MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Rey de Lanling: Viendo partir la primavera
Traducción poética
Viendo partir la primavera.
La primavera se marcha sin dejar sendero en el reino humano.
Más allá del columpio, las hierbas fragantes se extienden hasta tocar el cielo,
¿quién impulsa el viento y la arena para oscurecer la orilla sur?
Persistente, ¿qué ánimo tan pesado es este?
En vano recuerdo las catkinas que vuelan en la puerta del mar.
Cuervos dispersos cruzan, el Carro gira sobre una ciudad en ruinas,
y no hallo el lugar donde vimos antaño el festival de las linternas.
La primavera se marcha.
¿De quién es el sufrimiento más hondo?
Tan solo los gansos silvestres que se hunden más allá de la frontera,
y las golondrinas de las vigas que se quedan sin dueño.
En el llanto del cuco, el crepúsculo cae sobre las largas puertas del palacio.
Imagino que los árboles de jade se pudren en la tierra,
mientras las lágrimas se acumulan pesadas como el rocío.
Despidiendo a los viajeros en Xianyang, mirando atrás una y otra vez,
el sol inclinado se detiene, incapaz de cruzar el horizonte.
La primavera se marcha.
¿Volverá algún día?
Aquí Jiang Ling lamenta su partida, Yu Xin compone su rapsodia de dolor.
Todo el día, el viento y la lluvia azotan el dique de Su.
Suspiro mientras mi espíritu vaga por la patria ancestral,
donde las flores son las únicas que recuerdan nuestros días pasados.
Adro en esta vida flotante, miro hacia mi pequeño hijo,
compartiendo la fría e interminable lluvia nocturna.
La primavera se marcha sin dejar sendero en el reino humano.
Más allá del columpio, las hierbas fragantes se extienden hasta tocar el cielo,
¿quién impulsa el viento y la arena para oscurecer la orilla sur?
Persistente, ¿qué ánimo tan pesado es este?
En vano recuerdo las catkinas que vuelan en la puerta del mar.
Cuervos dispersos cruzan, el Carro gira sobre una ciudad en ruinas,
y no hallo el lugar donde vimos antaño el festival de las linternas.
La primavera se marcha.
¿De quién es el sufrimiento más hondo?
Tan solo los gansos silvestres que se hunden más allá de la frontera,
y las golondrinas de las vigas que se quedan sin dueño.
En el llanto del cuco, el crepúsculo cae sobre las largas puertas del palacio.
Imagino que los árboles de jade se pudren en la tierra,
mientras las lágrimas se acumulan pesadas como el rocío.
Despidiendo a los viajeros en Xianyang, mirando atrás una y otra vez,
el sol inclinado se detiene, incapaz de cruzar el horizonte.
La primavera se marcha.
¿Volverá algún día?
Aquí Jiang Ling lamenta su partida, Yu Xin compone su rapsodia de dolor.
Todo el día, el viento y la lluvia azotan el dique de Su.
Suspiro mientras mi espíritu vaga por la patria ancestral,
donde las flores son las únicas que recuerdan nuestros días pasados.
Adro en esta vida flotante, miro hacia mi pequeño hijo,
compartiendo la fría e interminable lluvia nocturna.
Texto clásico y pinyin
送春去。
春去人間無路。
鞦韆外、芳草連天，誰遣風沙暗南浦。
依依甚意緒。
漫憶海門飛絮。
亂鴉過，斗轉城荒，不見來時試燈處。
春去。
最誰苦。
但箭雁沉邊，梁燕無主。
杜鵑聲里長門暮。
想玉樹凋土，淚盤如露。
咸陽送客屢回顧。
斜日未能度。
春去。
尚來否。
正江令恨別，庾信愁賦。
蘇堤盡日風和雨。
嘆神遊故國，花記前度。
人生流落，顧孺子，共夜雨。
春去人間無路。
鞦韆外、芳草連天，誰遣風沙暗南浦。
依依甚意緒。
漫憶海門飛絮。
亂鴉過，斗轉城荒，不見來時試燈處。
春去。
最誰苦。
但箭雁沉邊，梁燕無主。
杜鵑聲里長門暮。
想玉樹凋土，淚盤如露。
咸陽送客屢回顧。
斜日未能度。
春去。
尚來否。
正江令恨別，庾信愁賦。
蘇堤盡日風和雨。
嘆神遊故國，花記前度。
人生流落，顧孺子，共夜雨。
Traducción filológica directa
Viendo ir la primavera.
La primavera se va, el mundo humano sin camino.
Fuera del columpio, hierbas fragantes conectan el cielo, ¿quién envía viento y arena a oscurecer la orilla sur?
Persistente, ¿qué sentido, qué ánimo?
En vano recuerdo las catkinas volantes en la puerta del mar.
Cuervos desordenados pasan, el Diosecito gira sobre la ciudad desolada, no se ve el lugar de probar las linternas del tiempo pasado.
La primavera se va.
¿Quién sufre más?
Solo los gansos de flecha se hunden en la frontera, golondrinas de viga sin amo.
Dentro del sonido del cuco el atardecer en la puerta larga.
Pienso en los árboles de jade marchitándose en la tierra, lágrimas estancadas como rocío.
En Xianyang despidiendo huéspedes mirando atrás una y otra vez.
El sol inclinado aún no puede cruzar.
La primavera se va.
¿Vendrá todavía o no?
Apenas Jiang Ling odia la partida, Yu Xin compone con tristeza su fu.
Día entero en el dique de Su viento y lluvia.
Suspiro mientras mi espíritu vaga por el viejo país, las flores recuerdan el tiempo anterior.
La vida a la deriva, miro al niño, juntos en la lluvia nocturna.
La primavera se va, el mundo humano sin camino.
Fuera del columpio, hierbas fragantes conectan el cielo, ¿quién envía viento y arena a oscurecer la orilla sur?
Persistente, ¿qué sentido, qué ánimo?
En vano recuerdo las catkinas volantes en la puerta del mar.
Cuervos desordenados pasan, el Diosecito gira sobre la ciudad desolada, no se ve el lugar de probar las linternas del tiempo pasado.
La primavera se va.
¿Quién sufre más?
Solo los gansos de flecha se hunden en la frontera, golondrinas de viga sin amo.
Dentro del sonido del cuco el atardecer en la puerta larga.
Pienso en los árboles de jade marchitándose en la tierra, lágrimas estancadas como rocío.
En Xianyang despidiendo huéspedes mirando atrás una y otra vez.
El sol inclinado aún no puede cruzar.
La primavera se va.
¿Vendrá todavía o no?
Apenas Jiang Ling odia la partida, Yu Xin compone con tristeza su fu.
Día entero en el dique de Su viento y lluvia.
Suspiro mientras mi espíritu vaga por el viejo país, las flores recuerdan el tiempo anterior.
La vida a la deriva, miro al niño, juntos en la lluvia nocturna.