de la montaña distante
en matices de pesada tristeza y verde claro.
A lo largo del mismo camino por el que vine antes,
las flores de la montaña revelan a medias su oro tierno.
Aun así ahora, junto al arroyo, solo el agua corriente
permanece para saludar al viajero como antaño.
Sin una palabra,
la estación de correos yace en profunda calma;
descamino para buscar en el muro
donde una vez mi pincel inscribió nuestro verso de despedida.
Vagabundo cansado perdido en el dolor ocioso,
sobrecargado por el más amargo dolor de la separación.
Aunque los espejos se oculten y la fragancia se guarde a salvo,
cuando los años hayan pasado y regrese una vez más,
¿seguirán las flores de melocotonero y los rostros humanos?
Habito en la cámara profunda y silenciosa junto a la pequeña torre,
(donde a veces en mis sueños vuelvo a vagar otra vez.)
Texto clásico y pinyin
郊原初過雨。
見敗葉零亂，風定猶舞。
斜陽掛深樹。
映濃愁淺黛，遙山眉嫵。
來時舊路。
尚巖花、嬌黃半吐。
到而今，唯有溪邊流水，見人如故。
無語。
郵亭深靜，下馬還尋，舊曾題處。
無聊倦旅。
傷離恨，最愁苦。
縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否。
念沈沈、小閣幽窗，有時夢去。
見敗葉零亂，風定猶舞。
斜陽掛深樹。
映濃愁淺黛，遙山眉嫵。
來時舊路。
尚巖花、嬌黃半吐。
到而今，唯有溪邊流水，見人如故。
無語。
郵亭深靜，下馬還尋，舊曾題處。
無聊倦旅。
傷離恨，最愁苦。
縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否。
念沈沈、小閣幽窗，有時夢去。
Traducción filológica directa
Campos suburbanos recién pasada lluvia.
Ver hojas arruinadas dispersas, viento calmado aún bailando.
Sol oblicuo cuelga de árboles profundos.
Reflejando tristeza profunda cejas pálidas, encanto de cejas de montañas distantes.
Camino viejo del tiempo de venir,
aún flores de acantilado, amarillo delicado medio escupiendo.
Llegando hasta ahora, sólo hay agua corriente al lado del arroyo,
viendo a la persona como antes.
Sin palabras.
Estación postal profunda y silenciosa,
bajando del caballo aún buscando, lugar antiguamente una vez inscrito.
Viajero aburrido y cansado,
hiriendo el dolor de la separación, más amargo y triste.
Incluso si se recoge fragancia y se esconde el espejo, otro año regresando de nuevo,
rostro humano y flores de melocotonero presentes o no.
Pensando profundo, pequeña ventana de pabellón silencioso,
a veces el sueño se va.
Ver hojas arruinadas dispersas, viento calmado aún bailando.
Sol oblicuo cuelga de árboles profundos.
Reflejando tristeza profunda cejas pálidas, encanto de cejas de montañas distantes.
Camino viejo del tiempo de venir,
aún flores de acantilado, amarillo delicado medio escupiendo.
Llegando hasta ahora, sólo hay agua corriente al lado del arroyo,
viendo a la persona como antes.
Sin palabras.
Estación postal profunda y silenciosa,
bajando del caballo aún buscando, lugar antiguamente una vez inscrito.
Viajero aburrido y cansado,
hiriendo el dolor de la separación, más amargo y triste.
Incluso si se recoge fragancia y se esconde el espejo, otro año regresando de nuevo,
rostro humano y flores de melocotonero presentes o no.
Pensando profundo, pequeña ventana de pabellón silencioso,
a veces el sueño se va.