ブックマーク

蘭陵王・春の去るを送る

By 劉辰翁 宋代

英語詩訳（意訳）

春の去りゆくを見送る。
春は去り、人間の世界にはもう戻る道もない。
ぶらんこの外には香る草が天にまで続き、
誰が風と砂を駆って南浦を薄暗くさせるのか。
名残を惜しむこの心は、いったいどれほど重いことか。
むなしく思い出すのは、海門に舞い散る柳の綿毛。
乱れ飛ぶ烏が過ぎ、北斗七星は巡り、荒れ果てた城の上、
かつて灯籠祭りを共に見物した場所の影もない。

春が去る。
誰の苦しみが最も深いのか。
ただ矢のように急ぎ行く雁は辺境に沈み、
梁の上のツバメには主人の姿もない。
ホトトギスの鳴き声の中、長門の宮殿に夕暮れが迫る。
思い描くのは、玉のような木々が泥土と化して朽ち果て、
涙が盆にたまる露のようにこぼれ落ちるさまを。

咸陽で旅人を見送り、幾度も振り返れば、
傾く太陽はなかなか地平線を越えようとしない。
春が去っていく。
果たして再び戻ることはあるのだろうか。
まさに江令が別れを恨み、庾信が愁いの賦を作ったように。
蘇堤には一日中、風と雨が吹き付ける。
嘆かわしいことに、わが魂は故郷をさまよい、
花々だけがかつての往時を覚えている。
この浮き世にあてどなく流され、幼い息子を見つめながら、
私たちは冷たい夜の雨を共に聞いている。

原文・ピンイン

送春去。
春去人間無路。
鞦韆外、芳草連天，誰遣風沙暗南浦。
依依甚意緒。
漫憶海門飛絮。
亂鴉過，斗轉城荒，不見來時試燈處。
春去。
最誰苦。
但箭雁沉邊，梁燕無主。
杜鵑聲里長門暮。
想玉樹凋土，淚盤如露。
咸陽送客屢回顧。
斜日未能度。
春去。
尚來否。
正江令恨別，庾信愁賦。
蘇堤盡日風和雨。
嘆神遊故國，花記前度。
人生流落，顧孺子，共夜雨。

sòng chūn qù.
chūn qù rén jiān wú lù.
qiū qiān wài, fāng cǎo lián tiān, shuí qiǎn fēng shā àn nán pǔ.
yī yī shén yì xù.
màn yì hǎi mén fēi xù.
luàn yā guò, dòu zhuǎn chéng huāng, bú jiàn lái shí shì dēng chù.
chūn qù.
zuì shuí kǔ.
dàn jiàn yàn chén biān, liáng yàn wú zhǔ.
dù juān shēng lǐ cháng mén mù.
xiǎng yù shù diāo tǔ, lèi pán rú lù.
xian yang sòng kè lǚ huí gù.
xie rì wèi néng dù.
chūn qù.
shàng lái fǒu.
zhèng jiāng lìng hèn bié, yǔ xìn chóu fù.
sū dī jìn rì fēng hé yǔ.
tàn shén yóu gù guó, huā jì qián dù.
rén shēng liú luò, gù rú zǐ, gòng yè yǔ.

文献直訳

春の去るを送る。
春は去り人間（じんかん）道なし。
鞦韆（しゅうせん）の外、芳草天に連なり、誰か風沙をして南浦を暗からしむる。
依依として甚だしき意緒ぞ。
漫ろに憶う海門の飛絮（ひじょ）を。
乱鴉過ぎ、斗は転じ城は荒れ、来たる時の試灯の処を見ず。
春去る。
最も誰か苦しむ。
但だ箭雁（ぜんがん）辺に沈み、梁燕主なし。
杜鵑（とけん）の声裏、長門暮る。
想うらくは玉樹土に凋み、涙盤のごとく露のごとしと。
咸陽客を送って屢々（しばしば）回顧す。
斜日未だ渡る能わず。
春去る。
尚ほ来るや否や。
正に江令は別れを恨み、庾信は愁賦を賦す。
蘇堤（そてい）終日風と雨。
嘆ず、神は故国に遊び、花は前度を記すと。
人生流落、孺子を顧みて、夜雨に共す。

蘭陵王・春の去るを送る

I. 形式詩的構造と韻律

II. 歴史的年表と実存的衝動

III. 句別解釈と典拠の解読

IV. 美的統合と詩的余韻