Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Lanling Wang: Den Frühling verabschieden

By Liu Chenweng Song-Dynastie
Poetische Übersetzung
Den Frühling ziehen sehen.
Der Frühling geht, und in der Menschen Welt bleibt kein Pfad zurück.
Draußen an der Schaukel dehnen duftende Gräser sich bis zum Himmel,
wer treibt Wind und Sand herbei, um das südländische Ufer zu trüben?
Zögernd, was für eine schwere Stimmung ist dies?
Vergeblich erinnere ich mich der tanzenden Weidenkätzchen am Meereshafen.
Verstreute Krähen ziehen vorüber, das Große Gefäß dreht sich über einer verlassenen Stadt,
ich finde den Ort nicht mehr, an dem wir das Laternenfest feierten.

Der Frühling geht.
Wer leidet am bittersten?
Nur die befiederten Wildgänse versinken jenseits der Grenze,
und die Schwalben der Dachbalken sind herrenlos zurückgeblieben.
Im Ruf des Kuckucks fällt die Dämmerung auf die langen Tore des Palastes.
Ich stelle mir vor, wie die Jadeläube zu Erde verrotten,
während Tränen aufsteigen wie schwerer Tau.

Reisende in Xianyang verabschieden, immer wieder zurückblickend,
die schräge Sonne verweilt, unfähig den Horizont zu überqueren.
Der Frühling geht.
Wird er jemals zurückkehren?
Hier betrauert Jiang Ling seinen Abschied, Yu Xin verfasst seine schmerzliche Rhapsodie.
Den ganzen Tag lang peitschen Wind und Regen den Su-Damm.
Ich seufze, während mein Geist durch die alte Heimat wandert,
wo die Blumen allein sich unserer früheren Tage erinnern.
Getrieben in diesem fließenden Leben blicke ich zu meinem jungen Sohn,
während wir den kalten, nicht enden wollenden Nachtregen teilen.
Klassischer Text & Pinyin
送春去。
春去人間無路。
鞦韆外、芳草連天，誰遣風沙暗南浦。
依依甚意緒。
漫憶海門飛絮。
亂鴉過，斗轉城荒，不見來時試燈處。
春去。
最誰苦。
但箭雁沉邊，梁燕無主。
杜鵑聲里長門暮。
想玉樹凋土，淚盤如露。
咸陽送客屢回顧。
斜日未能度。
春去。
尚來否。
正江令恨別，庾信愁賦。
蘇堤盡日風和雨。
嘆神遊故國，花記前度。
人生流落，顧孺子，共夜雨。
sòng chūn qù.
chūn qù rén jiān wú lù.
qiū qiān wài, fāng cǎo lián tiān, shuí qiǎn fēng shā àn nán pǔ.
yī yī shén yì xù.
màn yì hǎi mén fēi xù.
luàn yā guò, dòu zhuǎn chéng huāng, bú jiàn lái shí shì dēng chù.
chūn qù.
zuì shuí kǔ.
dàn jiàn yàn chén biān, liáng yàn wú zhǔ.
dù juān shēng lǐ cháng mén mù.
xiǎng yù shù diāo tǔ, lèi pán rú lù.
xian yang sòng kè lǚ huí gù.
xie rì wèi néng dù.
chūn qù.
shàng lái fǒu.
zhèng jiāng lìng hèn bié, yǔ xìn chóu fù.
sū dī jìn rì fēng hé yǔ.
tàn shén yóu gù guó, huā jì qián dù.
rén shēng liú luò, gù rú zǐ, gòng yè yǔ.
Philologische Direktübersetzung
Frühling sehen gehen.
Frühling geht menschliche Welt kein Weg.
Schaukel draußen, duftende Gräser verbinden Himmel, wer sendet Wind und Sand verdunkeln südliches Ufer.
Bleiben zögernd welche Bedeutung Stimmung.
Vergeblich erinnere Meer Tor fliegende Weidenkätzchen.
Ungeordnete Krähen ziehen vorbei, Sternbild dreht sich über wüster Stadt, nicht sehen kommende Zeit Laternenfest Ort.
Frühling geht.
Am meisten wer bitter.
Nur Pfeil-Wildgänse versinken Grenze, Brücke Schwalben ohne Herr.
Kuckuck-Ruf drinnen langes Tor Dämmerung.
Denke Jadebäume verrotten Erde, Tränen Becken wie Tau.
Xianyang Gäste verabschieden wiederholt zurückblicken.
Schräge Sonne noch nicht fähig überqueren.
Frühling geht.
Noch kommen ob.
Gerade Jiang Ling trauert Abschied, Yu Xin klagt Fu.
Su-Damm ganzer Tag Wind und Regen.
Seufze da Geist wandert alter Heimat, Blumen erinnern frühere Zeit.
Leben treibend, schaue auf Kind, zusammen Nachtregen.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Lied wurde nach dem Song-Ci-Melodiemuster mit dem Titel Lanling Wang verfasst, einem bemerkenswert weitläufigen und strukturell komplexen Doppelstrophen-Metrum, das aus zweihundertvierzig Zeichen besteht, aufgeteilt auf zahlreiche kurze, wechselnde Kadenzen. Die Melodie erfordert abrupte tonale Übergänge und plötzliche Zäsurenwechsel, was den zerrissenen psychologischen Zustand des sprechenden Ichs widerspiegelt. Liu Chenweng verwendet interne Reime und kaskadierende Parallelkonstruktionen, um ein unerbittliches Gefühl der verrinnenden Zeit zu evozieren, das perfekt zum übergeordneten Thema des unwiderruflichen historischen und saisonalen Verlusts passt.

