Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français✓ Deutsch Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

King of Lanling : Voir le printemps s'en aller

By Liu Chenweng Dynastie Song
Traduction poétique
Regarder le printemps s'en aller.
Le printemps s'en va sans laisser de sentier dans le monde des hommes.
Hors de la balançoire, les herbes parfumées s'étirent jusqu'au ciel,
Qui pousse le vent et le sable pour assombrir la rive du sud ?
Tardive langueur, quel lourd état d'âme est le mien ?
En vain je me rappelle les chatons voltigeant aux portes de la mer.
Des corbeaux éparpillés traversent le ciel, l'Ourse tourne sur une ville en ruine,
Et je ne puis retrouver l'endroit où nous veillions les lanternes.

Le printemps s'en va.
Qui souffre le plus profondément ?
Seules les oies sauvages s'enfoncent au-delà des frontières,
Et les hirondelles des poutres sont restées sans maître.
Dans le cri du coucou, le crépuscule envahit les longues portes du palais.
J'imagine les arbres de jade pourrissant dans la glaise,
Tandis que mes pleurs s'amassent pareils à une lourde rosée.

Faisant adieu aux voyageurs à Xianyang, me retournant sans cesse,
Le soleil oblique s'attarde, incapable de franchir l'horizon.
Le printemps s'en va.
Reviendra-t-il jamais ?
Ici Jiang Ling pleure sa séparation, Yu Xin compose sa plainte.
Toute la journée, le vent et la pluie fustigent la digue de Su.
Je soupire tandis que mon âme erre en l'ancienne patrie,
Où seules les fleurs se souviennent de nos jours jadis.
Dérivant dans cette vie errante, je regarde mon jeune enfant,
Partageant ensemble la froide pluie d'une nuit sans fin.
Texte classique et pinyin
送春去。
春去人間無路。
鞦韆外、芳草連天，誰遣風沙暗南浦。
依依甚意緒。
漫憶海門飛絮。
亂鴉過，斗轉城荒，不見來時試燈處。
春去。
最誰苦。
但箭雁沉邊，梁燕無主。
杜鵑聲里長門暮。
想玉樹凋土，淚盤如露。
咸陽送客屢回顧。
斜日未能度。
春去。
尚來否。
正江令恨別，庾信愁賦。
蘇堤盡日風和雨。
嘆神遊故國，花記前度。
人生流落，顧孺子，共夜雨。
sòng chūn qù.
chūn qù rén jiān wú lù.
qiū qiān wài, fāng cǎo lián tiān, shuí qiǎn fēng shā àn nán pǔ.
yī yī shén yì xù.
màn yì hǎi mén fēi xù.
luàn yā guò, dòu zhuǎn chéng huāng, bú jiàn lái shí shì dēng chù.
chūn qù.
zuì shuí kǔ.
dàn jiàn yàn chén biān, liáng yàn wú zhǔ.
dù juān shēng lǐ cháng mén mù.
xiǎng yù shù diāo tǔ, lèi pán rú lù.
xian yang sòng kè lǚ huí gù.
xie rì wèi néng dù.
chūn qù.
shàng lái fǒu.
zhèng jiāng lìng hèn bié, yǔ xìn chóu fù.
sū dī jìn rì fēng hé yǔ.
tàn shén yóu gù guó, huā jì qián dù.
rén shēng liú luò, gù rú zǐ, gòng yè yǔ.
Traduction littérale
Voir le printemps aller.
Le printemps s'en va, le monde humain n'a point de chemin.
Hors de la balançoire, les herbes parfumées rejoignent le ciel, qui donc envoie vent et sable obscurcir la rive du sud.
S'attardant, quelle humeur, quel sens.
En vain je me souviens des chatons volants de la porte de la mer.
Des corbeaux désordonnés passent, la Grande Ourse tourne sur une ville déserte, on ne voit plus le temps jadis où l'on essayait les lanternes.
Le printemps s'en va.
Qui donc souffre le plus.
Seuls les oies sauvages à flèche coulent aux frontières, les hirondelles des poutres n'ont point de maître.
Dans le cri du coucou, le crépuscule tombe sur les longues portes du palais.
Je songe aux arbres de jade pourrissant dans la terre, les larmes s'amoncellent comme la rosée.
À Xianyang, envoyant des voyageurs, on se retourne sans cesse.
Le soleil oblique ne peut encore traverser.
Le printemps s'en va.
Reviendra-t-il encore.
Juste au moment où Jiang Ling pleure le départ, Yu Xin compose son fu mélancolique.
Sur la digue de Su, tout le jour, vent et pluie.
Je soupire tandis que mon esprit erre au pays natal, les fleurs se souviennent du temps passé.
Une vie d'errance, je regarde mon jeune enfant, ensemble sous la pluie de nuit.
Exégèse et commentaire culturel

