ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
瑞鶴仙
英語詩訳（意訳）
郊原に今しがた春雨が過ぎ去りて、
ちりぢりに散り敷く葉は、風の凪ぎたる後もなお空に舞い狂う。
傾く陽は深き木々の間に垂れこめ、
遥かなる山々の連なりを、憂いに満ちた緑の眉のごとく映し出す。
かつて我の通い来たりし古道には、
巌の花がいまだあどけない黄金色の蕾を半分ほど開いている。
だが今や、谷川のせせらぎのみが、
変らぬ姿で、昔のままに旅人である我を迎えてくれる。
物言わず、
郵亭はひそやかに静まり返り、
我は馬より降りて、かつて詩を書き付けた壁の跡をいまも探し求める。
倦み果てた旅の身は物寂しく、
別れの恨みに胸を痛め、これほどまでに苦しいことはない。
たとえ香を納め鏡を秘め置き、幾歳月を経て再びこの地に戻る日があったとして、
あの人の面影と桃の花は、果たしてまだそこにあるのだろうか。
思えば深々とした小閣の静かな窓辺へと、
我が魂はときおり夢に紛れてさまよい帰るのだ。
ちりぢりに散り敷く葉は、風の凪ぎたる後もなお空に舞い狂う。
傾く陽は深き木々の間に垂れこめ、
遥かなる山々の連なりを、憂いに満ちた緑の眉のごとく映し出す。
かつて我の通い来たりし古道には、
巌の花がいまだあどけない黄金色の蕾を半分ほど開いている。
だが今や、谷川のせせらぎのみが、
変らぬ姿で、昔のままに旅人である我を迎えてくれる。
物言わず、
郵亭はひそやかに静まり返り、
我は馬より降りて、かつて詩を書き付けた壁の跡をいまも探し求める。
倦み果てた旅の身は物寂しく、
別れの恨みに胸を痛め、これほどまでに苦しいことはない。
たとえ香を納め鏡を秘め置き、幾歳月を経て再びこの地に戻る日があったとして、
あの人の面影と桃の花は、果たしてまだそこにあるのだろうか。
思えば深々とした小閣の静かな窓辺へと、
我が魂はときおり夢に紛れてさまよい帰るのだ。
原文・ピンイン
郊原初過雨。
見敗葉零亂，風定猶舞。
斜陽掛深樹。
映濃愁淺黛，遙山眉嫵。
來時舊路。
尚巖花、嬌黃半吐。
到而今，唯有溪邊流水，見人如故。
無語。
郵亭深靜，下馬還尋，舊曾題處。
無聊倦旅。
傷離恨，最愁苦。
縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否。
念沈沈、小閣幽窗，有時夢去。
見敗葉零亂，風定猶舞。
斜陽掛深樹。
映濃愁淺黛，遙山眉嫵。
來時舊路。
尚巖花、嬌黃半吐。
到而今，唯有溪邊流水，見人如故。
無語。
郵亭深靜，下馬還尋，舊曾題處。
無聊倦旅。
傷離恨，最愁苦。
縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否。
念沈沈、小閣幽窗，有時夢去。
文献直訳
郊外の原野に雨が初めて過ぎ去り。見れば敗れたる葉が零乱として、風が静まってもなお舞っている。斜陽が深い木々に架かる。濃い愁いと薄い黛、遥かな山の美しい眉を映し出す。来たときの古い道。なお岩の花が、嬌黄を半分吐いている。至って今に至るまで、唯た渓水の流れのみが、人を旧くの如くに見ている。言葉なし。郵亭は深く静まり、馬から降りてなお尋ねる、旧く曾て題詩した処を。聊かなき倦んだ旅人。離別の恨みを傷み、最も愁い苦しむ。たとえ香を収め鏡を隠し、ト年重ねて到るとも、人の面と桃の花は在るかや。念う沈々たる小閣の幽窓、時に夢に行かん。