LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Verheißungsvoller Kranich-Unsterblicher: Nach dem Regen über suburbanen Fluren
Poetische Übersetzung
Vorstädtische Fluren haben den jüngsten Schauer empfangen,
wo zerschlagene Blätter verstreut liegen und, obgleich der Wind verstummt ist, noch in der Luft tanzen.
Eine schräge Sonne hängt tief in alten Bäumen,
und wirft die gemalten Brauen der fernen Berge
in Töne schweren Kummers und hellen Grüns.
Entlang desselben Weges, den ich einst gekommen,
entfalten die Bergblüten halb ihr zartes Gold.
Und doch, am Bach, verbleibt nur das fließende Wasser
als altertümlicher Gruß an den Reisenden wie zuvor.
Ohne ein Wort
ruht die Poststation in tiefem Frieden;
ich steige ab, um die Wand zu suchen,
wo dereinst mein Pinsel unser Abschiedslied eingrub.
Ein müder Wanderer, verloren in eitlen Gram,
beschwert von der Trennung bitterstem Schmerz.
Ob Spiegel verborgen und Duft wohl bewahrt,
wenn Jahre verflossen und ich einst wiederkehre,
werden Pfirsichblüten und Menschengesichter noch verweilen?
Ich verweile am tiefen, stillen Gemach beim kleinen Turm,
wo ich manchmal in Träumen zurückkehre.
wo zerschlagene Blätter verstreut liegen und, obgleich der Wind verstummt ist, noch in der Luft tanzen.
Eine schräge Sonne hängt tief in alten Bäumen,
und wirft die gemalten Brauen der fernen Berge
in Töne schweren Kummers und hellen Grüns.
Entlang desselben Weges, den ich einst gekommen,
entfalten die Bergblüten halb ihr zartes Gold.
Und doch, am Bach, verbleibt nur das fließende Wasser
als altertümlicher Gruß an den Reisenden wie zuvor.
Ohne ein Wort
ruht die Poststation in tiefem Frieden;
ich steige ab, um die Wand zu suchen,
wo dereinst mein Pinsel unser Abschiedslied eingrub.
Ein müder Wanderer, verloren in eitlen Gram,
beschwert von der Trennung bitterstem Schmerz.
Ob Spiegel verborgen und Duft wohl bewahrt,
wenn Jahre verflossen und ich einst wiederkehre,
werden Pfirsichblüten und Menschengesichter noch verweilen?
Ich verweile am tiefen, stillen Gemach beim kleinen Turm,
wo ich manchmal in Träumen zurückkehre.
Klassischer Text & Pinyin
郊原初過雨。
見敗葉零亂，風定猶舞。
斜陽掛深樹。
映濃愁淺黛，遙山眉嫵。
來時舊路。
尚巖花、嬌黃半吐。
到而今，唯有溪邊流水，見人如故。
無語。
郵亭深靜，下馬還尋，舊曾題處。
無聊倦旅。
傷離恨，最愁苦。
縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否。
念沈沈、小閣幽窗，有時夢去。
見敗葉零亂，風定猶舞。
斜陽掛深樹。
映濃愁淺黛，遙山眉嫵。
來時舊路。
尚巖花、嬌黃半吐。
到而今，唯有溪邊流水，見人如故。
無語。
郵亭深靜，下馬還尋，舊曾題處。
無聊倦旅。
傷離恨，最愁苦。
縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否。
念沈沈、小閣幽窗，有時夢去。
Philologische Direktübersetzung
Vorstädtische Fluren kürzlich passierter Regen.
Sehe verwüstete Blätter verstreut,
Wind beruhigt noch tanzend.
Schräge Sonne hängt tiefe Bäume.
Spiegelt dichten Kummer helle Augenbrauen, ferne Berge Augenbrauen-Charme.
Kommende Zeit alter Weg,
noch Felsblumen, zartes Gelb halb ausgespuckt.
Ankommend bis jetzt, nur habe fließende Wasser der Bachseite,
sehend Person wie zuvor.
Ohne Wort.
Poststation tief still,
Absteigend noch suchend, früher einmal beschriebener Ort.
Ein gleichgültiger müder Reisender,
verwundend Trennungsgram, am traurigsten bitter.
Selbst wenn Duft gesammelt Spiegel versteckt, ein anderes Jahr wiederkehrend,
Gesicht von Pfirsichblüten vorhanden ob.
Gedenke tief-tief, kleines Kabinett einsames Fenster,
manchmal Träume gehen.
Sehe verwüstete Blätter verstreut,
Wind beruhigt noch tanzend.
Schräge Sonne hängt tiefe Bäume.
Spiegelt dichten Kummer helle Augenbrauen, ferne Berge Augenbrauen-Charme.
Kommende Zeit alter Weg,
noch Felsblumen, zartes Gelb halb ausgespuckt.
Ankommend bis jetzt, nur habe fließende Wasser der Bachseite,
sehend Person wie zuvor.
Ohne Wort.
Poststation tief still,
Absteigend noch suchend, früher einmal beschriebener Ort.
Ein gleichgültiger müder Reisender,
verwundend Trennungsgram, am traurigsten bitter.
Selbst wenn Duft gesammelt Spiegel versteckt, ein anderes Jahr wiederkehrend,
Gesicht von Pfirsichblüten vorhanden ob.
Gedenke tief-tief, kleines Kabinett einsames Fenster,
manchmal Träume gehen.