MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Pato de Cabeza Verde / Duo Li: Ensueño a la Luz de la Luna de Otoño
Traducción poética
Las nubes de la tarde se retiran, y el cielo pálido se vuelve una hoja de vidrio brillante.
Un disco de plata refulgente asciende desde las profundidades del océano,
y su claridad luminosa baña mil millas con una luz cristalina.
Impecable y pura, la doncella lunar se alza en serena gracia,
donde uno casi podría contar las ramas desiguales del árbol de canela.
El rocío de jade comienza a caer, y el viento otoñal del oeste aún no muerde;
en todo el año que gira, ninguna otra hora puede igualar esta noche perfecta.
Sentado largamente en el rocío que desciende, dispersas luciérnagas cruzan ocasionalmente la oscuridad,
y las urracas vuelan resueltas hacia el sur.
La terraza de jade se enfría, mas al apoyarse en la barandilla el calor perdura,
mientras el carruaje lunar desciende con pasos lentos y medidos.
Pienso en mi amada, separada de mí a través de un silencio de polvo y noticias;
al enfrentar tal fulgor, ella con certeza siente este anhelo mutuo.
Lo más conmovedor de todo, el reloj de agua prolonga sus sonidos en las horas largas,
mientras a escondidas, partiendo el corazón, las sombras de las flores se desplazan por el suelo.
Calculo que la noche de mañana, la luz prístina no habrá menguado,
sin embargo el viento y la nube son inconstantes: ¿quién sabe si los cielos seguirán despejados?
Juntos compartimos este anhelo concentrado, separados ahora como estamos,
reuniéndonos de nuevo solo al cruzar el lapso de otro año.
Si nos mantenemos fuertes y sanos, nuestras copas de vino claro y nuestras sombras pálidas
desearán por siempre seguirse el uno al otro.
Un disco de plata refulgente asciende desde las profundidades del océano,
y su claridad luminosa baña mil millas con una luz cristalina.
Impecable y pura, la doncella lunar se alza en serena gracia,
donde uno casi podría contar las ramas desiguales del árbol de canela.
El rocío de jade comienza a caer, y el viento otoñal del oeste aún no muerde;
en todo el año que gira, ninguna otra hora puede igualar esta noche perfecta.
Sentado largamente en el rocío que desciende, dispersas luciérnagas cruzan ocasionalmente la oscuridad,
y las urracas vuelan resueltas hacia el sur.
La terraza de jade se enfría, mas al apoyarse en la barandilla el calor perdura,
mientras el carruaje lunar desciende con pasos lentos y medidos.
Pienso en mi amada, separada de mí a través de un silencio de polvo y noticias;
al enfrentar tal fulgor, ella con certeza siente este anhelo mutuo.
Lo más conmovedor de todo, el reloj de agua prolonga sus sonidos en las horas largas,
mientras a escondidas, partiendo el corazón, las sombras de las flores se desplazan por el suelo.
Calculo que la noche de mañana, la luz prístina no habrá menguado,
sin embargo el viento y la nube son inconstantes: ¿quién sabe si los cielos seguirán despejados?
Juntos compartimos este anhelo concentrado, separados ahora como estamos,
reuniéndonos de nuevo solo al cruzar el lapso de otro año.
Si nos mantenemos fuertes y sanos, nuestras copas de vino claro y nuestras sombras pálidas
desearán por siempre seguirse el uno al otro.
Texto clásico y pinyin
晚雲收，淡天一片琉璃。
爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。
瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。
玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。
露坐久，疏瑩時度，烏鵲正南飛。
瑤臺冷，欄干憑暖，玉下遲遲。
念佳人，音塵別後，對此應解相思。
最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。
料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。
共凝戀、如今別後，還是隔年期。
人強健，清尊素影，長願相隨。
爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。
瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。
玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。
露坐久，疏瑩時度，烏鵲正南飛。
瑤臺冷，欄干憑暖，玉下遲遲。
念佳人，音塵別後，對此應解相思。
最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。
料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。
共凝戀、如今別後，還是隔年期。
人強健，清尊素影，長願相隨。
Traducción filológica directa
Las nubes tardías se recogen, el cielo pálido es una pieza de vidriado de color.
Un brillante plato de plata, viniendo desde el fondo del océano, color brillante de mil miles de millas de resplandor puro.
Brillante sin polvo, la diosa lunar se detiene tranquilamente, todavía se pueden contar, los árboles de azufaifo desiguales.
Los rocíos de jade caen por primera vez, el viento dorado aún no es mordaz, un año no tiene nada que se asemeje a este tiempo fino.
Sentado largo tiempo en el rocío, luciérnagas dispersas pasando ocasionalmente, las urracas volando directamente hacia el sur.
La terraza de jade fría, la barandilla apoyada cálida, el carro de jade descendiendo lentamente.
Pensando en la persona bella, noticias y polvo después de la partida, enfrentando esto debería comprender la añoranza.
Lo más conmovedor para la emoción, los sonidos de la clepsidra verdaderamente largos, rompiendo intestinos en secreto, las sombras de las flores moviéndose furtivamente.
Se prevé que la próxima noche, la luz clara no ha disminuido todavía, el clima nublado o claro ¿quién otra vez lo sabe?
Juntos contemplando con anhelo, ahora después de la partida, sigue siendo una cita a través del año.
Personas fuertes y saludables, copa clara y sombra blanca, deseando por siempre seguirse el uno al otro.
Un brillante plato de plata, viniendo desde el fondo del océano, color brillante de mil miles de millas de resplandor puro.
Brillante sin polvo, la diosa lunar se detiene tranquilamente, todavía se pueden contar, los árboles de azufaifo desiguales.
Los rocíos de jade caen por primera vez, el viento dorado aún no es mordaz, un año no tiene nada que se asemeje a este tiempo fino.
Sentado largo tiempo en el rocío, luciérnagas dispersas pasando ocasionalmente, las urracas volando directamente hacia el sur.
La terraza de jade fría, la barandilla apoyada cálida, el carro de jade descendiendo lentamente.
Pensando en la persona bella, noticias y polvo después de la partida, enfrentando esto debería comprender la añoranza.
Lo más conmovedor para la emoción, los sonidos de la clepsidra verdaderamente largos, rompiendo intestinos en secreto, las sombras de las flores moviéndose furtivamente.
Se prevé que la próxima noche, la luz clara no ha disminuido todavía, el clima nublado o claro ¿quién otra vez lo sabe?
Juntos contemplando con anhelo, ahora después de la partida, sigue siendo una cita a través del año.
Personas fuertes y saludables, copa clara y sombra blanca, deseando por siempre seguirse el uno al otro.