MARCADOR

Seis monstruos feos: Sobre la pelusa de sauce

By Peng Yuanxun Dinastía Song

Traducción poética

Como el viento del este maduro y austero,
Se ha ido el brío audaz de otrora entero.
Las emociones flotan sin destino, un alma en hospedaje,
Derivada por ríos donde brama el oleaje.
¡Qué época turbulenta hemos de hallar!
Recuerdo la ruta postal, el breve descansar,
Y luego cruzar la puerta a mil millas de distancia.
Una necia esperanza que anhela la constancia:
Bajo abanicos de seda os visteis, sobre horquillas quedó prendido,
Donde mil hilos de sauce en el aire han suspendido.
Protegen las postas del camino con su malla,
Mas no pueden partir el río que estalla.
En el puerto de Guazhou atracaron antaño,
Esperando a los viajeros año tras año.
Largas sombras de otoño bajo el sol poniente,
Mientras cuervos nocturnos vuelan de repente.
Tras cortinas de seda, la primavera reposa;
Vuelve a volar sobre el lago la pelusa brumosa,
Hasta cubrir de verde profundo cada prado.
Cae la lluvia suave, cual grasa en corazón cansado.
Ante la Torre Fengle, junto a la puerta abandonada,
Esperan la metamorfosis, con su suerte marcada.
¿Quién llora al vagabundo disperso y solitario?
Punto a punto, como nieve y pino en su calvario,
Se funden en lágrimas por tu solitario diario.

Texto clásico y pinyin

似東風老大，那復有、當時風氣。
有情不收，江山身是寄。
浩蕩何世。
但憶臨官道，暫來不住，便出門千里。
癡心指望迴風墜。
扇底相逢，釵頭微綴。
他家萬條千縷，解遮亭障驛，不隔江水。
瓜洲曾艤，等行人歲歲。
日下長秋，城烏夜起。
帳廬好在春睡。
共飛歸湖上，草青無地。
雨、春心如膩。
欲待化、豐樂樓前，青門都廢。
何人念、流落無幾。
點點摶作，雪綿松潤，爲君淚。

sì dōng fēng lǎo dà, nà fù yǒu 、 dāng shí fēng qì 。
yǒu qíng bù shōu , jiāng shān shēn shì jì 。
hào dàng hé shì 。
dàn yì lín guān dào , zàn lái bú zhù , biàn chū mén qiān lǐ 。
chī xīn zhǐ wàng huí fēng zhuì 。
shàn dǐ xiāng féng , chāi tóu wēi zhuì 。
tā jiā wàn tiáo qiān lǚ , jiě zhē tíng zhàng yì , bù gé jiāng shuǐ 。
guā zhōu céng yǐ , děng xíng rén suì suì 。
rià xià cháng qiū , chéng wū yè qǐ 。
zhàng lú hǎo zài chūn shuì 。
gòng fēi guī hú shàng , cǎo qīng wú dì 。
yǔ 、 chūn xīn rú nì 。
yù dài huà 、 fèng lè lóu qián , qīng mén dōu fèi 。
hé rén niàn 、 liú luò wú jī 。
diǎn diǎn tuán zuò , xuě mián sōng rùn , wèi jūn lèi 。

Traducción filológica directa

Como el viento del este envejecido, ¿cómo podría tener de nuevo el aire de aquel tiempo?
Poseyendo sentimiento sin embargo no recogido, el cuerpo de ríos-y-montañas es un hospedaje.
¿De qué época es esto, vasto y ondulante?
Solo recordando el camino de inspección oficial, permaneciendo brevemente no se detiene, luego saliendo por la puerta mil millas.
Corazón necio señalando y esperando que el viento giratorio lo haga caer.
Encontrándose bajo el abanico, ligeramente sujeto a la horquilla.
Su familia de diez mil hebras y mil hilos, sabe cómo bloquear pabellones y estaciones de posta, sin embargo no puede separar el agua del río.
Guazhou ha sido atracado, esperando a los viajeros año tras año.
Bajo el sol el largo otoño, los cuervos de la ciudad se levantan de noche.
La tienda con cortinas descansa bien en el sueño primaveral.
Vuelan juntos de vuelta sobre el lago, la hierba es verde sin lugar.
Lluvia, corazón de primavera como grasa.
Deseando esperar la transformación, ante la Torre Fengle, Qingmen todo abandonado.
¿Quién recuerda el vagar y caer, con pocos restantes?
Punto por punto juntándose, algodón de nieve y humedad de pino, convirtiéndose en lágrimas por ti.

Seis monstruos feos: Sobre la pelusa de sauce

I. Arquitectura poética formal y métrica

II. Cronología histórica e impulso existencial

III. Exégesis línea por línea y decodificación de alusiones

IV. Síntesis estética y retintín poético