LESEZEICHEN

Sechs hässliche Monster: Über den Weidenschwummen

By Peng Yuanxun Song-Dynastie

Poetische Übersetzung

Wie der Ostwind altert und starr verweht,
ist der Schwung vergangner Tage verweht.
Gefühle treiben heimatlos und schwer,
getrennt von Flüssen, im weiten Meer.
Was für eine wirre Zeit ist dies?
Ich gedenk der Poststraße, des kurzen Rasts gewiss,
ehe der Schritt ins Tausend-Meilen-Tor entweicht.
Ein törichter Wunsch, den der Wind vielleicht
aus der Luft in Fächer und Haarnadeln fängt,
wo tausend Weidenfäden herabgesenkt.
Sie schirmen die Posten am Wege ab,
doch trennen sie nicht den Fluss hinab.
In Guazhou ankerte man in alten Tagen,
auf Reisende wartend durch Weh und Klagen.
Des sinkenden Himmels Herbst im späten Licht,
während die Nachtkrähen Flug und Schrecken bricht.
Im Seidenvorhang ruht der Frühling sanft;
zusammen fliegt man über den See, entflammt,
bis grünes Gras den ganzen Boden deckt.
Sanfter Regen, der müde Herzen weckt.
Vor dem Fengle-Turm, am alten Tor,
wartet man stumm, was das Schicksal verlor.
Wer trauert um die Einsamen, fern und bleich?
Punkt für Punkt, wie Schnee und Kiefernharz zugleich,
vergießen sie Tränen im weiten Reich.

Klassischer Text & Pinyin

似東風老大，那復有、當時風氣。
有情不收，江山身是寄。
浩蕩何世。
但憶臨官道，暫來不住，便出門千里。
癡心指望迴風墜。
扇底相逢，釵頭微綴。
他家萬條千縷，解遮亭障驛，不隔江水。
瓜洲曾艤，等行人歲歲。
日下長秋，城烏夜起。
帳廬好在春睡。
共飛歸湖上，草青無地。
雨、春心如膩。
欲待化、豐樂樓前，青門都廢。
何人念、流落無幾。
點點摶作，雪綿松潤，爲君淚。

sì dōng fēng lǎo dà, nà fù yǒu 、 dāng shí fēng qì 。
yǒu qíng bù shōu , jiāng shān shēn shì jì 。
hào dàng hé shì 。
dàn yì lín guān dào , zàn lái bú zhù , biàn chū mén qiān lǐ 。
chī xīn zhǐ wàng huí fēng zhuì 。
shàn dǐ xiāng féng , chāi tóu wēi zhuì 。
tā jiā wàn tiáo qiān lǚ , jiě zhē tíng zhàng yì , bù gé jiāng shuǐ 。
guā zhōu céng yǐ , děng xíng rén suì suì 。
rià xià cháng qiū , chéng wū yè qǐ 。
zhàng lú hǎo zài chūn shuì 。
gòng fēi guī hú shàng , cǎo qīng wú dì 。
yǔ 、 chūn xīn rú nì 。
yù dài huà 、 fèng lè lóu qián , qīng mén dōu fèi 。
hé rén niàn 、 liú luò wú jī 。
diǎn diǎn tuán zuò , xuě mián sōng rùn , wèi jūn lèi 。

Philologische Direktübersetzung

Wie der Ostwind alt geworden, wie könnte er wieder die Luft jener Zeit haben.
Empfindsam und ungesammelt, Fluss-und-Berg ist der Körper eine Herberge.
Weit und wogend, welche Epoche ist dies?
Nur erinnernd an die amtliche Inspektionsstraße, kurzweiliges Verweilen ohne Halt, dann aus dem Tor tretend tausend Meilen.
Törichtes Herz zeigt und hofft, der drehende Wind wird es fallen lassen.
Unter dem Fächer sich begegnend, an der Haarnadel leicht geheftet.
Sein Haus von zehntausend Strängen und tausend Fäden, weiß Pavillons und Poststationen zu versperren, doch kann das Flusswasser nicht trennen.
Guazhou ist einst angelegt worden, wartend auf Reisende Jahr für Jahr.
Unter der Sonne langer Herbst, Stadtkrähen erheben sich bei Nacht.
Vorhangzelt ruht wohl im Frühlingsschlummer.
Zusammen zurückfliegend über dem See, Gras ist grün ohne Platz.
Regen, Frühlingsherz wie Fett.
Wünschend auf Verwandlung zu warten, vor dem Fengle-Turm, Qingmen gänzlich verlassen.
Wer gedenkt des Umherirens und Fallens, mit wenigen übrig?
Punkt für Punkt zusammenrollend, Schneebaumwolle und Kiefernfeuchtigkeit, werdend zu Tränen für dich.

Sechs hässliche Monster: Über den Weidenschwummen

I. Formal Poetic Architecture & Meter

II. Historical Chronology & Existential Impulse

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

IV. Aesthetic Synthesis & Poetic Aftertaste