ブックマーク

六醜・柳絮

By 彭元遜 宋代

英語詩訳（意訳）

春風老いて気宇すでに衰え、
往時の雄風はいずこへ去りぬ。
情あふれても繋ぎとめえず、
旅の身は江山に寄せる仮の宿。
この荒涼たる世はいかなる時代ぞ。
思い出すのは役路の仮初めの駐れ、
門を出でればたちまち千里。
愚かにも旋風に落つるを待ち望み、
扇の底に出会い、釵の頭に微かにすがる。
千条万縷の糸は亭を遮り駅を囲むも、
寄する波を隔てるあたわず。
瓜洲の津に舟を繋ぎ、
旅人を待ち続けて年は暮れる。
日暮れの長秋、城の烏が夜空に飛び立ち、
帳のなかでは春の眠りがなごやか。
ふたたび湖上に舞い戻れば、
青草は大地を覆い尽くさんばかり。
春雨は脂のごとく心にしみ入る。
豊楽楼の前、打ち捨てられた青門のほとりで、
変幻のときを待ちわびる。
誰が案じようぞ、流落して行く末わずかなる者を。
点々と寄り集まり、雪綿の如く松脂の如く、
すべては君のための涙と化す。

原文・ピンイン

似東風老大，那復有、當時風氣。
有情不收，江山身是寄。
浩蕩何世。
但憶臨官道，暫來不住，便出門千里。
癡心指望迴風墜。
扇底相逢，釵頭微綴。
他家萬條千縷，解遮亭障驛，不隔江水。
瓜洲曾艤，等行人歲歲。
日下長秋，城烏夜起。
帳廬好在春睡。
共飛歸湖上，草青無地。
雨、春心如膩。
欲待化、豐樂樓前，青門都廢。
何人念、流落無幾。
點點摶作，雪綿松潤，爲君淚。

sì dōng fēng lǎo dà, nà fù yǒu 、 dāng shí fēng qì 。
yǒu qíng bù shōu , jiāng shān shēn shì jì 。
hào dàng hé shì 。
dàn yì lín guān dào , zàn lái bú zhù , biàn chū mén qiān lǐ 。
chī xīn zhǐ wàng huí fēng zhuì 。
shàn dǐ xiāng féng , chāi tóu wēi zhuì 。
tā jiā wàn tiáo qiān lǚ , jiě zhē tíng zhàng yì , bù gé jiāng shuǐ 。
guā zhōu céng yǐ , děng xíng rén suì suì 。
rià xià cháng qiū , chéng wū yè qǐ 。
zhàng lú hǎo zài chūn shuì 。
gòng fēi guī hú shàng , cǎo qīng wú dì 。
yǔ 、 chūn xīn rú nì 。
yù dài huà 、 fèng lè lóu qián , qīng mén dōu fèi 。
hé rén niàn 、 liú luò wú jī 。
diǎn diǎn tuán zuò , xuě mián sōng rùn , wèi jūn lèi 。

文献直訳

東風の老いたるに似たり、那ぞ復た当時の風気有らんや。
情を有して収まらず、江山身は是れ寄す。
浩蕩たり何れの世ぞ。
但だ憶う臨官道、暫く来たりて住まず、便ち門を出でて千里。
癡心は回風の墜つるを指望す。
扇底に相逢い、釵頭に微かに綴る。
他家の万条千縷、亭障を遮るを解するも、江水を隔てず。
瓜洲に嘗て艤し、行人を年々待つ。
日下の長秋、城烏夜に起こる。
帳廬は好在す春の眠り。
共に飛んで湖上に帰る、草青みて地無し。
雨、春心膩つくるが如し。
化せんことを待ち欲す、豊門楼の前、青門都て廃す。
何人か念う、流落すること幾許もなきを。
点点として摶たまりて、雪綿松潤と為り、君が為に涙と為る。

六醜・柳絮

I. 形式詩的構造と韻律

II. 歴史的年表と実存的衝動

III. 句別解釈と典拠の解読

IV. 美的統合と詩的余韻