MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Recogiendo loto: La luz de la luna se desvanece
Traducción poética
La luna se desvanece al clarear el cielo helado y escarchado, las nubes se diluyen.
El viajero que marcha hacia el oeste siente una amarga pena.
Las bellas manos se estrechan en la despedida donde los caminos se dividen,
mientras las puertas rojas crujen al abrirse de par en par.
Un rostro delicado permanece erguido con gracia silenciosa,
lágrimas mudas brotan, demasiado destrozado el corazón para mirar atrás.
Un frágil bote de orquídea parte de inmediato,
impulsado por remos apresurados que cruzan las olas.
Apresurado en su marcha, ¿cómo podría comprender
el abrumador dolor de esta separación?
Con innumerables pesares aprisionados en mi pecho,
bebo hiel, dejando mis cuitas sin confesar.
Al mirar atrás una vez más, las murallas ya no se ven;
un río frío se funde con la inmensidad del cielo,
donde árboles difusos y brumosos se alzan en la pálida luz.
El viajero que marcha hacia el oeste siente una amarga pena.
Las bellas manos se estrechan en la despedida donde los caminos se dividen,
mientras las puertas rojas crujen al abrirse de par en par.
Un rostro delicado permanece erguido con gracia silenciosa,
lágrimas mudas brotan, demasiado destrozado el corazón para mirar atrás.
Un frágil bote de orquídea parte de inmediato,
impulsado por remos apresurados que cruzan las olas.
Apresurado en su marcha, ¿cómo podría comprender
el abrumador dolor de esta separación?
Con innumerables pesares aprisionados en mi pecho,
bebo hiel, dejando mis cuitas sin confesar.
Al mirar atrás una vez más, las murallas ya no se ven;
un río frío se funde con la inmensidad del cielo,
donde árboles difusos y brumosos se alzan en la pálida luz.
Texto clásico y pinyin
月華收，雲淡霜天曙。
西征客、此時情苦。
翠娥執手送臨歧，軋軋開朱戶。
千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。
一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。
貪行色、豈知離緒。
萬般方寸，但飲恨，脈脈同誰語。
更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。
西征客、此時情苦。
翠娥執手送臨歧，軋軋開朱戶。
千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。
一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。
貪行色、豈知離緒。
萬般方寸，但飲恨，脈脈同誰語。
更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。
Traducción filológica directa
El brillo de la luna se reúne, las nubes se aclaran, el cielo helado amanece.
Viajero que viaja al oeste, en este momento siente amargura.
Bellezas de martín pescador se toman de las manos despidiéndose en la bifurcación, abriendo con chirridos puertas bermejas.
Rostro de mil encantos, de pie con gracia, sin palabras teniendo lágrimas, con el corazón roto cómo soportar mirar atrás.
Un bote de orquídea de una sola hoja, luego así remos apresurados cruzando olas se van.
Ávido de paso de viaje, cómo podría conocer la tristeza de la partida.
Miles de clases dentro de la pulgada cuadrada, solo bebiendo odio, silenciosamente con quién hablar.
Nuevamente girando la cabeza, ciudad amurallada no vista, río frío más allá del cielo, tenuemente dos o tres árboles neblinosos.
Viajero que viaja al oeste, en este momento siente amargura.
Bellezas de martín pescador se toman de las manos despidiéndose en la bifurcación, abriendo con chirridos puertas bermejas.
Rostro de mil encantos, de pie con gracia, sin palabras teniendo lágrimas, con el corazón roto cómo soportar mirar atrás.
Un bote de orquídea de una sola hoja, luego así remos apresurados cruzando olas se van.
Ávido de paso de viaje, cómo podría conocer la tristeza de la partida.
Miles de clases dentro de la pulgada cuadrada, solo bebiendo odio, silenciosamente con quién hablar.
Nuevamente girando la cabeza, ciudad amurallada no vista, río frío más allá del cielo, tenuemente dos o tres árboles neblinosos.