ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
緑頭鴨・多麗
英語詩訳（意訳）
夕雲が退き、淡き天空は一枚の瑠璃の如く澄み渡る。
鮮やかなる銀の盤が海の底より昇り来たり、
その白き光は千里の彼方まで冴え渡り輝く。
塵ひとつなき清浄のなか、月中の仙女が静かに佇み、
揺れる桂の枝の影さえ数えられそうである。
玉の露が初めて降り、秋風はまだ肌寒くもなく、
一年のうちでこの佳き夜に並ぶものはない。
露の中に長く坐れば、まばらな蛍が折から飛び交い、
カササギは一途に南へと飛んでゆく。
玉の台は冷えても、欄干に寄り添う体には温もりが残り、
月の御車はゆっくりと降りてゆく。
別れて以来、便りも途絶えた愛しい人を思い、
この月光に向かえば、胸の切なさを分かち合えるだろう。
何より胸を締めつけるのは、夜更けの水時計の音長く、
花の影がひそやかに移り、ひそかに断腸の思いを誘うことだ。
推し量るに、明日の夜もこの清らかな光は衰えぬだろうが、
雲と晴れの移ろいなど、誰に予測できようか。
私たちはこの募る想いを分かち合い、今こうして別れても、
なおも次の年を待つ約束を交わしている。
どうか互いに健やかであれ、清らかな酒杯と寄り添う影よ、
いつまでもこうして共に寄り添いあえることを願う。
鮮やかなる銀の盤が海の底より昇り来たり、
その白き光は千里の彼方まで冴え渡り輝く。
塵ひとつなき清浄のなか、月中の仙女が静かに佇み、
揺れる桂の枝の影さえ数えられそうである。
玉の露が初めて降り、秋風はまだ肌寒くもなく、
一年のうちでこの佳き夜に並ぶものはない。
露の中に長く坐れば、まばらな蛍が折から飛び交い、
カササギは一途に南へと飛んでゆく。
玉の台は冷えても、欄干に寄り添う体には温もりが残り、
月の御車はゆっくりと降りてゆく。
別れて以来、便りも途絶えた愛しい人を思い、
この月光に向かえば、胸の切なさを分かち合えるだろう。
何より胸を締めつけるのは、夜更けの水時計の音長く、
花の影がひそやかに移り、ひそかに断腸の思いを誘うことだ。
推し量るに、明日の夜もこの清らかな光は衰えぬだろうが、
雲と晴れの移ろいなど、誰に予測できようか。
私たちはこの募る想いを分かち合い、今こうして別れても、
なおも次の年を待つ約束を交わしている。
どうか互いに健やかであれ、清らかな酒杯と寄り添う影よ、
いつまでもこうして共に寄り添いあえることを願う。
原文・ピンイン
晚雲收，淡天一片琉璃。
爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。
瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。
玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。
露坐久，疏瑩時度，烏鵲正南飛。
瑤臺冷，欄干憑暖，玉下遲遲。
念佳人，音塵別後，對此應解相思。
最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。
料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。
共凝戀、如今別後，還是隔年期。
人強健，清尊素影，長願相隨。
爛銀盤、來從海底，皓色千里澄輝。
瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。
玉露初零，金風未凜，一年無似此佳時。
露坐久，疏瑩時度，烏鵲正南飛。
瑤臺冷，欄干憑暖，玉下遲遲。
念佳人，音塵別後，對此應解相思。
最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。
料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。
共凝戀、如今別後，還是隔年期。
人強健，清尊素影，長願相隨。
文献直訳
暮雲収まりて、淡き天一片の琉璃。爛銀盤、海の底より来たり、皓色千里に澄輝す。瑩として塵無く、素娥淡佇し、数うべし静かに、丹桂の参差たるを。玉露初めて零り、金風未だ凜たらず、一年此の佳時に似たる無し。露坐すること久し、疏蛍時たび度り、烏鵲正に南へ飛ぶ。瑶台冷やかに、欄干を憑りて暖かく、玉駕遅遅として下る。佳人を念う、音塵別後、此に対いて相思を解かるべし。最も情を関わらしむ、漏声正に永く、暗に断腸す、花影はるかに移る。料るべし来宵、清光未だ減ぜず、陰晴の天気又た誰か知らん。共にと凝恋す、如今別後の如く、還是た隔年の期。人強健なれば、清尊素影、長く相随うことを願う。