FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Cueilian : La lune s'estompe
Traduction poétique
La lune s'estompe au fil des nuages clairs, l'aube gèle.
Le voyageur vers l'ouest sent l'amertume le peler.
Mains jointes en un dernier adieu au croisement des voies,
Tandis que grincent les lourdes portes de bois.
Elle se dresse en silence, grâce infinie et vaine,
Les larmes aux yeux, trop brisée pour retenir sa peine.
Une barque d'orchidée soudain s'élance au loin,
Fendant les ondes sous les avirons sans soin.
Emporté par la route, ignore-t-il la torture
De cette déchirure ?
Mille chagrins en mon cœur étouffés en secret,
Je bois ma honte, sans écho ni regret.
Je me retourne encor : la cité n'est plus qu'ombre ;
Le fleuve froid s'efface en un ciel sombre,
Où tremblent dans la brume, au loin, deux arbres sombres.
Le voyageur vers l'ouest sent l'amertume le peler.
Mains jointes en un dernier adieu au croisement des voies,
Tandis que grincent les lourdes portes de bois.
Elle se dresse en silence, grâce infinie et vaine,
Les larmes aux yeux, trop brisée pour retenir sa peine.
Une barque d'orchidée soudain s'élance au loin,
Fendant les ondes sous les avirons sans soin.
Emporté par la route, ignore-t-il la torture
De cette déchirure ?
Mille chagrins en mon cœur étouffés en secret,
Je bois ma honte, sans écho ni regret.
Je me retourne encor : la cité n'est plus qu'ombre ;
Le fleuve froid s'efface en un ciel sombre,
Où tremblent dans la brume, au loin, deux arbres sombres.
Texte classique et pinyin
月華收，雲淡霜天曙。
西征客、此時情苦。
翠娥執手送臨歧，軋軋開朱戶。
千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。
一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。
貪行色、豈知離緒。
萬般方寸，但飲恨，脈脈同誰語。
更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。
西征客、此時情苦。
翠娥執手送臨歧，軋軋開朱戶。
千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。
一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。
貪行色、豈知離緒。
萬般方寸，但飲恨，脈脈同誰語。
更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。
Traduction littérale
L'éclat de la lune se retire, les nuages s'éclaircissent, le ciel de givre s'éveille à l'aube.
Voyageur voyageant vers l'ouest, en ce moment le sentiment est amer.
Les beautés aux sourcils de martin-pêcheur se tiennent la main pour l'adieu au carrefour, ouvrant dans un grincement les portes vermillon.
Visage aux mille charmes, se tenant gracieusement debout, sans mots mais avec des larmes, le cœur brisé comment supporter de regarder en arrière.
Un frêle bateau d'orchidée, puis ainsi des avirons pressés traversent les vagues pour partir.
Avide de l'allure du voyage, comment pourrait-il connaître le chagrin de la séparation.
Mille sortes de sentiments dans le pouce carré, buvant seulement la haine, silencieusement avec qui parler.
Encore une fois tournant la tête, la ville aux remparts multiples invisible, la rivière froide au-delà du ciel, vaguement deux ou trois arbres brumeux.
Voyageur voyageant vers l'ouest, en ce moment le sentiment est amer.
Les beautés aux sourcils de martin-pêcheur se tiennent la main pour l'adieu au carrefour, ouvrant dans un grincement les portes vermillon.
Visage aux mille charmes, se tenant gracieusement debout, sans mots mais avec des larmes, le cœur brisé comment supporter de regarder en arrière.
Un frêle bateau d'orchidée, puis ainsi des avirons pressés traversent les vagues pour partir.
Avide de l'allure du voyage, comment pourrait-il connaître le chagrin de la séparation.
Mille sortes de sentiments dans le pouce carré, buvant seulement la haine, silencieusement avec qui parler.
Encore une fois tournant la tête, la ville aux remparts multiples invisible, la rivière froide au-delà du ciel, vaguement deux ou trois arbres brumeux.