FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Nü Guan Zi : Les fleurs d'orchidée embaument
Traduction poétique
Les fleurs d'orchidée exhalent leur doux parfum.
Après la neige, le pavillon ressemble à un rouleau peint.
La brise printanière balaie la tour aux joyaux,
où flûtes et tuyaux résonnent,
et le verre coloré projette de brillants éclats.
Maintenant les lanternes pendent en un vain étalage.
Ce n'est point la brume obscure et la vive clarté lunaire
de cette nuit de fête d'autrefois.
Fatigué par les ans, mon esprit s'alanguit et craint,
honteux de rivaliser de faste avec les sourcils peints.
La cité au bord du fleuve se tait au premier veille.
Qui donc posséderait l'art de supplier le Seigneur du Ciel
de prêter derechef l'ancienne splendeur ?
Je coupe la mèche de la bougie rouge qui grésille.
Seuls de vagues songes ramènent les carrosses incrustés
et le murmure des mouchoirs de gaze.
Sur le papier poudré d'argent venu de Wu,
je projette d'écrire les scènes d'antan
en un récit oisif et mélancolique.
Mais je souris en entendant la jeune voisine aux tresses sombres,
qui penches à sa fenêtre, continue de chanter
tandis que le soleil s'abaisse à l'ouest.
Après la neige, le pavillon ressemble à un rouleau peint.
La brise printanière balaie la tour aux joyaux,
où flûtes et tuyaux résonnent,
et le verre coloré projette de brillants éclats.
Maintenant les lanternes pendent en un vain étalage.
Ce n'est point la brume obscure et la vive clarté lunaire
de cette nuit de fête d'autrefois.
Fatigué par les ans, mon esprit s'alanguit et craint,
honteux de rivaliser de faste avec les sourcils peints.
La cité au bord du fleuve se tait au premier veille.
Qui donc posséderait l'art de supplier le Seigneur du Ciel
de prêter derechef l'ancienne splendeur ?
Je coupe la mèche de la bougie rouge qui grésille.
Seuls de vagues songes ramènent les carrosses incrustés
et le murmure des mouchoirs de gaze.
Sur le papier poudré d'argent venu de Wu,
je projette d'écrire les scènes d'antan
en un récit oisif et mélancolique.
Mais je souris en entendant la jeune voisine aux tresses sombres,
qui penches à sa fenêtre, continue de chanter
tandis que le soleil s'abaisse à l'ouest.
Texte classique et pinyin
蕙花香也。
雪晴池館如畫。
春風飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。
而今燈漫掛。
不是暗塵明月，那時元夜。
況年來、心懶意怯，羞與蛾兒爭要。
江城人悄初更打。
問繁華誰解，再向天公借。
剔殘紅灺。
但夢裏隱隱，鈿車羅帕。
吳箋銀粉砑。
待把舊家風景，寫成閒話。
笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。
雪晴池館如畫。
春風飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。
而今燈漫掛。
不是暗塵明月，那時元夜。
況年來、心懶意怯，羞與蛾兒爭要。
江城人悄初更打。
問繁華誰解，再向天公借。
剔殘紅灺。
但夢裏隱隱，鈿車羅帕。
吳箋銀粉砑。
待把舊家風景，寫成閒話。
笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。
Traduction littérale
Fleurs d'orchidée parfumées aussi.
Neige dégagée, étang et manoir sont comme une peinture.
Vent de printemps vole en arrivant,
Sur la tour aux épingles de jade,
Une parcelle de tuyaux de roseau et de flûtes,
La lumière de verre coloré jaillit.
Maintenant les lanternes sont suspendues paresseusement.
Ce n'est pas la poussière sombre et la lune brillante,
La nuit de la Fête des Lanternes de ce temps-là.
De plus, depuis ces dernières années, le cœur est paresseux et l'esprit craintif,
Honteux de rivaliser d'éclat avec les filles aux sourcils de papillon de nuit.
La ville fluviale est calme, le premier veillée commence.
Demandant, la prospérité qui sait comment,
De nouveau l'emprunter au Seigneur du Ciel ?
Taillant la mèche de bougie rouge restante.
Seulement dans les rêves faiblement,
Carrosses incrustés et mouchoirs de gaze.
Papier de Wu pressé avec de la poudre d'argent.
Attendant de prendre le paysage de l'ancienne maison,
Écrit pour devenir une histoire oisive.
Riant de la voisine aux cheveux vert-enroulés,
Accoudée à la fenêtre chantant encore,
Le soleil couchant vers l'ouest descendant.
Neige dégagée, étang et manoir sont comme une peinture.
Vent de printemps vole en arrivant,
Sur la tour aux épingles de jade,
Une parcelle de tuyaux de roseau et de flûtes,
La lumière de verre coloré jaillit.
Maintenant les lanternes sont suspendues paresseusement.
Ce n'est pas la poussière sombre et la lune brillante,
La nuit de la Fête des Lanternes de ce temps-là.
De plus, depuis ces dernières années, le cœur est paresseux et l'esprit craintif,
Honteux de rivaliser d'éclat avec les filles aux sourcils de papillon de nuit.
La ville fluviale est calme, le premier veillée commence.
Demandant, la prospérité qui sait comment,
De nouveau l'emprunter au Seigneur du Ciel ?
Taillant la mèche de bougie rouge restante.
Seulement dans les rêves faiblement,
Carrosses incrustés et mouchoirs de gaze.
Papier de Wu pressé avec de la poudre d'argent.
Attendant de prendre le paysage de l'ancienne maison,
Écrit pour devenir une histoire oisive.
Riant de la voisine aux cheveux vert-enroulés,
Accoudée à la fenêtre chantant encore,
Le soleil couchant vers l'ouest descendant.