II. Historische Chronologie und existentieller Impuls

Das Gedicht entstand während der turbulenten Dämmerung der Südlichen Song-Dynastie, einer Epoche, die von existenzieller Angst, der fremden Eroberung durch die mongolischen Streitkräfte und tiefem nationalen Trauma geprägt war. Als loyalistischer Gelehrter, der den Zusammenbruch der kaiserlichen Verwaltung miterlebte, erfuhr Liu Chenweng die Verwüstung seiner Heimat am eigenen Leib. Die persönliche Trauer über die Vertreibung, die Ruinen vertrauter städtischer Landschaften und die Trennung familiärer Bande verschmelzen zu einer einheitlichen Klage über eine sterbende Dynastie, die das historische Leid antiker, durch dynastischen Sturz vertriebener Dichter widerspiegelt.

III. Vers-für-Vers-Exegese und Entschlüsselung der Allusionen

Das lyrische Werk entfaltet sich über eine weitreichende strukturelle Bahn und bewegt sich von der unmittelbaren sensorischen Öde der Eröffnungsstrophe zur historischen Introspektion und häuslichen Trauer in den Schlusszeilen.

  • Vers 1-2 (Eröffnungscouplet): Das Gedicht beginnt mit einer abrupten Verlusterklärung und stellt fest, dass der Frühling spurlos verschwunden ist und der Mensch keinen Pfad findet, um ihn zurückzuholen („Der Frühling geht, und in der Menschen Welt bleibt kein Pfad zurück“).
  • Vers 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Die Landschaft spiegelt die innere Öde wider, während SchaukelSeile ungenutzt gegen endlose Gräser hängen und atmosphärischer Staub den symbolischen Ort des Abschieds im Süden verunklart.
  • Vers 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Die Erinnerung bricht über Raum und Zeit hinweg auf und stellt treibende Weidenkätzchen an Hafentoren den trostlosen Ruinen vergangener Stadtfeste gegenüber, evoziert durch Vers 7 („Verstreute Krähen ziehen vorüber, das Große Gefäß dreht sich über einer verlassenen Stadt“).
  • Schlussverse: Das Gedicht verankert sein gewaltiges historisches Leid in einem intimen, herzzerreißenden häuslichen Rahmen und schließt mit der Darstellung des Dichters, der die kalte Isolation und den Nachtregen gemeinsam mit seinem kleinen Sohn teilt.

IV. Ästhetische Synthese und poetischer Nachklang

Liu Chenweng bedient sich kanonischer klassischer Bildsprache, um kollektiven und persönlichen Schmerz auszudrücken, ohne auf explizite politische Polemik zurückzugreifen. Der philosophische Unterton des Liedes wurzelt in der Verschmelzung konfuzianischer moralischer Verantwortung und daoistischer Klage über die kosmische Vergänglichkeit, wodurch das spezifische Trauma des 13. Jahrhunderts in eine universelle menschliche Erfahrung verwandelt wird.

Link in die Zwischenablage kopiert!