I. Architecture poétique formelle et métrique

Ce poème lyrique est composé sur le modèle du Ci de la dynastie Song intitulé King of Lanling, une structure double strophique particulièrement vaste et complexe de deux cent quarante caractères, divisée en de multiples cadences courtes et mouvantes. Cette mélodie exige des transitions tonales abruptes et des ruptures de césure qui reflètent l'état psychologique fracturé du locuteur. Liu Chenweng utilise des rimes internes et des propositions parallèles en cascade pour évoquer un sentiment implacable de fuite du temps, s'accordant parfaitement avec le thème global de la perte historique et saisonnière irréversible.

II. Chronologie historique et élan existentiel

Le poème a été écrit pendant le crépuscule tumultueux de la dynastie des Song du Sud, une époque marquée par l'angoisse existentielle, la conquête étrangère par les forces mongoles et un profond traumatisme national. En tant qu'érudit loyaliste traversant l'effondrement de l'administration impériale, Liu Chenweng a fait l'expérience directe de la dévastation de sa patrie. Le deuil personnel du déracinement, les ruines des paysages urbains familiers et la rupture des liens familiaux se fondent en une complainte unifiée pour une dynastie mourante, faisant écho à la douleur historique des poètes anciens chassés par l'écroulement des empires.

III. Exégèse vers par vers et décodage des allusions

Le poème se déroule selon une vaste trajectoire structurelle, allant de la désolation sensorielle immédiate dans la strophe d'ouverture vers l'introspection historique et la peine domestique dans les vers de clôture.

  • Vers 1-2 (Couplet d'ouverture) : Le poème s'ouvre sur une déclaration abrupte de perte, établissant que le printemps s'est évanoui sans laisser de trace ni de chemin pour le retour humain au deuxième vers (« Le printemps s'en va sans laisser de sentier dans le monde des hommes »).
  • Vers 3-4 (Premier tournant antithétique) : Le paysage reflète la désolation intérieure tandis que les balançoires pendent inactives face à l'infini des herbes, et que la brume atmosphérique obscurcit le point symbolique de départ au sud.
  • Vers 5-6 (Deuxième tournant antithétique / Climax) : La mémoire se fragmente à travers l'espace et le temps, juxtaposant les chatons flottants aux portes de la mer et les ruines désolées des fêtes urbaines d'autrefois, évoquées au septième vers.
  • Vers de clôture : Le poème ancre son vaste chagrin historique dans un cadre domestique intime et déchirant, se concluant par le poète partageant une froide solitude et la pluie de la nuit avec son jeune fils.

IV. Symbolisme culturel et métaphores clés

Liu Chenweng emploie l'imagerie classique canonique pour articuler le deuil collectif et personnel sans recourir à des polémiques politiques explicites.

  • Le printemps et son départ : Dans la poétique classique, la fuite du printemps sert de métaphore ultime à la jeunesse évanouie, à la destitution politique et à l'effondrement d'un âge d'or.
  • Les coucous et les oies sauvages : L'appel lugubre du coucou et les oies migratrices perdues fonctionnent comme des emblèmes traditionnels de l'exil désolé, du déracinement et de la nostalgie d'une patrie inaccessible.

V. Noyau philosophique et résonance globale

Le fondement philosophique de ce lyrisme prend racine dans la convergence de la responsabilité morale confucéenne et de la déploration taoïste face à l'impermanence cosmique. Le poète ressent le fardeau éthique incontournable d'être le témoin de la destruction de son monde, tout en étant contraint d'affronter l'indifférence glaciale de la nature et du temps. En ancrant un immense traumatisme dynastique dans l'image silencieuse et poignante d'un père et d'un enfant assis ensemble sous la pluie nocturne, le poème transcende son contexte particulier du XIIIe siècle pour parler universellement de la persistance humaine au milieu d'une catastrophe historique.

Lien copié dans le presse-papiers !