MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Canto de la oropéndola: Escrito al partir
Traducción poética
El frío persistente aún burla la resaca,
y trancar las puertas de sándalo tallado.
Las golondrinas vuelven tarde al muro de occidente,
para musitar que la primavera languidece y muere.
Botes pintados cruzan pasada ya la Claridad Pura,
mientras brumas diáfanas flotan sobre el viejo palacio.
Medito en mi errante destino, llevado por el viento
en forma de ingrávida pelusa de sauce.
Diez años rondando el Lago del Oeste,
até mi bridón a los sauces, tras brumas y polvillo sutil;
seguid el arroyo feérico de ondas bermejas
donde doncellas furtivas confiaban mensajes secretos.
Apoyado al biombo, la primavera es amplia y breve el sueño;
caen pétalos húmedos, la seda ahoga viejos estribillos.
La tarde vacía el dique; el sol declinante
cede el mundo a las garzas y gaviotas.
Orquídeas mustias, hierbas de nuevo brotando,
y yo, un viajero perdido en este mar de canales.
Retorno y en los Seis Puentes no hay rastro de nuevas;
los años se marchitan como flores caídas,
jade enterrado y fragancia perdida bajo el vendaval.
Las olas envidian miradas, los montes celan cejas oscuras;
una lámpara en la barca ilumina el río donde moro,
y evoco los remeros del vado de Taogen.
Aún viven en mi mente las torres de verde jade;
al partir grabamos versos en muros ruinosos,
tinta y lágrimas empañadas por el polvo.
Desde el alto pabellón contemplo el confín
donde la hierba se funde con el cielo,
y el viento escarcha mis ropas de cáñamo.
Aún guardo en secreto las huellas del adiós
en el pañuelo de seda, ajado como el fénix solitario,
como ave herida que ya no quiere danzar.
Anhelo escribir los pesares de toda una vida,
cartas lanzadas al mar donde los gansos se pierden,
y en las cuerdas del laúd verter mi llanto inútil.
Desgarrador, a mil millas al sur del río,
elevo otra vez esta queja doliente:
alma errante, ¿aún habitas en este lugar?
y trancar las puertas de sándalo tallado.
Las golondrinas vuelven tarde al muro de occidente,
para musitar que la primavera languidece y muere.
Botes pintados cruzan pasada ya la Claridad Pura,
mientras brumas diáfanas flotan sobre el viejo palacio.
Medito en mi errante destino, llevado por el viento
en forma de ingrávida pelusa de sauce.
Diez años rondando el Lago del Oeste,
até mi bridón a los sauces, tras brumas y polvillo sutil;
seguid el arroyo feérico de ondas bermejas
donde doncellas furtivas confiaban mensajes secretos.
Apoyado al biombo, la primavera es amplia y breve el sueño;
caen pétalos húmedos, la seda ahoga viejos estribillos.
La tarde vacía el dique; el sol declinante
cede el mundo a las garzas y gaviotas.
Orquídeas mustias, hierbas de nuevo brotando,
y yo, un viajero perdido en este mar de canales.
Retorno y en los Seis Puentes no hay rastro de nuevas;
los años se marchitan como flores caídas,
jade enterrado y fragancia perdida bajo el vendaval.
Las olas envidian miradas, los montes celan cejas oscuras;
una lámpara en la barca ilumina el río donde moro,
y evoco los remeros del vado de Taogen.
Aún viven en mi mente las torres de verde jade;
al partir grabamos versos en muros ruinosos,
tinta y lágrimas empañadas por el polvo.
Desde el alto pabellón contemplo el confín
donde la hierba se funde con el cielo,
y el viento escarcha mis ropas de cáñamo.
Aún guardo en secreto las huellas del adiós
en el pañuelo de seda, ajado como el fénix solitario,
como ave herida que ya no quiere danzar.
Anhelo escribir los pesares de toda una vida,
cartas lanzadas al mar donde los gansos se pierden,
y en las cuerdas del laúd verter mi llanto inútil.
Desgarrador, a mil millas al sur del río,
elevo otra vez esta queja doliente:
alma errante, ¿aún habitas en este lugar?
Texto clásico y pinyin
殘寒正欺病酒，掩沈香繡戶。
燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。
畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。
念羈情遊蕩，隨風化爲輕絮。
十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧。
溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。
倚銀屏、春寬夢窄，斷紅溼、歌紈金縷。
暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。
幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。
別後訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨。
長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當時、短楫桃根渡。
青樓彷佛，臨分敗壁題詩，淚墨慘澹塵土。
危亭望極，草色天涯，吹鬢侵半苧。
暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，鳳迷歸，破鸞慵舞。
殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沈過雁，漫相思、彈入哀箏柱。
傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否。
燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。
畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。
念羈情遊蕩，隨風化爲輕絮。
十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧。
溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。
倚銀屏、春寬夢窄，斷紅溼、歌紈金縷。
暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。
幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。
別後訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨。
長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當時、短楫桃根渡。
青樓彷佛，臨分敗壁題詩，淚墨慘澹塵土。
危亭望極，草色天涯，吹鬢侵半苧。
暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，鳳迷歸，破鸞慵舞。
殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沈過雁，漫相思、彈入哀箏柱。
傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否。
Traducción filológica directa
El frío persistente acosa la resaca del vino,
cierro las puertas bordadas de madera de áloe.
