Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français✓ Deutsch Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Canard à tête verte / Duo Li : Rêverie nocturne sous la lune d'automne

By Chao Duanli Dynastie Song
Traduction poétique
Les nuages du soir se retirent et le ciel pâle devient une feuille de verre étincelante.
Un brillant disque d'argent s'élève des profondeurs de l'océan,
sa clarté lumineuse baignant mille lieues dans une lumière cristalline.
Immaculée et pure, la vierge lunaire se tient dans une grâce silencieuse,
où l'on pourrait presque compter les branches inégales de l'arbre à cannelle.
Les rosées de jade commencent à tomber et le vent d'automne doré n'est pas encore mordant ;
dans toute l'année qui tourne, aucune autre heure ne peut égaler cette nuit parfaite.
Assis longtemps dans la rosée qui s'installe, des lucioles éparses traversent parfois l'obscurité,
et des pies volent délibérément vers le sud.
La terrasse de jade se refroidit, pourtant appuyée contre la balustrade la chaleur persiste,
alors que le char de la lune descend à pas lents et mesurés.
Je pense à mon être aimé, séparé de moi à travers un silence de poussière et de nouvelles ;
face à une telle brillance, elle ressent sûrement ce long désir mutuel.
Le plus poignant de tout, les sons de la clepsydre s'étirent à travers les longues heures,
tandis que furtivement, brisant le cœur, les ombres des fleurs se déplacent sur le sol.
Je calcule que demain soir, la lumière immaculée n'aura pas faibli,
pourtant le vent et les nuages sont inconstants — qui peut savoir si le ciel restera clair ?
Ensemble nous partageons ce tourment concentré, séparés maintenant que nous sommes,
nous ne nous rencontrons à nouveau qu'à travers l'espace d'une autre année.
Si nous restons forts et bien portants, nos coupes de vin clair et nos ombres pâles
vorront à jamais désirer se suivre l'une l'autre.
Texte classique et pinyin
晚雲收，淡天一片琉璃。
爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。
瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。
玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。
露坐久，疏瑩時度，烏鵲正南飛。
瑤臺冷，欄干憑暖，玉下遲遲。
念佳人，音塵別後，對此應解相思。
最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。
料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。
共凝戀、如今別後，還是隔年期。
人強健，清尊素影，長願相隨。
wǎn yún shōu, dàn tiān yī piàn liú lí.
làn yín pán, lái cóng hǎi dǐ, hào sè qiān lǐ chéng huī.
yíng wú chén, sù é dàn zhù, jìng kě shǔ, dān guì cān chī.
yù lù chū líng, jīn fēng wèi lǐn, yī nián wú sì cǐ jiā shí.
lù zuò jiǔ, shū yíng shí dù, wū què zhèng nán fēi.
yáo tái lěng, lán gān píng nuǎn, yù xià chí chí.
niàn jiā rén, yīn chén bié hòu, duì cǐ yīng jiě xiāng sī.
zuì guān qíng, lòu shēng zhèng yǒng, àn duàn cháng, huā yǐng tōu yí.
liào dé lái xiāo, qīng guāng wèi jiǎn, yīn qíng tiān qì yòu zhēng zhī.
gòng níng liàn, rú jīn bié hòu, hái shì gé nián qī.
rén qiáng jiàn, qīng zūn sù yǐng, zhǎng yuàn xiāng suí.
Traduction littérale
Nuages du soir se retirent, ciel pâle un morceau de verre coloré.
Disque d'argent brillant, venant du fond de la mer, couleur éclatante mille li de pure clarté.
Scintillant sans poussière, déesse lunaire se tient tranquillement, encore peut être compté, arbres de canéficier inégaux.
Rosées de jade commencent à tomber, vent doré pas encore mordant, une année n'a rien ressemblant à ce beau temps.
Assis dans la rosée longtemps, lucioles éparses traversant parfois, pies volent droit vers le sud.
Terrasse de jade froide, balustrade appuyée tiède, char de jade descendant lentement.
Pensant à la belle personne, nouvelles et poussière après la séparation, face à ceci devrait comprendre le mal du pays.
Le plus émouvant à l'émotion, sons de clepsydre vraiment longs, brisant secrètement les intestins, ombres de fleurs se déplaçant furtivement.
Estimant que la nuit prochaine, lumière claire pas encore amoindrie, temps couvert ou clair qui à nouveau sait?
Ensemble se recueillant avec nostalgie, maintenant après la séparation, est toujours un rendez-vous à travers l'année.
Personnes fortes et en bonne santé, coupe claire ombre blanche, souhaitant pour toujours se suivre l'une l'autre.
Exégèse et commentaire culturel

