MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Nü Guan Zi: Las flores de orquídea son fragantes
Traducción poética
Las flores de orquídea exhalan su dulce perfume.
Tras la nieve, el pabellón parece un pergamino pintado.
La brisa primaveral barre la torre enjoyada,
donde la flauta y el caramillo resuenan
y el vidrio de color proyecta destellos brillantes.
Ahora los faroles cuelgan en ociosa exhibición.
Esta no es la penumbra polvorienta y la clara luz de luna
de aquella noche de festival pasada.
Agotado por los años, mi espíritu decae y se acobarda,
avergonzado de competir con rostros pintados por el esplendor festivo.
La ciudad fluvial enmudece al sonar la primera guardia.
¿Quién posee el arte de pedirle al señor del Cielo
el préstamo del antiguo esplendor una vez más?
Recorto la mecha roja que chisporrotea.
Solo en sueños tenues regresan los carruajes incrustados
y crujen los pañuelos de gasa.
Sobre el papel de Wu espolvoreado de plata,
pretendo plasmar las escenas de antaño
en un relato ocioso y cotidiano.
Aun así, sonrío al oír a la vecina de oscuros rizos,
asomada a su ventana, cantando todavía
mientras el sol occidental desciende.
Tras la nieve, el pabellón parece un pergamino pintado.
La brisa primaveral barre la torre enjoyada,
donde la flauta y el caramillo resuenan
y el vidrio de color proyecta destellos brillantes.
Ahora los faroles cuelgan en ociosa exhibición.
Esta no es la penumbra polvorienta y la clara luz de luna
de aquella noche de festival pasada.
Agotado por los años, mi espíritu decae y se acobarda,
avergonzado de competir con rostros pintados por el esplendor festivo.
La ciudad fluvial enmudece al sonar la primera guardia.
¿Quién posee el arte de pedirle al señor del Cielo
el préstamo del antiguo esplendor una vez más?
Recorto la mecha roja que chisporrotea.
Solo en sueños tenues regresan los carruajes incrustados
y crujen los pañuelos de gasa.
Sobre el papel de Wu espolvoreado de plata,
pretendo plasmar las escenas de antaño
en un relato ocioso y cotidiano.
Aun así, sonrío al oír a la vecina de oscuros rizos,
asomada a su ventana, cantando todavía
mientras el sol occidental desciende.
Texto clásico y pinyin
蕙花香也。
雪晴池館如畫。
春風飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。
而今燈漫掛。
不是暗塵明月，那時元夜。
況年來、心懶意怯，羞與蛾兒爭要。
江城人悄初更打。
問繁華誰解，再向天公借。
剔殘紅灺。
但夢裏隱隱，鈿車羅帕。
吳箋銀粉砑。
待把舊家風景，寫成閒話。
笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。
雪晴池館如畫。
春風飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。
而今燈漫掛。
不是暗塵明月，那時元夜。
況年來、心懶意怯，羞與蛾兒爭要。
江城人悄初更打。
問繁華誰解，再向天公借。
剔殘紅灺。
但夢裏隱隱，鈿車羅帕。
吳箋銀粉砑。
待把舊家風景，寫成閒話。
笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。
Traducción filológica directa
Las flores de orquídea son fragantes también. La nieve despejada, el estanque y la mansión son como una pintura. El viento de primavera vuela llegando, en la torre de horquillas enjoyadas, un sector de flautas y chirimías, la luz de vidrio coloreado destella. Ahora los linternas están colgadas ociosamente. No es el polvo oscuro y la brillante luna, la noche de la Fiesta de los Faroles de aquel tiempo. Además, en los últimos años, el corazón es perezoso y el espíritu tímido, avergonzada de competir con las muchachas de cejas de polilla por el brillo. La gente de la ciudad fluvial callada, el primer turno de guardia suena. Preguntando, la prosperidad ¿quién sabe cómo, pedir prestado otra vez al Señor del Cielo? Recortando la mecha roja restante. Solo en los sueños débilmente, carruajes incrustados y pañuelos de gasa. Papel de Wu con polvo de plata prensado. Esperando tomar el paisaje del viejo hogar, escrito para convertirse en charla ociosa. Riendo de la vecina de rizos verdes, apoyada en la ventana todavía cantando, el sol poniente hacia el oeste descendiendo.