FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Six monstres laids : Sur le duvet de saule
Traduction poétique
Comme le vent d'est vieillit et s'austérité,
S'est évanoui l'élan superbe des années passées.
Les émotions dérivent sans étreinte, âme en voyage
Portée par les marées d'un sauvage paysage.
Quelle ère tumultueuse devons-nous affronter ?
Je revois la route des postes, le bref lieu d'arrêt,
Puis le seuil franchi à mille lieues de distance.
Folle attente qu'un vent tournoyant retienne la danse :
Sous des éventails de soie, sur des épingles pris,
Où pendaient mille fils de saules attendris.
Ils masquent les relais le long du chemin,
Sans pouvoir diviser le flot souverain.
Au port de Guazhou jadis ils s'amarraient,
Attendant les voyageurs tandis que les ans fuyaient.
Longs reflets d'automne sous le soleil couchant,
Tandis que les corbeaux effrayés volent en chantant.
Dans la soie des tentures, le printemps repose ;
Par-dessus le lac levons-nous, douce chose,
Jusqu'à couvrir d'émeraude chaque gazon.
Une pluie fine tombe en cette saison,
Pareille à la graisse sur des cœurs endormis.
Devant la tour Fengle, aux portes sans abris,
Ils attendent la métamorphose et leur destin.
Qui pleure ces errants éparpillés au loin ?
Point après point, tels neige et sève assemblées,
Ils se fondent en larmes pour toi seule versées.
S'est évanoui l'élan superbe des années passées.
Les émotions dérivent sans étreinte, âme en voyage
Portée par les marées d'un sauvage paysage.
Quelle ère tumultueuse devons-nous affronter ?
Je revois la route des postes, le bref lieu d'arrêt,
Puis le seuil franchi à mille lieues de distance.
Folle attente qu'un vent tournoyant retienne la danse :
Sous des éventails de soie, sur des épingles pris,
Où pendaient mille fils de saules attendris.
Ils masquent les relais le long du chemin,
Sans pouvoir diviser le flot souverain.
Au port de Guazhou jadis ils s'amarraient,
Attendant les voyageurs tandis que les ans fuyaient.
Longs reflets d'automne sous le soleil couchant,
Tandis que les corbeaux effrayés volent en chantant.
Dans la soie des tentures, le printemps repose ;
Par-dessus le lac levons-nous, douce chose,
Jusqu'à couvrir d'émeraude chaque gazon.
Une pluie fine tombe en cette saison,
Pareille à la graisse sur des cœurs endormis.
Devant la tour Fengle, aux portes sans abris,
Ils attendent la métamorphose et leur destin.
Qui pleure ces errants éparpillés au loin ?
Point après point, tels neige et sève assemblées,
Ils se fondent en larmes pour toi seule versées.
Texte classique et pinyin
似東風老大，那復有、當時風氣。
有情不收，江山身是寄。
浩蕩何世。
但憶臨官道，暫來不住，便出門千里。
癡心指望迴風墜。
扇底相逢，釵頭微綴。
他家萬條千縷，解遮亭障驛，不隔江水。
瓜洲曾艤，等行人歲歲。
日下長秋，城烏夜起。
帳廬好在春睡。
共飛歸湖上，草青無地。
雨、春心如膩。
欲待化、豐樂樓前，青門都廢。
何人念、流落無幾。
點點摶作，雪綿松潤，爲君淚。
有情不收，江山身是寄。
浩蕩何世。
但憶臨官道，暫來不住，便出門千里。
癡心指望迴風墜。
扇底相逢，釵頭微綴。
他家萬條千縷，解遮亭障驛，不隔江水。
瓜洲曾艤，等行人歲歲。
日下長秋，城烏夜起。
帳廬好在春睡。
共飛歸湖上，草青無地。
雨、春心如膩。
欲待化、豐樂樓前，青門都廢。
何人念、流落無幾。
點點摶作，雪綿松潤，爲君淚。
Traduction littérale
Pareil au vent d'est devenu vieux, comment pourrait-il avoir à nouveau l'air de ce temps-là.
Possédant des sentiments mais non rassemblés, le corps et les rivières-et-montagnes sont un hébergement.
Vaste et houleux, quelle époque est-ce.
Se souvenant seulement de la route d'inspection officielle, y séjournant brièvement sans s'arrêter, puis franchissant la porte sur mille lieues.
Cœur fou pointant et espérant que le vent tournant le fera choir.
Rencontre sous l'éventail, légèrement attachée à l'épingle à cheveux.
Sa famille de dix mille brins et mille fils, sait bloquer les pavillons et les relais de poste, mais ne peut séparer l'eau du fleuve.
Guazhou a été visité par les amarres, attendant les voyageurs année après année.
Sous le soleil, long automne, les corbeaux de la ville s'élèvent la nuit.
La tente aux rideaux repose bien dans le sommeil de printemps.
S'envolant ensemble au-dessus du lac, l'herbe est verte sans aucun endroit.
Pluie, cœur de printemps comme de la graisse.
Désirant attendre la transformation, devant la tour Fengle, Qingmen entièrement abandonnée.
Qui se souvient de l'errance et de la chute, avec peu de restes.
Point par point se ramassant ensemble, coton de neige et humidité de pin, se transformant en larmes pour toi.
Possédant des sentiments mais non rassemblés, le corps et les rivières-et-montagnes sont un hébergement.
Vaste et houleux, quelle époque est-ce.
Se souvenant seulement de la route d'inspection officielle, y séjournant brièvement sans s'arrêter, puis franchissant la porte sur mille lieues.
Cœur fou pointant et espérant que le vent tournant le fera choir.
Rencontre sous l'éventail, légèrement attachée à l'épingle à cheveux.
Sa famille de dix mille brins et mille fils, sait bloquer les pavillons et les relais de poste, mais ne peut séparer l'eau du fleuve.
Guazhou a été visité par les amarres, attendant les voyageurs année après année.
Sous le soleil, long automne, les corbeaux de la ville s'élèvent la nuit.
La tente aux rideaux repose bien dans le sommeil de printemps.
S'envolant ensemble au-dessus du lac, l'herbe est verte sans aucun endroit.
Pluie, cœur de printemps comme de la graisse.
Désirant attendre la transformation, devant la tour Fengle, Qingmen entièrement abandonnée.
Qui se souvient de l'errance et de la chute, avec peu de restes.
Point par point se ramassant ensemble, coton de neige et humidité de pin, se transformant en larmes pour toi.