I. Architecture poétique formelle et métrique

Cette œuvre est composée selon le modèle lyrique Song Ci à double titre, connu sous les noms de Canard à tête verte et Duo Li, une forme mélodique particulièrement vaste et structurellement complexe. La métrique exige une modulation complexe entre des phrases vives et en cascade et de lentes pauses tonales persistantes. Le schéma des rimes évolue de manière fluide à travers les grandes divisions, correspondant à la transition du poème des descriptions célestes macrocosmiques vers des intérieurs psychologiques intimes et personnels. La conception architecturale repose largement sur de vastes couplets descriptifs dans la strophe d'ouverture qui reflètent l'immensité du ciel d'automne, suivis d'un pivot vers l'isolement domestique personnel et l'anxiété temporelle dans les strophes de conclusion.

II. Chronologie historique et impulsion existentielle

Écrit sous la dynastie des Song du Nord, ce poème lyrique reflète l'environnement esthétique sophistiqué de la culture des lettrés associés à la cour, où la perception sensorielle raffinée se fondait harmonieusement avec la conscience mélancolique de la séparation. Chao Duanli évoluait au sein d'un milieu intellectuel d'élite qui a élevé la poésie lyrique en un véhicule de portrait psychologique délicat et de réflexion philosophique sur le temps, la distance et la transience saisonnière. L'impulsion existentielle du poème naît de l'intersection entre une beauté naturelle à couper le souffle — en particulier la lune des moissons de la mi-automne — et la douloureuse réalité de la séparation humaine, capturant l'isolement poignant du fonctionnaire-lettré vivant loin de chez lui et des êtres chers.

III. Exégèse vers par vers et déchiffrement des allusions

Le poème se déroule à travers un mouvement soigneusement calibré de l'immensité cosmique au désespoir émotionnel intime, utilisant l'imagerie astronomique comme un miroir psychologique.

  • Vers 1-2 (Couplet d'ouverture) : Le vers 1 (« Les nuages du soir se retirent et le ciel pâle devient une feuille de verre ») établit un paysage céleste pur et translucide, tandis que le vers 2 (« Un brillant disque d'argent s'élève des profondeurs de l'océan ») déploie une métaphore classique de la lune montante s'élevant de l'horizon aqueux pour inonder le monde d'une brillance ininterrompue.
  • Vers 3-4 (Premier tournant antithétique) : Le vers 3 (« Immaculée et pure, la vierge lunaire se tient dans une grâce silencieuse ») invoque le mythe traditionnel de Chang'e résidant dans son palais lunaire solitaire parmi les arbres de cannelle, définissant un ton de détachement éthéré qui contraste fortement avec le chagrin humain.
  • Vers 5-6 (Second tournant antithétique / Climax) : Le vers correspondant ancre le spectacle céleste fermement dans le désir humain, reliant la beauté cosmique à la douleur spécifique de la séparation.
  • Vers de clôture : Les vers conclusifs (« Si nous restons forts et bien portants, nos coupes de vin clair et nos ombres pâles... ») parviennent à une réconciliation philosophique paisible, fondant les espoirs ultimes non pas dans des retrouvailles éternelles, mais dans une santé durable et une compagnie spirituelle au-delà de la division de la distance et du temps.

IV. Synthèse esthétique et résonance poétique

Le poème est riche en symboles culturels traditionnels qui portent une résonance profonde au sein des vers classiques chinois. La lune ne fonctionne pas seulement comme un décor physique, mais comme un emblème de résonance émotionnelle et d'empathie universelle partagée à travers de grandes distances par des amis ou des amants séparés. La rosée et la fraîcheur de l'automne signifient à la fois le passage des saisons et le refroidissement progressif des fortunes temporelles, tandis que les ombres changeantes des fleurs servent de mesure subtile et visuelle du temps qui passe et du chagrin accumulé à mesure que la nuit s'approfondit.

Lien copié dans le presse-papiers !