Las golondrinas llegan tarde, volando hacia la ciudad occidental,
pareciendo hablar de asuntos de la primavera tardía y declinante.
Los botes pintados transportan, habiendo pasado Qingming,
brumas claras que ascienden lentamente entre los árboles del palacio de Wu.
Pensando en las emociones de mi viaje errante,
transformadas por el viento en ligeros vilanos de sauce.
Durante diez años en el Lago del Oeste,
junto a los sauces ataba caballos, persiguiendo el polvo tierno y la bruma suave.
Trazando pétalos rojos gradualmente, llamando hacia arroyos feéricos,
ducadas de brocado enviando en secreto mensajes ocultos.
Apoyado en biombos de plata, la primavera es ancha pero los sueños son estrechos,
rojo partido húmedo, fajas de canción de hilo de oro.
Diques del atardecer vacíos, sosteniendo ligeramente el sol oblicuo,
todo devuelto a gaviotas y garzas.
Las orquídeas tranquilas envejecen rápidamente,
las hierbas duosheng crecen de nuevo,
en la tierra acuática aún albergado como viajero.
Tras la partida, visitando los Seis Puentes sin noticias,
asuntos pasados mientras las flores se marchitan,
jade enterrado y fragancia sepultada,
cuántas veces de viento y lluvia.
Las largas olas envidian las miradas brillantes, las montañas distantes sienten vergüenza de las cejas oscuras,
las lámparas de pescador dividen sus sombras en el río primaveral donde me hospedo,
recordando en aquel tiempo, remos cortos en el vado de Taogen.
Torres verdes apareciendo vagamente,
al partir sobre muros arruinados escribiendo poemas,
tinta de lágrimas sombría en el polvo.
Pabellones altos, mirando hasta el extremo,
color de hierba en el confín del cielo,
VIENTO soplando sienes contra ropas de cáñamo a medias.
Revisando en secreto, huellas de partida y saliva gozosa,
aún tiñen el pañuelo de seda de tiburón,
el fénix perdió su retorno, el luan roto perezoso para bailar.
Con ahínco esperando escribir,
largos pesares dentro de cartas,
nubes rosadas y mares inmensos donde se hunden los gansos salvajes errantes,
anhelo ocioso, tañido en el puente de la cítara triste.
Desgarrador a mil millas al sur del río,
tono de lamento convocado una vez más,
alma quebrada, ¿sigues ahí?
cierro las puertas bordadas de madera de áloe.
Las golondrinas llegan tarde, volando hacia la ciudad occidental,
pareciendo hablar de asuntos de la primavera tardía y declinante.
Los botes pintados transportan, habiendo pasado Qingming,
brumas claras que ascienden lentamente entre los árboles del palacio de Wu.
Pensando en las emociones de mi viaje errante,
transformadas por el viento en ligeros vilanos de sauce.
Durante diez años en el Lago del Oeste,
junto a los sauces ataba caballos, persiguiendo el polvo tierno y la bruma suave.
Trazando pétalos rojos gradualmente, llamando hacia arroyos feéricos,
ducadas de brocado enviando en secreto mensajes ocultos.
Apoyado en biombos de plata, la primavera es ancha pero los sueños son estrechos,
rojo partido húmedo, fajas de canción de hilo de oro.
Diques del atardecer vacíos, sosteniendo ligeramente el sol oblicuo,
todo devuelto a gaviotas y garzas.
Las orquídeas tranquilas envejecen rápidamente,
las hierbas duosheng crecen de nuevo,
en la tierra acuática aún albergado como viajero.
Tras la partida, visitando los Seis Puentes sin noticias,
asuntos pasados mientras las flores se marchitan,
jade enterrado y fragancia sepultada,
cuántas veces de viento y lluvia.
Las largas olas envidian las miradas brillantes, las montañas distantes sienten vergüenza de las cejas oscuras,
las lámparas de pescador dividen sus sombras en el río primaveral donde me hospedo,
recordando en aquel tiempo, remos cortos en el vado de Taogen.
Torres verdes apareciendo vagamente,
al partir sobre muros arruinados escribiendo poemas,
tinta de lágrimas sombría en el polvo.
Pabellones altos, mirando hasta el extremo,
color de hierba en el confín del cielo,
VIENTO soplando sienes contra ropas de cáñamo a medias.
Revisando en secreto, huellas de partida y saliva gozosa,
aún tiñen el pañuelo de seda de tiburón,
el fénix perdió su retorno, el luan roto perezoso para bailar.
Con ahínco esperando escribir,
largos pesares dentro de cartas,
nubes rosadas y mares inmensos donde se hunden los gansos salvajes errantes,
anhelo ocioso, tañido en el puente de la cítara triste.
Desgarrador a mil millas al sur del río,
tono de lamento convocado una vez más,
alma quebrada, ¿sigues ahí?